신명기 22장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 온켈로스 (아람어, Sefaria PD판)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사마리아 오경 (Dublin CB 751, Schorch 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

네 형제의 소나 양이 길을 잃고 헤매는 것을 보거든 못 본 체하지 말고, 반드시 네 형제에게 돌려주어라.

다듬은 직역 없음

네 형제의 소나 양이 길을 잃고 헤매는 것을 보거든 못 본 체하지 말고 반드시 네 형제에게 돌려주어라.

네 형제의 소나 양이나 어떤 가축이든 길을 잃고 헤매는 것을 보거든 못 본 체하지 말고 반드시 그에게 돌려주어라.

다듬은 직역 없음

그 형제가 가까이 살지 않거나 네가 그가 누구인지 알지 못하면, 그 짐승을 네 집으로 데려와 네 형제가 찾으러 올 때까지 데리고 있다가 그에게 돌려주어라.

그 형제가 가까이 살지 않거나 네가 주인이 누구인지 알지 못하면, 그 짐승을 네 집으로 데려와 네 형제가 찾으러 올 때까지 데리고 있다가 그에게 돌려주어라.

다듬은 직역 없음

그 형제가 가까이 살지 않거나 네가 그가 누구인지 알지 못하면 그 짐승들을 네 집으로 데려와 네 형제가 찾을 때까지 데리고 있다가 그에게 돌려주어라.

그 형제가 가까이 살지 않거나 주인이 누구인지 모르면, 그 짐승을 네 집으로 데려와 두었다가 그 형제가 네게 찾아와 요구할 때 돌려주어라.

다듬은 직역 없음

그 형제의 나귀와 겉옷에도 똑같이 하고, 그가 잃어버린 어떤 물건이든 네가 발견하면 똑같이 하라. 너는 못 본 체해서는 안 된다.

다듬은 직역 없음

그 형제의 소와 나귀와 옷에도 똑같이 하라. 그가 잃어버린 어떤 것이든 네가 발견하면 똑같이 해야 하며, 못 본 체해서는 안 된다.

그 형제의 나귀와 겉옷에도 똑같이 하고, 그가 잃어버린 어떤 물건이든 네가 발견하면 똑같이 하라. 너는 못 본 체해서는 안 된다.

다듬은 직역 없음

네 형제의 나귀나 소가 길에 쓰러져 있는 것을 보거든 못 본 체하지 말고, 반드시 그 형제와 함께 그 짐승을 일으켜 세워라.

다듬은 직역 없음

네 원수의 나귀나 소가 길에 쓰러져 있는 것을 보거든 못 본 체하지 말고 반드시 그와 함께 그 짐승을 일으켜 세워라.

네 형제의 나귀나 소나 어떤 가축이든 길에 쓰러져 있는 것을 보거든 못 본 체하지 말고, 반드시 그 형제와 함께 일으켜 세워라.

다듬은 직역 없음

여자는 남자의 옷차림을 하지 말고, 남자도 여자의 옷을 입지 말라. 이런 일을 하는 사람은 모두 야훼 네 하나님께 역겨운 자이기 때문이다.

여자는 남자의 무기와 장비를 갖추지 말고, 남자도 여자의 차림으로 치장하지 말라. 이런 일을 하는 사람은 누구든 야훼 네 하나님 앞에서 가증한 자이다.

다듬은 직역 없음

여자는 남자의 옷차림을 하지 말고 남자도 여자의 옷을 입지 말라. 이런 일을 하는 사람은 모두 야훼 네 하나님 앞에서 부정하다.

여자는 남자의 옷차림을 하지 말고, 남자도 여자의 옷을 입지 말라. 이런 일을 하는 사람은 모두 야훼 네 하나님께 역겨운 자이기 때문이다.

다듬은 직역 없음

네가 길을 가다가 나무 위에나 땅 위에 있는 새 둥지를 우연히 만났는데, 그 안에 새끼나 알이 있고 어미가 새끼나 알을 품고 있거든, 어미를 새끼와 함께 잡지 말라.

길을 가다가 나무 위에나 땅 위에 있는 새 둥지를 우연히 만났는데, 그 안에 새끼나 알이 있고 어미가 그것들을 품고 있거든, 어미를 새끼와 함께 잡지 말라.

다듬은 직역 없음

네가 길을 가다가 나무 위나 땅 위에서 새 둥지를 발견했는데 그 안에 알이나 새끼가 있고 어미가 그 위에 웅크리고 있거든, 어미를 새끼와 함께 잡지 말라.

다듬은 직역 없음

반드시 어미는 놓아 주고 새끼만 가져라. 그리하면 네가 잘되고 오래 살 것이다.

반드시 어미는 놓아주고 새끼만 가져라. 그리하면 네가 잘되고 오래 살 것이다.

다듬은 직역 없음

어미는 반드시 놓아 주고 새끼들은 네가 취하라. 그러면 네가 잘되고 오래 살 것이다.

반드시 어미는 놓아 주고 새끼만 가져라. 그리하면 네가 잘되고 오래 살 것이다.

다듬은 직역 없음

네가 새 집을 지을 때에는 지붕에 난간을 만들어라. 누가 지붕에서 떨어져 네 집에 피 흘린 죄가 돌아가지 않게 하려는 것이다.

새 집을 지을 때에는 지붕에 난간을 만들어라. 누가 거기서 떨어져 네 집에 죽음에 대한 법적 책임이 돌아가지 않게 하려는 것이다.

다듬은 직역 없음

새 집을 지을 때에는 지붕에 난간을 만들어라. 누가 지붕에서 떨어져 네 집에 피 흘린 책임이 생기지 않게 하려는 것이다.

네가 새 집을 지을 때에는 지붕에 난간을 만들어라. 누가 지붕에서 떨어져 네 집에 피 흘린 죄가 돌아가지 않게 하려는 것이다.

다듬은 직역 없음

너는 네 포도원에 두 종류의 씨를 뿌리지 말라. 그렇게 하면 네가 뿌린 씨의 소출과 포도원의 소출이 모두 거룩한 것으로 몰수된다.

네 포도원에 서로 다른 종자를 섞어 뿌리지 말라. 그러면 네가 뿌린 씨의 소출과 포도원의 소출이 모두 더럽혀진다.

다듬은 직역 없음

네 밭에 서로 다른 씨를 섞어 뿌리지 말라. 그렇게 하여 네가 뿌린 씨의 소출과 포도원의 소출이 성별되는 일이 없게 하라.

너는 네 포도원에 두 종류의 씨를 뿌리지 말라. 그렇게 하면 네가 뿌린 씨의 소출과 포도원의 소출이 모두 거룩한 것으로 몰수된다.

다듬은 직역 없음

너는 소와 나귀를 함께 메워 밭을 갈지 말라.

소와 나귀를 함께 메워 밭을 갈지 말라.

다듬은 직역 없음

소와 나귀를 함께 메워 밭을 갈지 말라.

너는 소와 나귀를 함께 메워 밭을 갈지 말라.

—

너는 양털과 삼베를 함께 섞어 짠 것을 입지 말라.

양털과 삼베를 함께 섞어 짠 옷을 입지 말라.

다듬은 직역 없음

양털과 베를 함께 섞어 짠 옷을 입지 말라.

너는 양털과 삼베를 함께 섞어 짠 것을 입지 말라.

—

너는 몸을 덮는 겉옷의 네 귀퉁이에 술을 만들어 달라.

네가 몸을 덮는 겉옷의 네 귀퉁이에 술을 만들어 달아라.

다듬은 직역 없음

네 몸을 덮는 겉옷의 네 모퉁이에 술을 만들어 달아라.

너는 몸을 덮는 겉옷의 네 귀퉁이에 술을 만들어 달라.

다듬은 직역 없음

어떤 남자가 여자를 아내로 맞아 동침한 뒤에 그 여자를 미워하여,

어떤 남자가 여자를 아내로 맞아 동침한 뒤 그 여자를 미워하면,

다듬은 직역 없음

어떤 남자가 여자를 아내로 맞아 동침한 뒤 그 여자를 미워하여,

어떤 남자가 여자를 아내로 맞아 동침한 뒤에 그 여자를 미워하여,

다듬은 직역 없음

그 여자를 두고 터무니없는 말을 꾸며 나쁜 평판을 퍼뜨리며, ‘내가 이 여자와 혼인하고 가까이했지만, 이 여자에게서 처녀였다는 증거를 찾지 못하였다’라고 말하면,

그 여자를 비난할 말을 꾸며 나쁜 평판을 퍼뜨리며, 내가 이 여자와 혼인하고 동침했지만 이 여자에게서 처녀였다는 증거를 찾지 못했다고 말하면,

다듬은 직역 없음

그 여자를 두고 말로 구실을 꾸며 나쁜 평판을 퍼뜨리며, 내가 이 여자와 혼인하여 동침했지만 이 여자에게서 처녀였다는 증거를 찾지 못했다고 말하면,

다듬은 직역 없음

그러면 그 소녀의 아버지와 어머니가 딸이 처녀였다는 증거를 가지고 성문에 있는 성읍의 장로들에게 나아가야 한다.

그러면 그 소녀의 아버지와 어머니가 딸이 처녀였다는 증거를 가지고 성읍 장로들이 있는 그 고장 법정의 문으로 나가야 한다.

다듬은 직역 없음

그러면 소녀의 아버지와 어머니는 딸이 처녀였다는 증거를 가지고 성문에 있는 성읍 장로들에게 나아가야 한다.

그러면 그 소녀의 아버지와 어머니가 딸이 처녀였다는 증거를 가지고 성문에 있는 성읍의 장로들에게 나아가야 한다.

다듬은 직역 없음

그 소녀의 아버지는 장로들에게 이렇게 말할 것이다. “내가 내 딸을 이 사람에게 아내로 주었는데, 이 사람이 내 딸을 미워하여

그 소녀의 아버지는 장로들에게 이렇게 말해야 한다. 내가 내 딸을 이 남자에게 아내로 주었는데, 이 사람이 내 딸을 미워하여

다듬은 직역 없음

소녀의 아버지는 장로들에게 이렇게 말해야 한다. 내가 내 딸을 이 남자에게 아내로 주었는데, 이 남자가 내 딸을 미워하였습니다.

그 소녀의 아버지는 장로들에게 이렇게 말할 것이다. “내가 내 딸을 이 사람에게 아내로 주었는데, 이 사람이 내 딸을 미워하여

다듬은 직역 없음

터무니없는 말을 꾸며 ‘내가 당신의 딸에게서 처녀였다는 증거를 찾지 못하였다’라고 합니다. 그러나 여기 내 딸이 처녀였다는 증거가 있습니다.” 그러고서 그들은 그 천을 성읍 장로들 앞에 펼쳐 보일 것이다.

보십시오. 이 사람이 터무니없는 말을 꾸며, 당신의 딸에게서 처녀였다는 증거를 찾지 못했다고 합니다. 그러나 여기 내 딸이 처녀였다는 증거가 있습니다. 그러고서 부모는 그 천을 성읍 장로들 앞에 펼쳐 보여야 한다.

다듬은 직역 없음

보십시오. 이 남자는 내 딸을 두고 구실을 꾸며 당신의 딸에게서 처녀였다는 증거를 찾지 못했다고 말합니다. 그러나 여기 내 딸이 처녀였다는 증거가 있습니다. 그러고서 부모는 그 천을 성읍 장로들 앞에 펼쳐 보여야 한다.

이 사람은 ‘당신의 딸이 처녀였다는 증거를 찾지 못했다’며 터무니없는 말을 꾸몄습니다. 그러나 여기 내 딸이 처녀였다는 증거가 있습니다.” 그러고서 아버지는 그 천을 성읍 장로들 앞에 펼쳐 보일 것이다.

다듬은 직역 없음

그러면 그 성읍의 장로들은 그 남자를 붙잡아 매질하여 징계하고,

그러면 그 성읍의 장로들은 그 남자를 붙잡아 매질해야 한다.

다듬은 직역 없음

그러면 그 성읍의 장로들은 그 남자를 붙잡아 징계해야 한다.

그러면 그 성읍의 장로들은 그 남자를 붙잡아 매질하여 징계하고,

다듬은 직역 없음

그 남자에게 은 백 세겔을 벌금으로 물려 소녀의 아버지에게 주게 해야 한다. 그가 이스라엘의 처녀에게 나쁜 평판을 퍼뜨렸기 때문이다. 그 여자는 계속 그의 아내로 있어야 하며, 그는 평생 그 여자를 내보낼 수 없다.

그 남자에게 은화 백 실라를 벌금으로 물려 소녀의 아버지에게 주게 해야 한다. 그가 이스라엘의 처녀에게 나쁜 평판을 퍼뜨렸기 때문이다. 그 여자는 계속 그의 아내로 있어야 하며, 그는 평생 그 여자를 내보낼 수 없다.

다듬은 직역 없음

그 남자에게 은 백 닢을 벌금으로 물려 소녀의 아버지에게 주게 해야 한다. 그가 이스라엘의 처녀에게 나쁜 평판을 퍼뜨렸기 때문이다. 그 여자는 계속 그의 아내로 있어야 하며 그는 평생 그 여자를 내보낼 수 없다.

다듬은 직역 없음

그러나 그 말이 사실이어서 그 소녀가 처녀였다는 증거가 나오지 않으면,

다듬은 직역 없음

그러나 그 말이 사실이어서 소녀에게서 처녀였다는 증거가 발견되지 않으면,

그러나 그 말이 사실이어서 그 소녀가 처녀였다는 증거가 나오지 않으면,

—

사람들은 그 소녀를 아버지 집 문 앞으로 끌어내야 하며, 그 성읍 사람들이 소녀를 돌로 쳐 죽여야 한다. 그 소녀가 아버지 집에서 음행하여 이스라엘 가운데서 수치스러운 일을 저질렀기 때문이다. 너는 이렇게 네 가운데서 그 악을 없애라.

사람들은 그 소녀를 아버지 집 문 앞으로 끌어내야 하며, 그 성읍 사람들이 소녀를 돌로 쳐 죽여야 한다. 그 소녀가 아버지 집에서 음행하여 이스라엘 가운데서 수치스러운 일을 저질렀기 때문이다. 너는 이렇게 네 가운데서 악을 행하는 자를 없애라.

다듬은 직역 없음

사람들은 그 소녀를 아버지 집 문 앞으로 데리고 나가야 하며, 그 성읍 사람들이 소녀를 돌로 쳐 죽여야 한다. 소녀가 아버지 집에서 음행하여 이스라엘 가운데 수치스러운 일을 행했기 때문이다. 이렇게 너희 가운데서 악을 없애라.

—

어떤 남자가 남의 아내와 동침하다가 발각되면, 그 여자와 동침한 남자와 그 여자, 둘 다 죽어야 한다. 너는 이렇게 이스라엘에서 그 악을 없애라.

어떤 남자가 남의 아내와 동침하다가 발각되면, 그 여자와 동침한 남자와 그 여자, 둘 다 죽어야 한다. 너는 이렇게 이스라엘에서 악을 행하는 자를 없애라.

다듬은 직역 없음

어떤 남자가 남의 아내와 동침하다가 발각되면, 그 여자와 동침한 남자와 그 여자 둘 다 반드시 죽어야 한다. 이렇게 이스라엘에서 악을 없애라.

어떤 남자가 남의 아내와 동침하다가 발각되면, 그 여자와 동침한 남자와 그 여자, 둘 다 죽어야 한다. 너는 이렇게 이스라엘에서 그 악을 없애라.

—

처녀인 소녀가 어떤 남자와 약혼하였는데, 다른 남자가 성읍 안에서 그 소녀를 만나 동침하면,

처녀인 소녀가 어떤 남자와 약혼했는데 다른 남자가 성읍 안에서 그 소녀를 만나 동침하면,

다듬은 직역 없음

처녀인 소녀가 어떤 남자와 약혼했는데 다른 남자가 성읍 안에서 그 소녀를 만나 동침하면,

처녀인 소녀가 어떤 남자와 약혼하였는데, 다른 남자가 성읍 안에서 그 소녀를 만나 동침하면,

—

너희는 그 둘을 그 성읍 성문으로 끌어내어 돌로 쳐 죽여라. 소녀는 성읍 안에 있으면서도 도와 달라고 부르짖지 않았기 때문이고, 남자는 이웃의 아내가 될 여자를 욕보였기 때문이다. 너는 이렇게 네 가운데서 그 악을 없애라.

너희는 그 둘을 그 성읍 성문으로 끌어내어 돌로 쳐 죽여라. 소녀는 성읍 안에 있으면서도 도와 달라고 부르짖지 않았기 때문이고, 남자는 자기 이웃의 아내가 될 여자를 욕보였기 때문이다. 너는 이렇게 네 가운데서 악을 행하는 자를 없애라.

다듬은 직역 없음

너희는 그 둘을 그 성읍 성문으로 데리고 나가 돌로 쳐 죽여라. 소녀는 성읍 안에 있으면서도 부르짖지 않았기 때문이고, 남자는 이웃의 아내를 욕보였기 때문이다. 이렇게 너희 가운데서 악을 없애라.

—

그러나 그 남자가 들에서 약혼한 소녀를 만나 힘으로 붙들고 동침하면, 그 여자와 동침한 남자만 죽어야 하고,

그러나 그 남자가 들에서 약혼한 소녀를 만나 힘으로 제압하고 동침하면, 그 여자와 동침한 남자만 죽어야 한다.

다듬은 직역 없음

그러나 그 남자가 들에서 약혼한 소녀를 만나 강제로 붙들고 동침하면, 그 여자와 동침한 남자만 죽어야 한다.

그러나 그 남자가 들에서 약혼한 소녀를 만나 힘으로 붙들고 동침하면, 그 여자와 동침한 남자만 죽어야 하고,

—

그 소녀에게는 아무 일도 행하지 말라. 그 소녀에게는 죽음의 죄가 없다. 이는 사람이 자기 이웃에게 일어나 그를 살인하여 생명을 빼앗는 것과 같이 이 일이 그러하기 때문이다.

그 소녀에게는 아무 처벌도 하지 말라. 그 소녀에게는 사형에 해당하는 죄가 없다. 이 일은 사람이 자기 이웃에게 달려들어 살해하는 것과 같다.

다듬은 직역 없음

그 소녀에게는 아무 일도 하지 말라. 그 소녀에게는 죽을죄가 없다. 사람이 자기 이웃에게 달려들어 그를 죽이는 것과 같은 일이기 때문이다.

너희는 그 소녀에게 아무런 처벌도 하지 말라. 그 소녀에게는 죽을죄가 없다. 이 일은 사람이 이웃을 습격하여 살해한 것과 같기 때문이다.

—

그 남자가 들에서 그 약혼한 소녀를 만났고, 소녀가 부르짖었으나 구해 줄 사람이 없었기 때문이다.

다듬은 직역 없음

그 남자가 들에서 약혼한 소녀를 만났고 소녀가 부르짖었으나 구해 줄 사람이 없었기 때문이다.

그 남자가 들에서 그 약혼한 소녀를 만났고, 소녀가 부르짖었으나 구해 줄 사람이 없었기 때문이다.

—

어떤 남자가 약혼하지 않은 처녀를 만나 붙들고 동침하다가 그들이 들키면,

어떤 남자가 약혼하지 않은 처녀를 만나 붙잡고 동침하다가 두 사람이 들키면,

다듬은 직역 없음

어떤 남자가 약혼하지 않은 처녀를 만나 붙들고 동침하다가 두 사람이 발각되면,

어떤 남자가 약혼하지 않은 처녀를 만나 붙들고 동침하다가 그들이 들키면,

—

그 소녀와 동침한 남자는 소녀의 아버지에게 은 쉰 세겔을 주어야 한다. 그가 그 소녀를 욕보였으므로 소녀는 그의 아내가 되어야 하며, 그는 평생 그 여자를 내보낼 수 없다.

그 소녀와 동침한 남자는 소녀의 아버지에게 은화 쉰 실라를 주어야 한다. 그가 그 소녀를 욕보였으므로 소녀는 그의 아내가 되어야 하며, 그는 평생 그 여자를 내보낼 수 없다.

다듬은 직역 없음

그 젊은 여자와 동침한 남자는 여자의 아버지에게 은 쉰을 주어야 한다. 그가 여자를 욕보였으므로 여자는 그의 아내가 되어야 하며, 그는 평생 여자를 내보낼 수 없다.

—

누구든지 자기 아버지의 아내를 데려가서는 안 되며, 아버지의 잠자리를 범해서는 안 된다.

—

다듬은 직역 없음

남자는 자기 아버지의 아내를 취하여 아버지의 혼인 권리를 침범하지 말라.

—