신명기 24장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 온켈로스 (아람어, Sefaria PD판)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사마리아 오경 (Dublin CB 751, Schorch 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

어떤 남자가 여자를 아내로 맞아 혼인한 뒤, 그 여자에게서 수치스러운 일을 발견하여 여자가 더는 그의 눈에 들지 않으면, 남자는 이혼 증서를 써서 여자의 손에 주고 자기 집에서 내보낼 것이요,

어떤 남자가 여자를 아내로 맞아 혼인한 뒤, 그 여자에게서 규범을 어긴 일을 발견하여 더는 사랑하지 않게 되면, 그는 이혼 증서를 써서 여자의 손에 주고 자기 집에서 내보낼 수 있다.

다듬은 직역 없음

어떤 남자가 여자를 아내로 맞아 동침한 뒤 그 여자에게서 수치스러운 일을 발견하여 더는 여자를 좋게 여기지 않으면, 이혼 증서를 써서 여자에게 주고 내보내야 한다.

어떤 남자가 여자를 아내로 맞아 그 여자에게 들어가 혼인한 뒤, 여자에게서 수치스러운 일을 발견하여 더는 마음에 들지 않으면 이혼 증서를 써서 여자의 손에 주고 자기 집에서 내보낼 것이다.

다듬은 직역 없음

그 여자는 그 집에서 나가 다른 남자의 아내가 될 수 있다.

다듬은 직역 없음

그 여자가 그의 집에서 나가 다른 남자의 아내가 되고

그 여자는 그 집에서 나가 다른 남자의 아내가 될 수 있다.

다듬은 직역 없음

그 여자의 두 번째 남편도 그 여자를 미워하여 이혼 증서를 써서 손에 쥐여 주고 자기 집에서 내보내거나, 그 여자를 아내로 맞은 두 번째 남편이 죽으면,

두 번째 남편도 그 여자를 미워하여 이혼 증서를 써서 손에 주고 자기 집에서 내보내거나, 그 여자를 아내로 맞은 두 번째 남편이 죽으면,

다듬은 직역 없음

두 번째 남편도 그 여자를 미워하여 이혼 증서를 써서 주고 자기 집에서 내보내거나, 그 여자를 아내로 맞은 두 번째 남편이 죽으면

다듬은 직역 없음

그 여자를 내보낸 첫 남편은 여자가 더럽혀진 뒤에 다시 그 여자를 아내로 맞을 수 없다. 그것은 야훼 앞에 가증한 일이기 때문이다. 너는 야훼 네 하나님이 유산으로 주시는 땅에 죄가 있게 하지 말라.

그 여자를 내보낸 첫 남편은 여자가 더럽혀진 뒤에 다시 그 여자를 아내로 맞을 수 없다. 그것은 야훼께서 멀리하시는 일이기 때문이다. 야훼 네 하나님이 유산으로 주시는 땅에 죄를 불러오지 말라.

다듬은 직역 없음

그 여자를 내보낸 첫 남편은 여자가 더럽혀진 뒤에 다시 그 여자를 아내로 맞을 수 없다. 그 여자는 야훼 앞에서 부정한 상태가 되었기 때문이다. 너는 야훼 네 하나님이 유산으로 주시는 땅에 죄가 있게 하지 말라.

그 여자를 내보낸 첫 남편은 여자가 다른 남자의 아내가 되어 더럽혀진 뒤에는 다시 아내로 맞을 수 없다. 그것은 야훼 앞에 가증한 일이므로, 너희는 야훼 네 하나님이 유산으로 주시는 땅에 죄가 생기게 하지 말라.

다듬은 직역 없음

어떤 남자가 새로 아내를 맞았으면 그는 군대에 나가지 말아야 하고, 어떤 공적인 일도 그에게 지워서는 안 된다. 그는 한 해 동안 아무 의무 없이 집에 머물며 자기가 맞은 아내를 기쁘게 해 주어야 한다.

남자가 새로 아내를 맞으면 군대에 나가지 말고 어떤 공적 의무도 맡지 말아야 한다. 한 해 동안 아무 의무 없이 집에 머물며 자기가 맞은 아내를 기쁘게 해 주어야 한다.

다듬은 직역 없음

남자가 새로 아내를 맞으면 군대에 나가거나 다른 임무를 맡으러 가서는 안 된다. 한 해 동안 집에 머물며 자기가 맞은 아내를 기쁘게 해 주어야 한다.

다듬은 직역 없음

맷돌이나 그 윗짝을 저당 잡지 말라. 이는 그가 생명을 저당 잡는 것이기 때문이다.

맷돌이나 그 윗짝을 저당 잡지 말라. 그것으로 모든 사람의 양식을 마련하기 때문이다.

다듬은 직역 없음

맷돌이나 그 윗짝을 저당 잡지 말라. 그것은 사람의 생계를 저당 잡는 일이기 때문이다.

맷돌이나 그 윗짝을 저당 잡지 말라. 이는 그가 생명을 저당 잡는 것이기 때문이다.

다듬은 직역 없음

어떤 사람이 자기 형제 곧 이스라엘 자손 가운데 한 사람을 유괴하여 종처럼 부리거나 팔다가 들키면, 그 유괴한 자는 죽어야 한다. 너는 이렇게 네 가운데서 그 악을 없애라.

어떤 사람이 자기 형제인 이스라엘 자손 가운데 한 사람을 유괴하여 종처럼 부리고 팔았음이 드러나면, 그 유괴범은 죽임을 당해야 한다. 이렇게 네 가운데서 악을 행한 자를 없애라.

다듬은 직역 없음

어떤 남자가 자기 형제인 이스라엘 자손 가운데 한 사람을 납치하여 상품처럼 다루고 팔았음이 드러나면, 그 남자를 반드시 죽여야 한다. 너희 가운데서 그 악을 없애라.

다듬은 직역 없음

나병의 재앙에 대하여 심히 삼가 지켜, 레위 사람 제사장들이 너희에게 가르치는 모든 것대로 행하라. 내가 그들에게 명한 대로 너희는 지켜 행하라.

나병성 피부병의 재앙을 매우 조심하여, 레위 제사장들이 너희에게 가르치는 모든 규정대로 행하라. 내가 그들에게 명한 그대로 지켜 행하라.

다듬은 직역 없음

나병의 재앙에 관하여 세심히 주의하고, 제사장들과 레위 사람들이 너희에게 가르치는 대로 행하라. 내가 그들에게 명한 것을 그들이 지켜 행하게 하라.

악성 피부병의 병변을 다룰 때에는 매우 조심하여, 레위 제사장들이 너희에게 가르치는 모든 지침대로 행하여라. 내가 그들에게 명한 그대로 지켜라.

다듬은 직역 없음

너희가 이집트에서 나올 때에 길에서 야훼 네 하나님이 미리암에게 행하신 것을 기억하라.

너희가 이집트에서 나올 때 야훼 네 하나님이 길에서 미리암에게 행하신 일을 기억하라.

다듬은 직역 없음

너희가 이집트에서 나올 때 길에서 야훼 네 하나님이 미리암에게 행하신 일을 기억하라.

너희가 이집트에서 나올 때에 길에서 야훼 네 하나님이 미리암에게 행하신 것을 기억하라.

—

네가 네 이웃에게 무엇이든 빚을 꾸어 줄 때에 그의 저당물을 저당 잡으러 그의 집에 들어가지 말라.

네가 이웃에게 무엇이든 빌려줄 때에는 저당물을 직접 가져오려고 그의 집에 들어가지 말라.

다듬은 직역 없음

네가 이웃에게 무엇이든 꾸어 주었으면, 저당물을 가져오려고 그의 집에 들어가지 말라.

네가 네 이웃에게 무엇이든 빚을 꾸어 줄 때에 그의 저당물을 저당 잡으러 그의 집에 들어가지 말라.

다듬은 직역 없음

너는 바깥에 설 것이요, 네가 꾸어 주는 그 사람이 그 저당물을 바깥으로 네게 내어 올 것이다.

너는 밖에 서 있고, 돈을 빌린 사람이 저당물을 밖으로 가지고 나와 네게 주게 하라.

다듬은 직역 없음

너는 바깥에 서 있고, 네게 빚진 사람이 저당물을 가지고 밖으로 나오게 하라.

너는 집 밖에 서 있어라. 네가 꾸어 준 사람이 저당물을 밖으로 가지고 나와 네게 줄 것이다.

다듬은 직역 없음

만일 그가 가난한 사람이면 너는 그에게서 잡은 그 물건을 지닌 채 잠자리에 들어서는 안 된다.

그가 가난한 사람이라면, 그의 저당물을 돌려주지 않은 채 잠자리에 들지 말라.

다듬은 직역 없음

그가 가난한 사람이면 그의 겉옷을 저당물로 가진 채 잠들지 말라.

만일 그가 가난한 사람이면 너는 그에게서 잡은 그 물건을 지닌 채 잠자리에 들어서는 안 된다.

다듬은 직역 없음

해가 질 무렵에는 반드시 저당물을 그 가난한 사람에게 돌려주어라. 그러면 그가 자기 겉옷을 덮고 누워 너를 축복할 것이며, 이것이 야훼 네 하나님 앞에서 너의 의가 될 것이다.

해가 질 때에는 반드시 그에게 저당물을 돌려주어라. 그러면 그가 자기 겉옷을 덮고 누워 너를 축복할 것이며, 그것이 야훼 네 하나님 앞에서 너의 의가 될 것이다.

다듬은 직역 없음

해가 질 때에는 그에게 저당물을 돌려주어라. 그러면 그가 자기 겉옷을 덮고 잠들며 너를 축복할 것이고, 이것이 야훼 네 하나님 앞에서 너의 의가 될 것이다.

다듬은 직역 없음

너는 네 형제들 중에서나 네 땅 네 성문들 안에 있는 네 거류민 중에서 가난하고 궁핍한 품꾼을 억압하지 말라.

네 형제든 네 땅의 성읍들에 사는 거류민이든, 가난하고 궁핍한 품꾼을 착취하지 말라.

다듬은 직역 없음

네 형제들이든 네 성읍들에 사는 거류민이든, 가난하고 궁핍한 품꾼의 품삯을 억누르거나 떼어먹지 말라.

너는 네 형제들 중에서나 네 땅 네 성문들 안에 있는 네 거류민 중에서 가난하고 궁핍한 품꾼을 억압하지 말라.

다듬은 직역 없음

그날 안에 품삯을 주고, 품삯을 주기 전에 해가 지지 않게 하라. 그는 가난하여 그 품삯에 생계가 달려 있다. 그가 너를 두고 야훼께 부르짖어 네게 죄가 돌아가지 않게 하라.

그날 안에 품삯을 주어, 품삯을 주기 전에 해가 지지 않게 하라. 그는 가난하여 그 품삯에 생명을 의지하고 있다. 그가 야훼 앞에서 너를 두고 부르짖어 네게 죄가 생기지 않게 하라.

다듬은 직역 없음

그날 안에 그의 품삯을 주고, 품삯을 받기 전에 해가 지지 않게 하라. 그는 가난하여 그 품삯에 생명을 의지하고 있다. 그가 너를 두고 야훼께 부르짖어 네게 죄가 돌아가지 않게 하라.

다듬은 직역 없음

아버지들은 아들들 때문에 죽임을 당하지 말 것이요, 아들들도 아버지들 때문에 죽임을 당하지 말 것이라. 각 사람은 자기 죄로 죽임을 당할 것이다.

아버지가 아들의 죄 때문에 죽임을 당해서는 안 되고, 아들도 아버지의 죄 때문에 죽임을 당해서는 안 된다. 각 사람은 자기 죄로만 죽임을 당해야 한다.

다듬은 직역 없음

아버지를 아들의 죄 때문에 죽이지 말고, 아들을 아버지의 죄 때문에 죽이지 말라. 각 사람은 자기 죄로 죽어야 한다.

아버지들은 아들들 때문에 죽임을 당하지 말 것이요, 아들들도 아버지들 때문에 죽임을 당하지 말 것이라. 각 사람은 자기 죄로 죽임을 당할 것이다.

다듬은 직역 없음

너는 거류민과 고아의 재판을 굽게 하지 말며, 과부의 옷을 저당 잡지 말라.

거류민과 고아의 재판을 불공정하게 하지 말고, 과부의 옷을 저당 잡지 말라.

다듬은 직역 없음

거류민과 고아의 재판을 왜곡하지 말고, 과부의 겉옷을 저당 잡지 말라.

너는 거류민과 고아의 재판을 굽게 하지 말며, 과부의 옷을 저당 잡지 말라.

다듬은 직역 없음

너는 네가 이집트에서 종이었고 야훼 네 하나님이 너를 거기서 대속하신 것을 기억하라. 그러므로 내가 네게 이 일을 행하라고 명하노라.

너는 이집트에서 종이었으며 야훼 네 하나님이 너를 그곳에서 구속하셨음을 기억하라. 그러므로 내가 네게 이 일을 행하라고 명한다.

다듬은 직역 없음

네가 이집트에서 종이었고 야훼 네 하나님이 그곳에서 너를 구속하신 것을 기억하라. 그러므로 내가 네게 이 일을 행하라고 명하고 또 말한다.

네가 이집트에서 종이었고 야훼 네 하나님이 너를 속량하셨다는 사실을 기억하여라. 그래서 내가 네게 이 일을 행하라고 명한다.

다듬은 직역 없음

네가 네 밭에서 네 수확을 거둘 때에 밭에 한 단을 잊었거든 그것을 취하러 돌아가지 말라. 그것은 거류민과 고아와 과부에게 있을 것이니, 그리하여 야훼 네 하나님이 네 손들의 모든 일에 네게 복 주시게 하라.

네 밭에서 수확하다가 밭에 곡식 단을 잊어버렸다면, 그것을 가져오려고 되돌아가지 말라. 그 단은 거류민과 고아와 과부의 몫으로 남겨 두어라. 그러면 야훼 네 하나님께서 네가 하는 모든 일에 복을 주실 것이다.

다듬은 직역 없음

네가 밭에서 수확하다가 한 단을 잊었으면 그것을 가지러 돌아가지 말라. 그것은 거류민과 고아와 과부의 몫이 되어야 한다. 그러면 야훼 네 하나님이 네 손으로 하는 모든 일에 복을 주실 것이다.

다듬은 직역 없음

네가 네 올리브나무를 털 때에 네 뒤에서 가지를 뒤지지 말라. 그것은 거류민과 고아와 과부에게 있을 것이다.

네 올리브나무의 열매를 털 때, 남은 열매를 다시 훑어 거두지 말라. 그것은 거류민과 고아와 과부의 몫으로 남겨 두어라.

다듬은 직역 없음

네가 올리브나무를 털 때 뒤에 남은 열매를 다시 훑지 말라. 그것은 거류민과 고아와 과부의 몫으로 남겨 두어라.

네가 네 올리브나무를 털 때에 네 뒤에서 가지를 뒤지지 말라. 그것은 거류민과 고아와 과부에게 있을 것이다.

다듬은 직역 없음

네가 네 포도원을 딸 때에 네 뒤에서 다시 훑지 말라. 그것은 거류민과 고아와 과부에게 있을 것이다.

네 포도원에서 포도를 딸 때, 남은 포도를 다시 훑어 거두지 말라. 그것은 거류민과 고아와 과부의 몫으로 남겨 두어라.

다듬은 직역 없음

네가 포도원의 열매를 딸 때 뒤에 남은 것을 다시 훑지 말라. 그것은 거류민과 고아와 과부의 몫으로 남겨 두어라.

네가 네 포도원을 딸 때에 네 뒤에서 다시 훑지 말라. 그것은 거류민과 고아와 과부에게 있을 것이다.

다듬은 직역 없음

너는 네가 이집트 땅에서 종이었던 것을 기억하라. 그러므로 내가 네게 이 일을 행하라고 명하노라.

너는 네가 이집트 땅에서 종살이했던 것을 기억하라. 그러므로 내가 네게 이 일을 행하라고 명한다.

다듬은 직역 없음

네가 이집트에서 종이었던 것을 기억하라. 그러므로 내가 네게 이 일을 행하라고 명한다.

네가 이집트 땅에서 종이었다는 사실을 기억하여라. 그러므로 내가 네게 이 일을 명한다.

다듬은 직역 없음