다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
타르굼 온켈로스 (아람어, Sefaria PD판)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사마리아 오경 (Dublin CB 751, Schorch 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
일곱 해의 끝에 너는 면제를 행하라.
일곱 해가 끝날 때마다 면제를 시행하라.
다듬은 직역 없음
일곱 해가 끝날 때마다 빚을 면제하여라.
일곱 해의 끝에 너는 면제를 행하라.
다듬은 직역 없음
2
면제 방식은 이러하다. 모든 채권자는 이웃에게 꾸어 준 빚을 면제해 주어야 한다. 이웃과 형제에게 빚을 갚으라고 독촉해서는 안 된다. 야훼를 위한 면제가 선포되었기 때문이다.
면제에 관한 규정은 이러하다. 동료에게 채권을 가진 사람은 누구나 그 권리를 면제하고, 동료나 형제에게 빚을 갚으라고 독촉해서는 안 된다. 야훼 앞에 면제가 선포되었기 때문이다.
다듬은 직역 없음
빚을 면제하는 규례는 이러하다. 이웃에게 빚을 준 모든 채권자는 그 빚을 면제하고, 이웃이나 형제에게 갚으라고 독촉하지 말라. 야훼를 위한 면제가 선포되었기 때문이다.
면제 규정은 이러하다. 이웃에게 돈을 빌려준 모든 채권자는 그 빚을 면제하고, 자기 이웃인 형제에게 빚을 갚으라고 독촉하지 말라. 야훼를 위한 면제가 선포되었기 때문이다.
다듬은 직역 없음
3
외국인은 네가 몰아대려니와 네 형제와 함께 너에게 있는 것은 네 손이 놓아줄 것이다.
이방인에게서는 빚을 갚으라고 요구해도 되지만, 네 형제에게 받을 빚은 포기하라.
다듬은 직역 없음
외국인에게는 빚을 갚으라고 요구할 수 있지만, 네 형제가 네게 진 빚은 모두 면제하여라.
외국인은 네가 몰아대려니와 네 형제와 함께 너에게 있는 것은 네 손이 놓아줄 것이다.
다듬은 직역 없음
4
다만 네 가운데에 궁핍한 자가 없을 것이다. 이는 야훼께서 야훼 네 하나님이 너에게 유산으로 주어 차지하게 하시는 땅에서 너를 반드시 축복하실 것임이다.
다만 네 가운데 궁핍한 사람이 없을 것이다. 야훼께서, 곧 야훼 네 하나님이 너에게 유산으로 주어 차지하게 하시는 땅에서 반드시 너를 복 주실 것이기 때문이다.
다듬은 직역 없음
너희 가운데 궁핍한 사람이 없을 것이다. 야훼 네 하나님이 너에게 유산으로 주어 차지하게 하시는 땅에서 반드시 너를 축복하실 것이기 때문이다.
다만 네 가운데 궁핍한 사람이 없을 것이다. 야훼 네 하나님이 네게 유산으로 주어 차지하게 하시는 땅에서 반드시 너를 복 주실 것이기 때문이다.
다듬은 직역 없음
5
오직 네가 야훼 네 하나님의 소리를 잘 들어, 오늘 내가 네게 명하는 이 모든 명령을 지켜 행할 때이다.
다만 네가 야훼 네 하나님의 말씀을 충실히 받아들여, 오늘 내가 네게 명하는 이 모든 명령을 지켜 행해야 한다.
다듬은 직역 없음
다만 네가 야훼 네 하나님의 음성을 잘 듣고, 오늘 내가 네게 명하는 이 모든 명령을 지켜 행해야 한다.
오직 네가 야훼 네 하나님의 소리를 잘 들어, 오늘 내가 네게 명하는 이 모든 명령을 지켜 행할 때이다.
다듬은 직역 없음
6
이는 야훼 네 하나님이 너에게 말하신 대로 너를 축복하셨음이다. 너는 많은 민족에게 꾸어 주어도 너는 꾸지 아니하며, 너는 많은 민족을 다스려도 그들은 너를 다스리지 못할 것이다.
야훼 네 하나님께서 네게 말씀하신 대로 너를 복 주셨기 때문이다. 너는 많은 민족에게 빌려 주되 빌리지 않을 것이며, 많은 민족을 다스리되 그들은 너를 다스리지 못할 것이다.
다듬은 직역 없음
야훼 네 하나님이 네게 말씀하신 대로 너를 축복하실 것이다. 너는 많은 민족에게 꾸어 주어도 남에게 꾸지 않을 것이며, 많은 민족을 다스려도 그들이 너를 다스리지는 못할 것이다.
이는 야훼 네 하나님이 너에게 말하신 대로 너를 축복하셨음이다. 너는 많은 민족에게 꾸어 주어도 너는 꾸지 아니하며, 너는 많은 민족을 다스려도 그들은 너를 다스리지 못할 것이다.
다듬은 직역 없음
7
야훼 네 하나님이 너에게 주시는 네 땅, 네 성문들 중 하나에서 네 형제들 중 하나가 너에게 궁핍한 자로 있거든, 너는 네 마음을 굳게 하지 말고 네 궁핍한 형제에게서 네 손을 움켜쥐지 말라.
야훼 네 하나님께서 너에게 주시는 땅의 어느 성읍에든 네 형제 가운데 궁핍한 사람이 있다면, 마음을 굳게 먹거나 그 궁핍한 형제를 외면하여 손을 거두지 말라.
다듬은 직역 없음
야훼 네 하나님이 네게 주시는 땅의 어느 성읍에서든 네 형제 가운데 한 사람이 궁핍하면, 마음을 완고하게 하지 말고 그 궁핍한 형제에게 손을 닫지 말라.
야훼 네 하나님이 네게 주시는 땅의 어느 성읍에서든 네 형제 가운데 궁핍한 사람이 생기거든, 마음을 완고하게 하지 말고 그 궁핍한 형제에게 인색하게 손을 닫지 말라.
—
8
너는 그 궁핍한 형제에게 네 손을 활짝 펴고, 그에게 필요한 만큼, 그의 부족함을 채울 만큼 넉넉히 꾸어 주라.
도리어 그에게 네 손을 활짝 펴고, 그에게 부족한 것을 채울 만큼 충분히 빌려 주라.
다듬은 직역 없음
그에게 네 손을 활짝 펴고, 그에게 부족한 것을 채울 만큼 꾸어 주어라.
너는 그 궁핍한 형제에게 네 손을 활짝 펴고, 그에게 필요한 만큼, 그의 부족함을 채울 만큼 넉넉히 꾸어 주라.
다듬은 직역 없음
9
너는 삼가서 네 마음에 악한 생각이 들지 않게 하라. 곧 ‘일곱째 해, 면제의 해가 가까웠다’ 하고 네 궁핍한 형제를 인색한 눈으로 바라보아 그에게 아무것도 주지 아니하면, 그가 너를 두고 야훼께 부르짖겠고 네게 죄가 있을 것이다.
‘일곱째 해, 곧 면제의 해가 가까웠다’라는 악한 생각을 품지 않도록 삼가라. 네가 궁핍한 형제를 인색한 눈으로 보며 아무것도 주지 않아 그가 너를 두고 야훼께 부르짖으면, 네게 죄가 돌아갈 것이다.
다듬은 직역 없음
삼가 네 마음에 악한 생각을 품고 ‘일곱째 해인 면제의 해가 가까웠다’고 말하지 말라. 네 궁핍한 형제를 인색한 눈으로 보며 아무것도 주지 않으면, 그가 너를 두고 야훼께 부르짖을 것이며 네게 죄가 될 것이다.
너는 삼가서 네 마음에 악한 생각이 들지 않게 하라. 곧 ‘일곱째 해, 면제의 해가 가까웠다’ 하고 네 궁핍한 형제를 인색한 눈으로 바라보아 그에게 아무것도 주지 아니하면, 그가 너를 두고 야훼께 부르짖겠고 네게 죄가 있을 것이다.
다듬은 직역 없음
10
너는 그에게 반드시 주고, 네가 그에게 줄 때에 아까워하지 말라. 이 일 때문에 야훼 네 하나님이 네 모든 일과 네가 손대어 하는 모든 일에 너를 축복하실 것이다.
그에게 반드시 주고, 줄 때 아까워하지 말라. 이 일 때문에 야훼 네 하나님께서 네 모든 일과 네가 손을 뻗어 하는 모든 일에 너를 복 주실 것이다.
다듬은 직역 없음
그에게 아낌없이 주고, 줄 때 마음 아까워하지 말라. 이 일 때문에 야훼 네 하나님이 네 모든 일과 네가 손대는 모든 것에서 너를 축복하실 것이다.
너는 그에게 반드시 주고, 네가 그에게 줄 때에 아까워하지 말라. 이 일 때문에 야훼 네 하나님이 네 모든 일과 네가 손대어 하는 모든 일에 너를 축복하실 것이다.
다듬은 직역 없음
11
이는 그 땅 가운데에서 궁핍한 자가 그치지 아니함이다. 그러므로 내가 너에게 명하여 이르기를, 너는 네 땅에서 네 형제, 곧 네 가난한 자와 네 궁핍한 자에게 네 손을 반드시 열라 한다.
그 땅에서 궁핍한 사람이 끊이지 않을 것이므로 내가 네게 명한다. 네 땅에 있는 네 형제, 곧 가난하고 궁핍한 사람에게 네 손을 활짝 펴라.
다듬은 직역 없음
궁핍한 사람은 그 땅에서 끊이지 않을 것이다. 그러므로 내가 네게 명한다. 네 땅에 있는 가난하고 궁핍한 형제에게 네 손을 활짝 펴라.
이는 그 땅 가운데에서 궁핍한 자가 그치지 아니함이다. 그러므로 내가 너에게 명하여 이르기를, 너는 네 땅에서 네 형제, 곧 네 가난한 자와 네 궁핍한 자에게 네 손을 반드시 열라 한다.
—
12
네 형제, 히브리 남자나 히브리 여자가 너에게 팔리거든, 그는 여섯 해 동안 너를 섬길 것이요 일곱째 해에는 너는 그를 너에게서 자유롭게 보내라.
네 형제인 이스라엘 남자나 이스라엘 여자가 너에게 팔리면, 여섯 해 동안 너를 섬기게 하고 일곱째 해에는 자유롭게 놓아 보내라.
다듬은 직역 없음
네 형제인 히브리 남자나 히브리 여자가 네게 팔리면 여섯 해 동안 너를 섬기게 하고, 일곱째 해에는 자유롭게 놓아 보내라.
네 형제, 히브리 남자나 히브리 여자가 너에게 팔리거든, 그는 여섯 해 동안 너를 섬길 것이요 일곱째 해에는 너는 그를 너에게서 자유롭게 보내라.
—
13
네가 그를 너에게서 자유롭게 보낼 때에 너는 그를 빈손으로 보내지 말라.
그를 자유롭게 놓아 보낼 때에는 빈손으로 보내지 말라.
다듬은 직역 없음
그를 자유롭게 놓아 보낼 때에는 빈손으로 보내지 말라.
네가 그를 너에게서 자유롭게 보낼 때에 너는 그를 빈손으로 보내지 말라.
—
14
너는 네 양 떼와 네 타작마당과 네 포도즙 틀에서 그에게 반드시 넉넉히 채워 주라. 야훼 네 하나님이 너를 축복하신 대로 그에게 주라.
네 양 떼와 타작마당과 포도즙 틀에서 그에게 넉넉히 떼어 주라. 야훼 네 하나님께서 네게 복으로 주신 만큼 그에게 주라.
다듬은 직역 없음
네 양 떼와 소 떼와 타작마당과 포도즙 틀에서 넉넉히 떼어 그에게 주어라. 야훼 네 하나님이 네게 주신 것에서 그에게 나누어 주어라.
네 양 떼와 타작마당과 포도즙 틀에서 그에게 넉넉히 챙겨 주되, 야훼 네 하나님이 네게 복 주신 만큼 주어라.
다듬은 직역 없음
15
너는 네가 이집트 땅에서 종이었고 야훼 네 하나님이 너를 대속하신 것을 기억하라. 그러므로 내가 오늘 이 말을 너에게 명한다.
네가 이집트 땅에서 종이었으며 야훼 네 하나님께서 너를 구속하셨음을 기억하라. 그러므로 내가 오늘 이 일을 네게 명한다.
다듬은 직역 없음
네가 이집트에서 종이었으며 야훼 네 하나님이 너를 구속하셨다는 것을 기억하라. 그러므로 내가 오늘 이 명령을 네게 내린다.
너는 네가 이집트 땅에서 종이었고 야훼 네 하나님이 너를 대속하신 것을 기억하라. 그러므로 내가 오늘 이 말을 너에게 명한다.
다듬은 직역 없음
16
그러나 그 종이 너에게 ‘나는 주인을 떠나지 않겠습니다’라고 말하거든, 이는 그가 너와 네 집안을 사랑하고 너와 함께 지내는 것을 좋아하기 때문이다.
그가 네게 ‘나는 주인의 곁을 떠나지 않겠습니다’라고 말한다면, 이는 그가 너와 네 집안을 사랑하고 너와 함께 지내는 것을 좋아하기 때문이다.
다듬은 직역 없음
그러나 그가 너와 네 집을 사랑하고 너와 함께 지내는 것을 좋아하여 ‘나는 주인을 떠나지 않겠습니다’라고 말하면 다음과 같이 하여라.
그러나 그 종이 너에게 ‘나는 주인을 떠나지 않겠습니다’라고 말하거든, 이는 그가 너와 네 집안을 사랑하고 너와 함께 지내는 것을 좋아하기 때문이다.
다듬은 직역 없음
17
너는 송곳을 가져다가 그의 귀를 문에 대고 뚫으라. 그러면 그는 너에게 영원한 종이 될 것이다. 네 여종에게도 그렇게 하라.
송곳을 가져다가 그의 귀를 문에 대고 뚫으라. 그러면 그는 영원히 너를 섬기는 종이 될 것이다. 네 여종에게도 똑같이 하라.
다듬은 직역 없음
송곳을 가져다가 그의 귀를 문에 대고 뚫어라. 그러면 그는 영원히 네 종이 될 것이다. 여종에게도 똑같이 하여라.
너는 송곳을 가져다가 그의 귀를 문에 대고 뚫으라. 그러면 그는 너에게 영원한 종이 될 것이다. 네 여종에게도 그렇게 하라.
다듬은 직역 없음
18
네가 그 종을 자유롭게 놓아 보낼 때 아깝게 여기지 말라. 그는 여섯 해 동안 품꾼이 받을 품삯의 두 배에 해당하는 일을 하며 너를 섬겼다. 그러면 야훼 네 하나님이 네가 하는 모든 일에 너를 축복하실 것이다.
그를 자유롭게 놓아 보낼 때 아깝게 여기지 말라. 그는 여섯 해 동안 품꾼의 품삯 두 배에 해당하도록 너를 섬겼다. 그러면 야훼 네 하나님께서 네가 하는 모든 일에 너를 복 주실 것이다.
다듬은 직역 없음
그를 자유롭게 놓아 보낼 때 아까워하지 말라. 그는 여섯 해 동안 품꾼 한 사람의 두 배에 해당하는 일을 하며 너를 섬겼다. 그러면 야훼 네 하나님이 네가 하는 모든 일에서 너를 축복하실 것이다.
네가 그 종을 자유롭게 놓아 보낼 때 아깝게 여기지 말라. 그는 여섯 해 동안 품꾼이 받을 품삯의 두 배에 해당하는 일을 하며 너를 섬겼다. 그러면 야훼 네 하나님이 네가 하는 모든 일에 너를 축복하실 것이다.
다듬은 직역 없음
19
네 소 떼와 양 떼에서 태어나는 모든 수컷 맏배를 야훼 네 하나님께 거룩하게 구별하라. 소의 맏배를 부려 일하지 말고 양의 맏배에게서 털을 깎지 말라.
네 소 떼와 양 떼에서 태어나는 모든 수컷 맏배를 야훼 네 하나님께 거룩하게 구별하라. 소의 맏배를 부려 일하지 말고 양의 맏배에게서 털을 깎지 말라.
다듬은 직역 없음
네 소 떼와 양 떼에서 태어나는 모든 수컷 맏배를 야훼 네 하나님께 거룩하게 구별하라. 소의 맏배를 부려 일하지 말고 양의 맏배에게서 털을 깎지 말라.
네 소 떼와 양 떼에서 태어나는 모든 수컷 맏배를 야훼 네 하나님께 거룩하게 구별하라. 소의 맏배를 부려 일하지 말고 양의 맏배에게서 털을 깎지 말라.
다듬은 직역 없음
20
야훼 네 하나님 앞에서, 야훼께서 택하시는 그곳에서 너와 네 집이 해마다 그것을 먹으라.
너와 네 집안은 야훼 네 하나님 앞에서, 야훼께서 택하시는 곳에서 해마다 그것을 먹으라.
다듬은 직역 없음
너와 네 집은 해마다 야훼 네 하나님 앞에서, 야훼께서 택하신 곳에서 그것을 먹어라.
너와 네 가족은 야훼 네 하나님 앞에서, 야훼께서 선택하신 곳에서 해마다 그것을 먹어라.
—
21
그것에 흠이 있어 다리를 절거나 보지 못하거나 어떤 나쁜 흠이 있거든, 너는 그것을 야훼 네 하나님께 제물로 잡지 말라.
그것에 흠이 있어 다리를 절거나 눈이 멀었거나 그 밖의 나쁜 흠이 있다면, 그것을 야훼 네 하나님께 제물로 잡지 말라.
다듬은 직역 없음
그것에 흠이 있어 다리를 절거나 눈이 멀었거나 그 밖의 나쁜 결함이 있으면, 그것을 야훼 네 하나님께 바치지 말라.
그것에 흠이 있어 다리를 절거나 보지 못하거나 어떤 나쁜 흠이 있거든, 너는 그것을 야훼 네 하나님께 제물로 잡지 말라.
—
22
네 성문 안에서 너는 그것을 먹으라. 부정한 자와 깨끗한 자가 함께 영양과 수사슴처럼 먹으라.
네 성읍들 안에서 그것을 먹되, 부정한 사람과 정결한 사람이 영양이나 수사슴의 고기를 먹듯 함께 먹어도 된다.
다듬은 직역 없음
그것은 네 성읍 안에서 먹어라. 부정한 사람과 깨끗한 사람이 함께 영양이나 사슴을 먹듯 그것을 먹을 수 있다.
네 성문 안에서 너는 그것을 먹으라. 부정한 자와 깨끗한 자가 함께 영양과 수사슴처럼 먹으라.
—
23
오직 그 피는 너는 먹지 말고 물처럼 땅에 그것을 쏟으라.
다만 그 피는 먹지 말고 물처럼 땅에 쏟으라.
다듬은 직역 없음
다만 그 피는 먹지 말고 물처럼 땅에 쏟아라.
오직 그 피는 너는 먹지 말고 물처럼 땅에 그것을 쏟으라.
—