다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
타르굼 온켈로스 (아람어, Sefaria PD판)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사마리아 오경 (Dublin CB 751, Schorch 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
고환이 상한 자나 남근이 잘린 자는 야훼의 회중에 들어올 수 없다.
누구든지 자기 아버지의 아내를 아내로 맞아서는 안 되며, 아버지의 혼인 관계를 침범해서는 안 된다.
다듬은 직역 없음
생식 기관이 훼손된 사람은 야훼의 회중에 들어갈 수 없다.
사람은 자기 아버지의 아내를 아내로 맞지 말며, 자기 아버지의 혼인 권리를 침해하지 말라.
—
2
사생아는 야훼의 회중에 들어올 수 없다. 그 자손은 열째 세대까지도 야훼의 회중에 들어올 수 없다.
남근이 잘렸거나 고환이 손상된 사람은 야훼의 회중에 들어올 수 없다.
다듬은 직역 없음
부정한 결합에서 태어난 사람은 야훼의 회중에 들어갈 수 없으며, 열째 세대에 이르러도 야훼의 회중에 들어갈 수 없다.
고환이 으깨진 사람이나 성기가 잘린 사람은 야훼의 회중에 들어올 수 없다.
—
3
암몬 사람과 모압 사람은 야훼의 회중에 들어올 수 없다. 그들의 자손은 열째 세대까지도, 영원히 야훼의 회중에 들어올 수 없다.
맘제르는 야훼의 회중에 들어올 수 없다. 그에게 속한 자손은 열째 세대까지도 야훼의 회중에 들어올 수 없다.
다듬은 직역 없음
암몬 사람과 모압 사람은 야훼의 회중에 들어갈 수 없다. 그들은 열째 세대에 이르러도 영원히 야훼의 회중에 들어갈 수 없다.
사생아는 야훼의 회중에 들어올 수 없으며, 그 자손은 열째 세대까지도 들어올 수 없다.
—
4
이는 너희가 이집트에서 나올 때에 그들이 빵과 물로 길에서 너희를 맞이하지 아니한 일 때문이며, 또 그가 너를 저주하려고 아람나하라임의 브돌에서 브올의 아들 발람을 너를 거슬러 고용한 일 때문이다.
암몬 사람과 모압 사람은 야훼의 회중에 들어올 수 없다. 그들에게 속한 자손은 열째 세대까지도, 영원히 야훼의 회중에 들어올 수 없다.
다듬은 직역 없음
이는 너희가 이집트에서 나올 때 그들이 길에서 빵과 물로 너희를 맞이하지 않았기 때문이며, 또 그가 너를 저주하려고 아람 나하라임의 브돌에서 브올의 아들 발람을 고용하여 너를 대적하게 했기 때문이다.
암몬 사람과 모압 사람은 야훼의 회중에 들어올 수 없으며, 그 자손은 열째 세대까지도 영원히 들어올 수 없다.
—
5
그러나 야훼 네 하나님이 발람에게 듣기를 원하지 아니하시고, 야훼 네 하나님이 너를 위하여 그 저주를 복으로 바꾸셨으니, 이는 야훼 네 하나님이 너를 사랑하셨기 때문이다.
이는 너희가 이집트에서 나올 때 그들이 길에서 빵과 물로 너희를 맞이하지 않았기 때문이며, 또 유프라테스강 가에 있는 아람의 브돌에서 브올의 아들 발람을 고용하여 너를 저주하게 했기 때문이다.
다듬은 직역 없음
그러나 야훼 네 하나님은 발람의 말을 듣지 않으시고 그의 저주들을 복으로 바꾸셨다. 이는 야훼 네 하나님이 너를 사랑하셨기 때문이다.
너희가 이집트에서 나올 때 그들이 길에서 빵과 물로 맞아 주지 않았고, 또 너를 저주하려고 아람 나하라임의 브돌에서 브올의 아들 발람을 고용했기 때문이다.
다듬은 직역 없음
6
너는 그들의 평안과 그들의 좋은 것을 네 모든 날 동안 영원히 찾지 말라.
그러나 야훼 네 하나님은 발람의 말을 받아들이려 하지 않으시고, 너를 위하여 그 저주를 복으로 바꾸셨다. 이는 야훼 네 하나님이 너를 사랑하셨기 때문이다.
다듬은 직역 없음
너는 평생토록 그들의 평안과 번영을 바라지 말라.
그러나 야훼 네 하나님은 발람의 말을 들으려 하지 않으시고, 너를 사랑하셨으므로 그 저주를 복으로 바꾸어 주셨다.
다듬은 직역 없음
7
너는 에돔 사람을 가증히 여기지 말라. 그는 네 형제이기 때문이다. 너는 이집트 사람을 가증히 여기지 말라. 네가 그의 땅에서 거류민이었기 때문이다.
너는 평생토록 그들의 평안과 복리를 구하지 말라.
다듬은 직역 없음
에돔 사람을 배척하지 말라. 그는 네 형제이기 때문이다. 이집트 사람도 배척하지 말라. 네가 그의 땅에서 거류민으로 살았기 때문이다.
너는 평생 그들의 평안이나 번영을 구하지 말라.
다듬은 직역 없음
8
그러나 그들에게서 태어난 자손은 셋째 세대부터 야훼의 회중에 들어올 수 있다.
에돔 사람은 네 형제이므로 그를 배척하지 말라. 이집트 사람도 배척하지 말라. 네가 그의 땅에서 거류민으로 살았기 때문이다.
다듬은 직역 없음
그들에게서 태어난 자손은 셋째 세대부터 야훼의 회중에 들어갈 수 있다.
에돔 사람을 혐오하지 말라. 그는 네 형제이다. 이집트 사람도 혐오하지 말라. 네가 그의 땅에서 거류민으로 살았기 때문이다.
다듬은 직역 없음
9
네가 네 원수들을 치러 진영으로 나갈 때에 너는 모든 나쁜 일에서 삼가라.
그들에게서 태어난 자손은 셋째 세대부터 야훼의 회중에 들어갈 자격이 있다.
다듬은 직역 없음
네가 네 원수들과 싸우려고 진영에 나갈 때에는 모든 악한 일을 삼가라.
그들에게서 태어난 자손은 셋째 세대부터 야훼의 회중에 들어올 수 있다.
—
10
네 가운데 밤에 몸에서 정액이 흘러 부정하게 된 사람이 있으면, 그는 진영 밖으로 나가야 하고 진영 안으로 들어오지 못한다.
네가 원수들과 싸우러 진을 치고 나갈 때에는 모든 악한 일을 삼가라.
다듬은 직역 없음
네 가운데 밤에 몸에서 흘러나온 것 때문에 부정해진 남자가 있다면, 그는 진영 밖으로 나가야 하며 진영 안으로 들어오지 못한다.
원수와 싸우려고 진을 치고 나갈 때에는 모든 악한 일을 삼가라.
—
11
해 질 무렵에 그는 물로 몸을 씻고, 해가 진 뒤에 진영 안으로 들어올 수 있다.
네 가운데 밤에 몸에서 정액이 흘러 부정하게 된 남자가 있으면, 그는 진영 밖으로 나가고 진영 안에는 들어오지 말아야 한다.
다듬은 직역 없음
저녁이 되면 그는 물로 몸을 씻고, 해가 진 뒤에 진영 안으로 들어갈 수 있다.
네 가운데 밤에 정액을 흘려 부정하게 된 사람이 있으면 진영 밖으로 나가야 하며, 진영 안에 들어와서는 안 된다.
다듬은 직역 없음
12
네게 진영 바깥에 용변을 볼 자리가 있어야 하고, 너는 그리로 나가라.
저녁 무렵에 그는 물로 몸을 씻고, 해가 지면 진영 안으로 들어올 수 있다.
다듬은 직역 없음
진영 밖에 용변을 볼 장소를 정해 두고, 용변을 보러 그곳으로 나가라.
그는 몸을 물로 씻고 해가 진 뒤에야 진영 안으로 들어올 수 있다.
다듬은 직역 없음
13
네 연장 가운데 삽을 갖추어, 바깥에서 용변을 볼 때에 그것으로 땅을 파고 돌아서서 네 배설물을 덮어라.
진영 밖에 용변을 위한 장소를 마련해 두고, 너는 그곳으로 나가라.
다듬은 직역 없음
네 장비에 땅을 파는 말뚝 하나를 갖추어라. 용변을 보려고 앉을 때 그것으로 땅을 파고 네 배설물을 덮어라.
진영 밖에 용변을 볼 자리를 마련하고 그곳으로 나가라.
다듬은 직역 없음
14
이는 야훼 네 하나님이 너를 건져 내시고 네 원수들을 네 앞에 넘겨주시려고 네 진영 가운데 다니시기 때문이다. 그러므로 네 진영은 거룩해야 한다. 야훼께서 네게서 부끄러운 것을 보시고 너를 떠나 돌아서지 않게 하라.
네 장비에 작은 삽을 갖추어 두고, 밖에서 용변을 볼 때 그것으로 땅을 판 뒤 돌아서서 배설물을 덮어라.
다듬은 직역 없음
야훼 네 하나님이 너를 구하시고 네 원수들을 네 앞에 넘겨주시려고 네 진영 가운데 다니시므로 네 진영은 거룩해야 한다. 야훼께서 네 가운데 드러난 수치스러운 일을 보시고 너희에게서 돌아서지 않게 하라.
네 장비에 삽을 갖추어라. 밖에서 용변을 볼 때 그것으로 땅을 판 뒤 돌아서서 배설물을 덮어라.
다듬은 직역 없음
15
주인에게서 도망쳐 네게로 온 종을 그 주인에게 넘겨주지 말라.
야훼 네 하나님의 임재가 너를 구하고 네 원수들을 네 앞에 넘겨주시려고 네 진영 가운데 다니기 때문이다. 그러므로 네 진영은 거룩해야 한다. 네게서 명령을 어긴 일이 드러나 그분의 말씀이 네게 복을 베푸는 데서 돌아서지 않게 하라.
다듬은 직역 없음
주인에게서 도망쳐 네게 온 종을 다시 그 주인에게 넘겨주지 말라.
야훼 네 하나님이 너를 구하시고 원수들을 네게 넘겨주시려고 진영 가운데 다니시므로, 네 진영은 거룩해야 한다. 그분이 네 가운데서 부끄러운 것을 보시고 너를 떠나 돌아서지 않게 하라.
다듬은 직역 없음
16
그 종은 네 가운데서, 네 성읍들 중 자기가 선택한 한 곳 곧 자기가 살기 좋은 곳에서 너와 함께 살아야 한다. 너는 그를 학대하지 말라.
자기 주인에게서 도망쳐 네게 피신한 이방인의 종을 그 주인에게 넘겨주지 말라.
다듬은 직역 없음
그가 네 성읍들 가운데 원하는 곳, 살기 좋은 곳을 택하여 너와 함께 살게 하라. 너는 그를 억압하지 말라.
주인에게서 도망쳐 네게 온 종을 그 주인에게 돌려보내지 말라.
—
17
이스라엘의 딸들 중에 신전 창녀가 있지 말며, 이스라엘의 아들들 중에 신전 남창이 있지 말라.
그 종이 네 성읍들 가운데 자기가 선택한 살기 좋은 곳에서 너와 함께 살게 하라. 너는 그를 억압하지 말라.
다듬은 직역 없음
이스라엘의 딸들 가운데 몸을 파는 여자가 있어서는 안 되며, 이스라엘의 아들들 가운데 음행하는 남자도 있어서는 안 된다.
그 종은 네 성읍들 가운데 자기가 살기 좋은 곳을 선택하여 너와 함께 살게 하라. 그를 학대하지 말라.
다듬은 직역 없음
18
너는 창녀의 화대나 개의 값을 어떤 서원을 위하여도 야훼 네 하나님의 집에 가져오지 말라. 이는 그 둘이 다 야훼 네 하나님께 가증한 것이기 때문이다.
이스라엘 여자들은 종인 남자와 혼인하지 말고, 이스라엘 남자들은 여종인 여자와 혼인하지 말라.
다듬은 직역 없음
창녀의 화대나 개의 값을 어떤 서원을 위해서도 야훼 네 하나님의 집에 가져오지 말라. 그 둘은 모두 야훼 네 하나님 앞에서 부정한 것이기 때문이다.
이스라엘의 여자들 가운데 신전 창녀가, 이스라엘의 남자들 가운데 신전 남창이 살아가도록 두어서는 안 된다.
다듬은 직역 없음
19
너는 네 형제에게 이자를 물리지 말라. 은의 이자든 음식의 이자든 이자를 내는 모든 것의 이자든지라.
어떤 서원을 갚기 위해서도 창녀의 화대나 개의 값을 야훼 네 하나님의 성소에 가져오지 말라. 그 둘은 모두 야훼 네 하나님께서 멀리하시는 것이기 때문이다.
다듬은 직역 없음
네 형제에게 이자를 물리지 말라. 은의 이자든 곡식의 이자든 이자를 받을 수 있는 어떤 것의 이자도 물리지 말라.
창녀가 받은 화대나 개의 몸값을 서원 예물로 야훼 네 하나님의 집에 가져오지 말라. 둘 다 야훼 네 하나님께 가증하다.
다듬은 직역 없음
20
외국인에게는 이자를 물려도 되지만 네 형제에게는 이자를 물리지 말라. 그리하여 야훼 네 하나님이 네가 차지하러 들어가는 그 땅에서 네 손이 하는 모든 일에 복 주시게 하라.
네 형제에게 이자를 물리지 말라. 은의 이자든 곡식의 이자든 이자가 붙는 어떤 것의 이자든 마찬가지다.
다듬은 직역 없음
외국인에게는 이자를 물려도 되지만 네 형제에게는 물리지 말라. 그러면 야훼 네 하나님이 네가 차지하러 들어가는 그 땅에서 네 손으로 하는 모든 일에 복을 주실 것이다.
네 형제에게 돈이나 음식이나 그 밖의 어떤 것에도 이자를 물리지 말라.
다듬은 직역 없음
21
네가 야훼 네 하나님께 서원을 서원하거든 그것을 갚기를 미루지 말라. 이는 야훼 네 하나님이 반드시 네게서 그것을 찾으실 것이요, 네게 죄가 있을 것이기 때문이다.
이방인에게는 이자를 물려도 되지만 네 형제에게는 이자를 물리지 말라. 그러면 야훼 네 하나님이 네가 차지하러 들어가는 땅에서 네 손으로 하는 모든 일에 복을 주실 것이다.
다듬은 직역 없음
네가 야훼 네 하나님께 서원하면 그것을 갚기를 미루지 말라. 야훼께서 반드시 네게서 그것을 요구하실 것이며, 갚지 않으면 네게 죄가 있을 것이다.
외국인에게는 이자를 물려도 되지만 네 형제에게는 물리지 말라. 그러면 야훼 네 하나님이 네가 차지하러 들어가는 땅에서 네 손으로 하는 모든 일에 복 주실 것이다.
다듬은 직역 없음
22
그러나 네가 서원하기를 그치면 네게 죄가 없을 것이다.
네가 야훼 네 하나님께 서원하면 그 서원을 갚기를 미루지 말라. 야훼 네 하나님이 반드시 네게서 그것을 요구하실 것이며, 갚지 않으면 네게 죄가 있기 때문이다.
다듬은 직역 없음
그러나 네가 서원하지 않기로 한다면 네게 죄가 없다.
야훼 네 하나님께 서원했으면 갚기를 미루지 말라. 야훼 네 하나님이 반드시 네게 그것을 요구하실 것이며, 갚지 않으면 네게 죄가 된다.
다듬은 직역 없음
23
네 입술에서 나온 것을 너는 지켜 행하라. 네가 네 입으로 말한 대로 야훼 네 하나님께 자원 예물로 서원하였음이라.
그러나 서원하지 않으면 네게 죄가 없다.
다듬은 직역 없음
네 입술에서 나온 것은 무엇이든 지켜 행하라. 네가 입으로 말하여 야훼 네 하나님께 구별해 드리기로 서원한 대로 행하라.
서원하지 않는다면 그것은 네 죄가 되지 않는다.
다듬은 직역 없음
24
네가 이웃의 포도원에 들어가거든 마음껏 배불리 포도를 먹어도 되지만, 네 그릇에 담아 가지고 가지는 말라.
네 입술로 약속한 것을 지켜 행하라. 네가 야훼 네 하나님께 자원 예물로 서원하여 입으로 말한 그대로 행하라.
다듬은 직역 없음
네가 이웃의 포도원에 들어가면 배부를 때까지 포도를 먹어도 되지만, 네 그릇에 담아 가져가지는 말라.
네 입술로 말한 것을 지켜 행하여라. 네 입으로 야훼께 자원하여 서원한 그대로 이행하여라.
다듬은 직역 없음
25
네가 이웃의 곡식밭에 들어가거든 손으로 이삭을 뜯어도 되지만, 이웃의 곡식에 낫을 대지는 말라.
네가 이웃의 포도원에서 품꾼으로 일할 때에는 포도를 원하는 만큼 배불리 먹어도 되지만, 네 그릇에 담아 가져가지는 말라.
다듬은 직역 없음
네가 이웃의 곡식밭에 들어가면 손으로 이삭을 뜯어도 되지만, 이웃의 곡식에 낫을 대지는 말라.
이웃의 포도원에 들어갔을 때에는 마음껏 배불리 포도를 먹어도 되지만, 그릇에 담아 가져가지는 말라.
다듬은 직역 없음
26
—
네가 이웃의 곡식밭에서 품꾼으로 일할 때에는 손으로 이삭을 뜯어도 되지만, 이웃의 곡식에 낫을 대지는 말라.
—
—
이웃의 곡식밭에 들어갔을 때 손으로 이삭을 뜯어 먹어도 되지만, 그 곡식에 낫을 대어 베지는 말라.
—