다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
타르굼 온켈로스 (아람어, Sefaria PD판)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사마리아 오경 (Dublin CB 751, Schorch 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
사람들 사이에 다툼이 생겨 그들이 재판을 받으러 나아가면, 재판관들은 그들을 재판하여 옳은 사람은 옳다 하고 잘못한 사람은 유죄로 판결해야 한다.
사람들 사이에 송사가 생겨 재판을 받으러 나오면, 재판관들은 양쪽을 재판하여 옳은 사람은 옳다고 하고 잘못한 사람은 유죄라고 판결해야 한다.
다듬은 직역 없음
사람들 사이에 다툼이 생겨 그들이 재판관들에게 나아가면, 재판관들은 그들을 재판하여 옳은 사람은 무죄로 선언하고 잘못한 사람은 유죄로 선언해야 한다.
사람들 사이에 다툼이 생겨 그들이 재판을 받으러 나아가면, 재판관들은 그들을 재판하여 옳은 사람은 옳다 하고 잘못한 사람은 유죄로 판결해야 한다.
다듬은 직역 없음
2
그 악인이 매를 맞아 마땅하면, 재판관은 그를 엎드리게 하고 자기 앞에서 죄의 정도에 알맞은 횟수만큼 때려야 한다.
유죄 판결을 받은 사람이 매를 맞아 마땅하면, 재판관은 그를 엎드리게 한 뒤 자기 앞에서 죄의 정도에 알맞은 횟수만큼 때려야 한다.
다듬은 직역 없음
그가 매를 맞을 죄가 있으면, 재판관은 그를 엎드리게 한 뒤 그가 저지른 어리석음에 합당한 만큼 자기 앞에서 매질해야 한다.
그 악인이 매를 맞아 마땅하면, 재판관은 그를 엎드리게 하고 자기 앞에서 죄의 정도에 알맞은 횟수만큼 때려야 한다.
다듬은 직역 없음
3
매는 마흔 대까지만 때리고 그보다 더 때리지 말라. 그보다 많이 때리면 네 형제가 네 눈앞에서 천하게 여겨질 것이다.
그를 마흔 대까지만 때리고 더 때리지 말라. 그보다 심하게 더 때리면 네 형제가 네 눈앞에서 천하게 될 수 있다.
다듬은 직역 없음
그에게 마흔 대를 때리고 더하지 말라. 이보다 더 많이 때리면 네 형제가 네 눈에 멸시받게 될 수 있다.
매는 마흔 대까지만 때리고 그보다 더 때리지 말라. 그보다 많이 때리면 네 형제가 네 눈앞에서 천하게 여겨질 것이다.
다듬은 직역 없음
4
타작하는 소의 입을 막지 말라.
타작하는 소의 입을 막지 말라.
다듬은 직역 없음
곡식을 타작하는 소의 입을 막지 말라.
타작하는 소의 입을 막지 말라.
다듬은 직역 없음
5
형제들이 함께 살다가 그중 하나가 아들 없이 죽으면, 죽은 사람의 아내는 가문 밖의 낯선 남자와 혼인해서는 안 된다. 죽은 남편의 형제가 그 여자와 혼인하여 아내로 맞고, 남편의 형제로서 죽은 형제의 대를 잇는 의무를 다해야 한다.
형제들이 함께 살다가 그중 하나가 아들 없이 죽으면, 죽은 사람의 아내는 가문 밖의 다른 남자와 혼인해서는 안 된다. 그 여자의 시숙이 그 여자와 혼인하여 아내로 맞고 시숙으로서 대를 잇는 의무를 다해야 한다.
다듬은 직역 없음
형제들이 함께 살다가 그중 하나가 아들 없이 죽으면, 죽은 사람의 아내는 낯선 남자와 혼인해서는 안 된다. 그 여자의 시동생이 그를 아내로 맞아 시동생의 의무를 다해야 한다.
형제들이 함께 살다가 그중 하나가 아들 없이 죽으면, 죽은 사람의 아내는 가문 밖의 낯선 남자와 혼인해서는 안 된다. 죽은 남편의 형제가 그 여자에게 와서 아내로 맞고 남편의 형제로서 의무를 다해야 한다.
다듬은 직역 없음
6
그 여자가 낳은 맏아들은 죽은 형제의 이름을 잇게 하여, 그의 이름이 이스라엘에서 지워지지 않게 해야 한다.
그 여자가 낳은 맏아들은 죽은 형제의 이름을 이어야 한다. 그렇게 하여 죽은 형제의 이름이 이스라엘에서 지워지지 않게 해야 한다.
다듬은 직역 없음
그 여자가 낳는 맏아들은 죽은 형제의 이름을 이어, 그 이름이 이스라엘에서 지워지지 않게 해야 한다.
그 여자가 낳을 아들 가운데 맏아들은 죽은 형제의 이름을 이어, 그의 이름이 이스라엘에서 지워지지 않게 해야 한다.
다듬은 직역 없음
7
그러나 그 남자가 죽은 형제의 아내를 맞아들이기를 원하지 않으면, 그 여자는 성문에 있는 장로들에게 올라가 말할 것이다. “제 남편의 형제가 자기 형제의 이름을 이스라엘에 이어 주기를 거절하고, 제게 남편의 형제로서 대를 이어 주려고 하지 않습니다.”
그러나 그 남자가 죽은 형제의 아내를 맞아들이려 하지 않으면, 그 여자는 성문에 있는 법정으로 올라가 장로들 앞에서 말해야 한다. “제 시숙은 자기 형제의 이름을 이스라엘에서 이어 주려 하지 않고, 제게 시숙의 의무도 행하려 하지 않습니다.”
다듬은 직역 없음
그러나 그 남자가 죽은 형제의 아내를 맞아들이려 하지 않으면, 그 여자는 성문에 있는 장로들에게 올라가 말해야 한다. ‘제 시동생은 자기 형제의 이름을 이스라엘에 세워 주려 하지 않고 저를 맞아들이려 하지도 않습니다.’
그러나 그 남자가 죽은 형제의 아내를 맞아들이기를 원하지 않으면, 그 여자는 성문에 있는 장로들에게 올라가 말할 것이다. “제 남편의 형제가 자기 형제의 이름을 이스라엘에 이어 주기를 거절하고, 제게 남편의 형제로서 대를 이어 주려고 하지 않습니다.”
다듬은 직역 없음
8
그 남자가 사는 성읍의 장로들은 그를 불러 이야기할 것이다. 그래도 그가 뜻을 굽히지 않고 “나는 그 여자를 맞아들이고 싶지 않습니다”라고 말하면,
그가 사는 성읍의 장로들이 그를 불러 이야기해도 그가 뜻을 굽히지 않고 “나는 그 여자를 맞아들이고 싶지 않습니다”라고 말하면,
다듬은 직역 없음
그가 사는 성읍의 장로들은 그를 불러 이야기해야 한다. 그래도 그가 뜻을 굽히지 않고 ‘나는 그 여자를 맞아들이지 않겠습니다’라고 말하면,
그 남자가 사는 성읍의 장로들은 그를 불러 이야기할 것이다. 그래도 그가 뜻을 굽히지 않고 “나는 그 여자를 맞아들이고 싶지 않습니다”라고 말하면,
다듬은 직역 없음
9
그 형제의 아내는 장로들이 보는 앞에서 그 남자에게 다가가 그의 발에서 신을 벗기고 그의 얼굴에 침을 뱉은 뒤 이렇게 말할 것이다. “자기 형제의 집을 세워 주지 않는 사람에게는 이같이 행할 것이다.”
그 여자는 장로들이 보는 앞에서 그 남자에게 다가가 그의 발에서 신을 벗기고 그의 얼굴에 침을 뱉은 뒤 이렇게 말해야 한다. “자기 형제의 집안을 세워 주지 않는 사람에게는 이같이 행할 것이다.”
다듬은 직역 없음
그 여자는 장로들 앞에서 그에게 다가가 그의 발에서 신을 벗기고 얼굴에 침을 뱉으며 말해야 한다. ‘자기 형제의 집을 세워 주지 않는 사람에게는 이렇게 할 것이다.’
그 형제의 아내는 장로들이 보는 앞에서 그 남자에게 다가가 그의 발에서 신을 벗기고 그의 얼굴에 침을 뱉은 뒤 이렇게 말할 것이다. “자기 형제의 집을 세워 주지 않는 사람에게는 이같이 행할 것이다.”
다듬은 직역 없음
10
그의 이름은 이스라엘에서 ‘신 벗긴 자의 집’이라 불릴 것이다.
그 집안은 이스라엘에서 ‘신을 벗긴 자의 집’이라고 불릴 것이다.
다듬은 직역 없음
그의 집안은 이스라엘에서 ‘신 벗긴 자의 집’이라고 불릴 것이다.
그의 이름은 이스라엘에서 ‘신 벗긴 자의 집’이라 불릴 것이다.
—
11
두 남자가 서로 싸울 때, 그중 한 사람의 아내가 자기 남편을 때리는 자의 손에서 남편을 건져 내려고 다가와 손을 뻗어 그자의 음부를 붙들면,
두 남자가 서로 싸울 때, 그중 한 사람의 아내가 자기 남편을 때리는 자의 손에서 남편을 구하려고 다가와 손을 뻗어 그자의 음부를 붙들면,
다듬은 직역 없음
두 남자가 서로 싸울 때, 그중 한 사람의 아내가 자기 남편을 상대의 손에서 구하려고 다가가 손을 뻗어 상대의 음부를 붙들면,
두 남자가 서로 싸울 때, 그중 한 사람의 아내가 자기 남편을 때리는 자의 손에서 남편을 구하려고 다가와 손을 뻗어 그 남자의 살을 붙들면,
—
12
너는 그 여자의 손바닥을 잘라 낼 것이요, 네 눈이 불쌍히 여기지 말 것이다.
너는 그 여자의 손을 잘라 내고 조금도 불쌍히 여기지 말라.
다듬은 직역 없음
너는 그 여자의 손을 잘라 버려라. 그 여자를 불쌍히 여기지 말라.
너는 그 여자의 손바닥을 잘라 낼 것이요, 네 눈이 불쌍히 여기지 말 것이다.
—
13
너는 네 주머니에 크고 작은 두 종류의 저울추를 두지 말라.
너는 네 주머니에 크고 작은 두 종류의 저울추를 두지 말라.
다듬은 직역 없음
네 자루에 큰 것과 작은 것, 두 종류의 저울추를 두지 말라.
너는 네 주머니에 크고 작은 두 종류의 저울추를 두지 말라.
다듬은 직역 없음
14
너는 네 집에 크고 작은 두 종류의 되를 두지 말라.
너는 네 집에 크고 작은 두 종류의 되를 두지 말라.
다듬은 직역 없음
네 집에 큰 것과 작은 것, 두 종류의 되를 두지 말라.
너는 네 집에 크고 작은 두 종류의 되를 두지 말라.
다듬은 직역 없음
15
너는 정확하고 바른 저울추를 쓰고 정확하고 바른 되를 써야 한다. 그리하여 야훼 네 하나님이 네게 주시는 땅에서 네가 오래 살게 하라.
너는 온전하고 정확한 저울추와 되를 써야 한다. 그래야 야훼 네 하나님이 네게 주시는 땅에서 오래 살 것이다.
다듬은 직역 없음
너는 온전하고 바른 저울추와 정확하고 바른 되를 사용하라. 그러면 네 하나님 야훼께서 네게 주시는 땅에서 오래 살 것이다.
너는 정확하고 바른 저울추를 쓰고 정확하고 바른 되를 써야 한다. 그리하여 야훼 네 하나님이 네게 주시는 땅에서 네가 오래 살게 하라.
다듬은 직역 없음
16
이는 이것들을 행하는 모든 자, 불의를 행하는 모든 자가 야훼 네 하나님께 가증한 것이기 때문이다.
이런 일을 하는 자, 곧 거짓을 행하는 자는 누구든 야훼 네 하나님께 가증하기 때문이다.
다듬은 직역 없음
이런 일을 하는 사람, 곧 불의를 행하는 모든 사람은 네 하나님 야훼 앞에서 부정하다.
이는 이것들을 행하는 모든 자, 불의를 행하는 모든 자가 야훼 네 하나님께 가증한 것이기 때문이다.
다듬은 직역 없음
17
너희가 이집트에서 나올 때에 길에서 아말렉이 네게 행한 것을 기억하라.
너희가 이집트에서 나올 때 아말렉이 길에서 네게 한 일을 기억하라.
다듬은 직역 없음
너희가 이집트에서 나올 때 아말렉이 길에서 네게 한 일을 모두 기억하라.
너희가 이집트에서 나올 때에 길에서 아말렉이 네게 행한 것을 기억하라.
다듬은 직역 없음
18
그들은 네가 지치고 피곤할 때에 길에서 너를 만나, 뒤처져 따라오던 사람들을 뒤에서 모조리 쳤으며 하나님을 두려워하지 않았다.
아말렉은 길에서 너를 만나, 네가 기진하고 피곤할 때 네 뒤에 처져 따라오던 사람들을 모두 죽였다. 그는 야훼를 두려워하지 않았다.
다듬은 직역 없음
아말렉은 칼을 들고 너희를 만나 뒤처져 남은 사람을 모두 죽였다. 그때 너는 지치고 피곤했으며, 아말렉은 네 하나님 야훼를 두려워하지 않았다.
그들은 네가 지치고 피곤할 때에 길에서 너를 만나, 뒤처져 따라오던 사람들을 뒤에서 모조리 쳤으며 하나님을 두려워하지 않았다.
다듬은 직역 없음
19
야훼 네 하나님이 네게 유산으로 주어 차지하게 하시는 땅에서 네 사방의 모든 원수에게서 야훼 네 하나님이 네게 쉬게 하실 때에, 너는 아말렉의 기억을 하늘 아래에서 지워 버리라. 잊지 말라.
야훼 네 하나님이 네게 유산으로 주어 차지하게 하시는 땅에서 사방의 모든 원수에게서 안식을 주시면, 아말렉에 대한 기억을 하늘 아래에서 지워 버려라. 이 일을 잊지 말라.
다듬은 직역 없음
네 하나님 야훼께서 유산으로 주시는 땅에서 사방의 모든 원수에게서 너를 쉬게 하실 때, 아말렉에 대한 기억을 하늘 아래에서 지워 버려라. 이 일을 잊지 말라.
야훼 네 하나님이 네게 유산으로 주어 차지하게 하시는 땅에서 네 사방의 모든 원수에게서 야훼 네 하나님이 네게 쉬게 하실 때에, 너는 아말렉의 기억을 하늘 아래에서 지워 버리라. 잊지 말라.
다듬은 직역 없음