다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
타르굼 온켈로스 (아람어, Sefaria PD판)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사마리아 오경 (Dublin CB 751, Schorch 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
너는 아빕 달을 지켜 야훼 네 하나님께 유월절을 행하라. 이는 아빕 달, 밤에 야훼 네 하나님이 너를 이집트에서 이끌어 내셨음이다.
아빕 달을 지켜 야훼 네 하나님 앞에서 유월절을 지켜라. 아빕 달에 야훼 네 하나님께서 너를 이집트에서 이끌어 내셨고, 밤에는 너를 위하여 기적들을 행하셨기 때문이다.
다듬은 직역 없음
꽃피는 달을 지켜 야훼 네 하나님께 유월절을 행하라. 꽃피는 달의 밤에 야훼 네 하나님이 너를 이집트에서 이끌어 내셨기 때문이다.
너는 아빕 달을 지켜 야훼 네 하나님께 유월절을 행하라. 이는 아빕 달, 밤에 야훼 네 하나님이 너를 이집트에서 이끌어 내셨음이다.
—
2
너는 야훼께서 자기 이름을 거기 거주하게 하시려고 택하시는 곳에서 야훼 네 하나님께 유월절 제물로 양 떼와 소를 잡으라.
야훼께서 자신의 쉐키나를 머물게 하시려고 택하시는 곳에서, 양 떼의 새끼를 야훼 네 하나님께 유월절 제물로 잡고 소 떼에서는 거룩한 제물을 잡으라.
다듬은 직역 없음
야훼 네 하나님이 자기 이름을 머물게 하려고 택하신 곳에서 양 떼와 소 떼 가운데 골라 야훼 네 하나님께 유월절 제물을 잡아라.
야훼 네 하나님이 자기 이름을 머물게 하려고 선택하신 곳에서 양과 소를 유월절 제물로 잡아 야훼 네 하나님께 드려라.
다듬은 직역 없음
3
너는 그것과 함께 누룩 든 것을 먹지 말라. 일곱 날 동안 너는 그것과 함께 무교병, 곧 고난의 빵을 먹으라. 이는 네가 서둘러 이집트 땅에서 나왔음이니, 네 삶의 모든 날에 네가 이집트 땅에서 나온 날을 네가 기억하게 하려 함이다.
유월절 제물과 함께 누룩 든 것을 먹지 말라. 일곱 날 동안 그 제물과 함께 고난의 빵인 무교병을 먹으라. 네가 이집트 땅에서 급히 나왔으니, 평생 이집트 땅에서 나온 날을 기억해야 한다.
다듬은 직역 없음
유월절 제물과 함께 누룩 든 것을 먹지 말라. 일곱 날 동안 그것과 함께 고난의 빵인 무교병을 먹어라. 네가 서둘러 이집트에서 나왔기 때문이다. 이렇게 하여 평생 네가 이집트에서 나온 날을 기억하여라.
너희는 유월절 제물과 함께 누룩 든 것을 먹지 말고, 일곱 날 동안 고난의 빵인 무교병을 먹어라. 네가 서둘러 이집트 땅에서 나왔으므로, 평생 그곳에서 나온 날을 기억해야 한다.
다듬은 직역 없음
4
일곱 날 동안 네 모든 경계 안에서 누룩이 너에게 보이지 말 것이요, 첫날 저녁에 네가 잡은 고기를 아침까지 남겨 두지 말 것이다.
일곱 날 동안 네 모든 지역에서 누룩이 보이지 않게 하라. 첫째 날 저녁에 잡은 제물의 고기를 아침까지 남겨 두지 말라.
다듬은 직역 없음
일곱 날 동안 네 모든 경계 안에서 누룩이 보이지 않게 하라. 첫날 저녁에 잡은 고기는 아침까지 조금도 남겨 두지 말라.
일곱 날 동안 네 모든 지역에서 누룩이 보이지 않게 하고, 첫날 두 저녁 사이에 잡은 제물의 고기를 아침까지 남겨 두지 말라.
다듬은 직역 없음
5
너는 야훼 네 하나님이 너에게 주시는 네 성문들 중 하나에서 유월절 제물을 잡을 수 없다.
야훼 네 하나님께서 너에게 주시는 어느 성읍에서나 유월절 제물을 잡아서는 안 된다.
다듬은 직역 없음
야훼 네 하나님이 네게 주시는 성읍 가운데 아무 곳에서나 유월절 제물을 잡아서는 안 된다.
너는 야훼 네 하나님이 너에게 주시는 네 성문들 중 하나에서 유월절 제물을 잡을 수 없다.
—
6
오직 야훼 네 하나님이 자기 이름을 거기 거주하게 하시려고 택하시는 곳에서, 저녁에 해가 들어올 때, 네가 이집트에서 나온 정한 때에 너는 유월절 제물을 잡으라.
오직 야훼 네 하나님께서 자신의 쉐키나를 머물게 하시려고 택하시는 곳에서 유월절 제물을 잡으라. 저녁 해 질 때, 곧 네가 이집트에서 나온 시각에 잡아야 한다.
다듬은 직역 없음
오직 야훼 네 하나님이 자기 이름을 머물게 하려고 택하실 곳에서 유월절 제물을 잡아라. 네가 이집트에서 나온 바로 그때처럼 저녁 해 질 무렵에 잡아라.
오직 야훼 네 하나님이 자기 이름을 머물게 하려고 선택하신 곳, 바로 그곳에서 네가 이집트를 나온 때에 맞추어 해 질 무렵 유월절 제물을 잡아라.
다듬은 직역 없음
7
너는 야훼 네 하나님이 택하시는 그곳에서 삶아 먹고, 아침에 돌아서서 네 장막들로 가라.
야훼 네 하나님께서 택하시는 곳에서 제물을 익혀 먹고, 아침이 되면 돌아서 네 성읍들로 가라.
다듬은 직역 없음
야훼 네 하나님이 자신을 위하여 택하시는 곳에서 그것을 삶아 먹고, 아침이 되면 돌아가 네 장막으로 가라.
야훼 네 하나님이 선택하신 곳에서 제물을 삶아 먹고, 아침이 되면 돌아서서 네 장막으로 가라.
다듬은 직역 없음
8
여섯 날 동안 너는 무교병을 먹고, 일곱째 날은 야훼 네 하나님께 성회이니 너는 아무 일도 하지 말라.
여섯 날 동안 무교병을 먹고, 일곱째 날에는 야훼 네 하나님 앞에 모여 아무 일도 하지 말라.
다듬은 직역 없음
여섯 날 동안 너희는 무교병을 먹고, 일곱째 날에는 야훼 너희 하나님을 위한 모임을 열어 아무 일도 하지 말라.
여섯 날 동안 무교병을 먹고, 일곱째 날에는 야훼 네 하나님께 절기를 지켜라. 그날에는 생업을 위한 어떤 일도 하지 말라.
다듬은 직역 없음
9
너는 너를 위하여 일곱 이레를 세라. 선 곡식에 낫을 대기 시작할 때부터 일곱 이레 세기를 시작하라.
일곱 이레를 세라. 곡식이 익어 서서 낫으로 베기 시작하는 때부터 일곱 이레를 세기 시작하라.
다듬은 직역 없음
너를 위하여 일곱 이레를 세되, 선 곡식에 낫을 대기 시작하는 때부터 세어라.
너는 너를 위하여 일곱 이레를 세라. 선 곡식에 낫을 대기 시작할 때부터 일곱 이레 세기를 시작하라.
다듬은 직역 없음
10
너는 야훼 네 하나님께 이레의 절기를 행하되, 야훼 네 하나님이 너를 축복하신 대로 네가 드리는 네 손의 자원 예물의 분량으로 하라.
야훼 네 하나님께 이레의 절기를 지켜라. 야훼 네 하나님께서 너에게 복 주신 만큼 자원하여 네 손으로 예물을 드려라.
다듬은 직역 없음
야훼 네 하나님께 이레의 절기를 지키며, 야훼 네 하나님이 너를 축복하신 만큼 네 손으로 자원 예물을 구별해 드려라.
너는 야훼 네 하나님께 이레의 절기를 행하되, 야훼 네 하나님이 너를 축복하신 대로 네가 드리는 네 손의 자원 예물의 분량으로 하라.
다듬은 직역 없음
11
너는 야훼 네 하나님 앞에서, 야훼 네 하나님이 자기 이름을 거기 거주하게 하시려고 택하시는 곳에서 너와 네 아들과 네 딸과 네 종과 네 여종과 네 성문 안에 있는 레위 사람과 네 가운데에 있는 거류민과 고아와 과부가 기뻐하라.
야훼 네 하나님께서 자신의 쉐키나를 머물게 하시려고 택하시는 곳에서 야훼 네 하나님 앞에 함께 기뻐하라. 너와 네 아들과 딸, 네 종과 여종, 네 성읍에 사는 레위 사람, 네 가운데 있는 거류민과 고아와 과부가 모두 함께 기뻐해야 한다.
다듬은 직역 없음
야훼 네 하나님이 자신의 이름을 거기에 머물게 하시려고 택하시는 곳에서, 너와 네 아들과 딸과 남종과 여종, 네 성읍들에 있는 레위 사람, 네 가운데 있는 거류민과 고아와 과부가 모두 야훼 네 하나님 앞에서 기뻐하여라.
야훼 네 하나님이 자기 이름을 머물게 하려고 선택하신 곳에서, 너와 네 아들과 딸, 남종과 여종, 네 성읍의 레위 사람, 네 가운데 사는 거류민과 고아와 과부가 야훼 앞에서 함께 기뻐하여라.
다듬은 직역 없음
12
너는 네가 이집트에서 종이었음을 기억하고 이 규례들을 지켜 행하라.
네가 이집트에서 종이었음을 기억하여 이 법규들을 지켜 행하라.
다듬은 직역 없음
너는 이집트에서 종이었던 것을 기억하며 이 모든 규례를 지켜 행하여라.
네가 이집트 땅에서 종이었다는 사실을 기억하고 이 규례들을 지켜 행하여라.
—
13
네가 네 타작마당과 네 포도즙 틀에서 거두어들일 때에 너는 일곱 날 동안 너를 위하여 초막의 절기를 행하라.
네가 네 타작마당과 네 포도즙 틀에서 거두어들일 때, 일곱 날 동안 초막절을 지켜라.
다듬은 직역 없음
네가 타작마당과 포도주 틀의 소출을 거두어들일 때 일곱 날 동안 초막절을 지켜라.
네가 네 타작마당과 네 포도즙 틀에서 거두어들일 때에 너는 일곱 날 동안 너를 위하여 초막의 절기를 행하라.
—
14
네 절기에 너와 네 아들과 네 딸과 네 종과 네 여종과 네 성문 안에 있는 레위 사람과 거류민과 고아와 과부가 기뻐하라.
네 절기에는 너와 네 아들과 딸, 네 남종과 여종, 네 성읍 안에 사는 레위 사람과 거류민과 고아와 과부가 함께 기뻐하여라.
다듬은 직역 없음
네 절기에는 너와 네 아들과 딸과 남종과 여종, 네 성읍들에 있는 레위 사람과 고아와 과부와 거류민이 모두 기뻐하여라.
네 절기에 너와 네 아들과 네 딸과 네 종과 네 여종과 네 성문 안에 있는 레위 사람과 거류민과 고아와 과부가 기뻐하라.
—
15
일곱 날 동안 너는 야훼께서 택하시는 곳에서 야훼 네 하나님께 절기를 지키라. 이는 야훼 네 하나님이 네 모든 소산과 네 손의 모든 일에 너를 축복하실 것임이니, 너는 참으로 기쁜 자가 될 것이다.
일곱 날 동안 야훼께서 택하실 곳에서 야훼 네 하나님 앞에 절기를 지켜라. 야훼 네 하나님께서 네 모든 소산과 네 손으로 하는 모든 일에 복을 주실 것이니, 너는 참으로 기뻐하여라.
다듬은 직역 없음
일곱 날 동안 야훼께서 택하시는 곳에서 야훼 네 하나님께 절기를 지켜라. 야훼 네 하나님이 네 모든 소출과 네 손으로 하는 모든 일에 너를 축복하실 것이므로 너는 기뻐하게 될 것이다.
일곱 날 동안 야훼 네 하나님이 선택하신 곳에서 그분께 절기를 지켜라. 야훼 네 하나님이 네 모든 소출과 네 손으로 하는 모든 일에 복 주실 것이므로 너는 참으로 기뻐하게 될 것이다.
—
16
한 해에 세 번 네 모든 남자가 야훼 네 하나님이 택하시는 곳에서, 무교병의 절기와 이레의 절기와 초막의 절기에 야훼 네 하나님 앞에 나아가야 한다. 그는 빈손으로 야훼 앞에 나아가지 말 것이다.
한 해에 세 번, 네 모든 남자는 야훼 네 하나님께서 택하실 곳으로 나아가야 한다. 곧 무교병절과 칠칠절과 초막절에 야훼 앞에 나아가되 빈손으로 나아가서는 안 된다.
다듬은 직역 없음
해마다 세 번, 곧 무교절과 이레절과 초막절에 네 모든 남자는 야훼 네 하나님이 택하시는 곳으로 나아가 그분 앞에 서야 한다. 아무도 야훼 네 하나님 앞에 빈손으로 나아가서는 안 된다.
한 해에 세 번, 곧 무교병의 절기와 이레의 절기와 초막의 절기에 네 모든 남자는 야훼 네 하나님이 선택하신 곳에서 그분 앞에 나아가야 한다. 그들은 빈손으로 야훼 앞에 나아가서는 안 된다.
—
17
각 사람은 자기 손이 드릴 수 있는 예물대로, 야훼 네 하나님이 네게 주신 복대로 할 것이다.
각 사람은 자기 손이 드릴 수 있는 예물대로, 야훼 네 하나님께서 네게 주신 복에 맞게 드려야 한다.
다듬은 직역 없음
각 사람은 야훼 네 하나님이 자기에게 주신 복에 따라 자기 손으로 예물을 <드릴 것이다>.
각 사람은 자기 손이 드릴 수 있는 예물대로, 야훼 네 하나님이 네게 주신 복대로 할 것이다.
—
18
너는 야훼 네 하나님이 너에게 주시는 네 모든 성문 안에서 네 지파를 따라 재판하는 자들과 관리들을 너를 위하여 두라. 그들이 의로운 재판으로 백성을 재판할 것이다.
야훼 네 하나님께서 네게 주시는 모든 성읍에 지파별로 재판관과 집행관을 임명하여, 그들이 백성을 공정하게 재판하게 하여라.
다듬은 직역 없음
야훼 네 하나님이 네게 주시는 모든 성읍에 지파별로 재판관과 서기관을 세워라. 그들은 백성을 공정하게 재판해야 한다.
너는 야훼 네 하나님이 너에게 주시는 네 모든 성문 안에서 네 지파를 따라 재판하는 자들과 관리들을 너를 위하여 두라. 그들이 의로운 재판으로 백성을 재판할 것이다.
—
19
너는 재판을 굽게 하지 말고 사람의 얼굴을 보아 치우치지 말며 뇌물을 받지 말라. 이는 뇌물이 지혜로운 자들의 눈을 멀게 하고 의로운 자들의 말을 뒤엎음이다.
재판을 굽게 하지 말고 사람의 얼굴을 보아 편들지 말며 뇌물을 받지 말라. 뇌물은 지혜로운 자들의 눈을 멀게 하고 올바른 자들의 말을 그르친다.
다듬은 직역 없음
재판을 왜곡하거나 사람의 얼굴을 보고 편들지 말며 뇌물을 받지 말라. 뇌물은 지혜로운 재판관의 눈을 멀게 하고 무죄한 사람의 올바른 주장을 뒤엎는다.
너는 재판을 굽게 하지 말고 사람의 얼굴을 보아 치우치지 말며 뇌물을 받지 말라. 이는 뇌물이 지혜로운 자들의 눈을 멀게 하고 의로운 자들의 말을 뒤엎음이다.
—
20
의, 의를 너는 뒤쫓으라. 그리하면 네가 살고 야훼 네 하나님이 너에게 주시는 땅을 차지할 것이다.
오직 진실을 추구하여라. 그러면 네가 살아서 야훼 네 하나님께서 네게 주시는 땅을 차지할 것이다.
다듬은 직역 없음
네 이웃을 공정하게 재판하여라. 그러면 네가 살아서 야훼 네 하나님이 네게 주시는 땅에 들어가 그 땅을 차지할 것이다.
의, 의를 너는 뒤쫓으라. 그리하면 네가 살고 야훼 네 하나님이 너에게 주시는 땅을 차지할 것이다.
다듬은 직역 없음
21
너는 야훼 네 하나님의 제단, 네가 너를 위하여 만드는 제단 곁에 어떤 나무의 아세라 목상도 너를 위하여 심지 말라.
네가 세울 야훼 네 하나님의 제단 곁에는 어떤 나무도 아세라로 삼아 심지 말라.
다듬은 직역 없음
네가 세울 야훼 네 하나님의 제단 곁에는 어떤 나무도 심지 말라.
너는 야훼 네 하나님의 제단, 네가 너를 위하여 만드는 제단 곁에 어떤 나무의 아세라 목상도 너를 위하여 심지 말라.
다듬은 직역 없음
22
너는 너를 위하여 기둥을 세우지 말라. 그것은 야훼 네 하나님이 미워하시는 것이다.
너를 위하여 신성한 돌기둥을 세우지 말라. 야훼 네 하나님께서 그것을 미워하신다.
다듬은 직역 없음
야훼 네 하나님이 미워하시는 돌기둥을 세우지 말라.
너는 너를 위하여 기둥을 세우지 말라. 그것은 야훼 네 하나님이 미워하시는 것이다.
다듬은 직역 없음