다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
타르굼 온켈로스 (아람어, Sefaria PD판)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사마리아 오경 (Dublin CB 751, Schorch 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
너희는 야훼 너희 하나님의 아들들이다. 너희는 죽은 자를 위하여 너희 몸을 베지 말고 너희 눈 사이에 민 자리를 두지 말라.
너희는 야훼 너희 하나님 앞에서 아들들이다. 죽은 사람을 애도한다고 몸을 베거나 두 눈 사이의 머리를 밀지 말라.
다듬은 직역 없음
너희는 너희 하나님 야훼의 자녀들이다. 죽은 사람을 애도하려고 몸에 상처를 내거나 눈 사이의 머리를 밀지 말라.
너희는 야훼 너희 하나님의 아들들이다. 너희는 죽은 자를 위하여 너희 몸을 베지 말고 너희 눈 사이에 민 자리를 두지 말라.
다듬은 직역 없음
2
너는 야훼 네 하나님께 거룩한 백성이기 때문이다. 야훼께서는 땅 위의 모든 백성 가운데서 너를 택하여 자신의 보배로운 소유인 백성으로 삼으셨다.
너는 야훼 네 하나님 앞에서 거룩한 백성이기 때문이다. 야훼께서는 땅 위의 모든 민족 가운데서 너를 기쁘게 택하여 자신의 사랑받는 백성으로 삼으셨다.
다듬은 직역 없음
너는 네 하나님 야훼께 거룩한 백성이다. 야훼께서는 땅 위의 모든 민족 가운데서 너를 택하여 특별히 사랑하시는 자신의 백성으로 삼으셨다.
너는 네 하나님 야훼께 속한 거룩한 백성이다. 네 하나님 야훼께서는 온 땅의 모든 백성 가운데서 너를 택하여 자신의 보배로운 소유로 삼으셨다.
다듬은 직역 없음
3
너는 어떤 가증한 것도 먹지 말라.
너는 배척하여 멀리해야 하는 것은 무엇이든 먹지 말라.
다듬은 직역 없음
너희는 어떤 부정한 것도 먹지 말라.
너희는 가증한 것을 아무것도 먹지 말라.
다듬은 직역 없음
4
이것이 너희가 먹을 짐승이다. 소와 양 떼에서 난 것과 염소 떼에서 난 것과,
너희가 먹을 가축은 소와 양의 어린양과 염소 새끼다.
다듬은 직역 없음
너희가 먹을 수 있는 짐승은 소와 숫양과 암양과 염소다.
그리고 너희가 먹을 수 있는 짐승은 소와 양과 염소이며,
다듬은 직역 없음
5
수사슴과 영양과 노루와 들염소와 들사슴과 들소와 산양이다.
또 사슴과 영양과 노루와 들염소와 들소와 산양과 들사슴을 먹을 수 있다.
다듬은 직역 없음
또 사슴과 노루와 붉은사슴과 들염소와 들소와 영양과 산양을 먹을 수 있다.
수사슴과 영양과 노루와 들염소와 들사슴과 들소와 산양이다.
—
6
짐승 중에 굽이 갈라져 두 쪽으로 온전히 나뉘고 새김질하는 모든 짐승, 그것을 너희가 먹으라.
짐승 가운데 굽이 완전히 두 쪽으로 갈라지고 새김질하는 것은 모두 먹어라.
다듬은 직역 없음
굽이 갈라져 두 쪽으로 나뉘고 새김질하는 모든 짐승은 먹어도 된다.
짐승 중에 굽이 갈라져 두 쪽으로 온전히 나뉘고 새김질하는 모든 짐승, 그것을 너희가 먹으라.
—
7
다만 새김질하는 것들과 굽이 갈라진 것들 중에서 이것은 너희가 먹지 말라. 낙타와 토끼와 바위너구리다. 이것들은 새김질은 하지만 굽이 갈라지지 않았으니 너희에게 부정하다.
그러나 새김질하는 짐승이나 굽이 갈라진 짐승 가운데 낙타와 토끼와 바위너구리는 먹지 말라. 이것들은 새김질은 하지만 굽이 갈라지지 않았으므로 너희에게 부정하다.
다듬은 직역 없음
그러나 낙타와 토끼와 바위너구리는 먹지 말라. 그것들은 새김질하지만 굽이 갈라지지 않았으므로 너희에게 부정하다.
그러나 새김질하거나 굽이 갈라지는 짐승 가운데서 낙타와 토끼와 바위너구리는 먹지 말라. 이것들은 새김질은 하지만 굽이 갈라지지 않았으므로 너희에게 부정하다.
—
8
돼지는 발굽이 갈라져 있지만 새김질하지 않으므로 너희에게 부정하다. 너희는 돼지의 살을 먹지도 말고 그 주검을 만지지도 말라.
돼지는 굽은 갈라졌지만 새김질하지 않으므로 너희에게 부정하다. 돼지의 고기를 먹지 말고 그 주검에 가까이 가지도 말라.
다듬은 직역 없음
돼지는 굽이 갈라져 있어도 새김질하지 않으므로 너희에게 부정하다. 돼지고기를 먹지 말고 돼지의 주검에도 손대지 말라.
돼지는 굽이 완전히 갈라져 있지만 새김질하지 않으므로 너희에게 부정하다. 그 고기를 먹지도 말고 주검을 만지지도 말라.
—
9
물에 있는 모든 것 중에서 이것을 너희가 먹으라. 지느러미와 비늘이 있는 모든 것을 너희가 먹으라.
물속에 사는 것 가운데 지느러미와 비늘이 있는 것은 모두 먹어라.
다듬은 직역 없음
물에 사는 것 가운데 지느러미와 비늘이 있는 것은 모두 먹어라.
물에 있는 모든 것 중에서 이것을 너희가 먹으라. 지느러미와 비늘이 있는 모든 것을 너희가 먹으라.
—
10
지느러미와 비늘이 없는 모든 것은 너희가 먹지 말라. 그것은 너희에게 부정하다.
지느러미와 비늘이 없는 것은 무엇이든 먹지 말라. 그런 것은 너희에게 부정하다.
다듬은 직역 없음
그러나 지느러미와 비늘이 없는 것은 무엇이든 먹지 말라. 그것은 너희에게 부정하다.
지느러미와 비늘이 없는 모든 것은 너희가 먹지 말라. 그것은 너희에게 부정하다.
—
11
깨끗한 새는 모두 너희가 먹으라.
정결한 새는 모두 먹어라.
다듬은 직역 없음
깨끗한 새는 모두 먹어라.
깨끗한 새는 모두 너희가 먹으라.
—
12
이것은 그것들 중에서 너희가 먹지 못할 것이다. 독수리와 수염수리와 물수리와,
다음 새들은 먹지 말라. 독수리와 수염수리와 물수리와,
다듬은 직역 없음
그것들 가운데 다음 것은 먹지 말라. 독수리다.
이것은 그것들 중에서 너희가 먹지 못할 것이다. 독수리와 수염수리와 물수리와,
—
13
말똥가리와 매와 솔개와 그 종류와,
말똥가리와 매와 여러 종류의 솔개와,
다듬은 직역 없음
또 솔개다.
다아와 아야 종류와,
—
14
모든 까마귀와 그 종류와,
모든 종류의 까마귀와,
다듬은 직역 없음
또 까마귀의 모든 종류다.
모든 까마귀와 그 종류와,
—
15
타조의 딸과 쏙독새와 갈매기와 새매와 그 종류와,
타조와 쏙독새와 갈매기와 여러 종류의 새매와,
다듬은 직역 없음
또 타조와 매의 모든 종류다.
타조와 타흐마스와 갈매기 종류와 새매와,
—
16
올빼미와 부엉이와 흰올빼미와,
올빼미와 부엉이와 흰올빼미와,
다듬은 직역 없음
또 올빼미와 부엉이다.
코스와 가마우지와 얀쇼프와 틴셰메트와,
—
17
사다새와 너새와 가마우지와,
사다새와 너새와 물고기잡이 새라 불리는 가마우지와,
다듬은 직역 없음
또 사다새와 가마우지다.
사다새와 라하마와,
—
18
황새와 왜가리와 그 종류와 후투티와 박쥐다.
황새와 여러 종류의 왜가리와 산의 목수라 불리는 후투티와 박쥐다.
다듬은 직역 없음
또 황새와 왜가리의 모든 종류와 후투티와 박쥐다.
황새와 왜가리와 그 종류와 후투티와 박쥐다.
—
19
날개가 있으면서 떼 지어 기어다니는 것은 모두 너희에게 부정하니 먹지 말 것이다.
날아다니며 기어 다니는 것은 모두 너희에게 부정하므로 먹지 말라.
다듬은 직역 없음
날개가 있고 떼 지어 다니는 생물은 모두 너희에게 부정하므로 먹지 말라.
날개가 있으면서 떼 지어 기어 다니는 것은 모두 너희에게 부정하니, 너희는 그것들을 먹지 말라.
다듬은 직역 없음
20
깨끗한 날짐승은 모두 너희가 먹으라.
정결한 날짐승은 모두 먹어라.
다듬은 직역 없음
깨끗한 날짐승은 모두 먹어라.
깨끗한 날짐승은 모두 너희가 먹으라.
다듬은 직역 없음
21
너희는 저절로 죽은 짐승은 어떤 것도 먹지 말라. 네 성읍 안에 사는 거류민에게 그 짐승을 주어 먹게 하거나 외국인에게 팔라. 너는 야훼 네 하나님께 거룩한 백성이기 때문이다. 너는 염소 새끼를 그 어미의 젖에 삶지 말라.
너희는 저절로 죽은 짐승을 먹지 말라. 네 성읍에 사는 할례받지 않은 거류민에게 주어 먹게 하거나 이방인에게 팔아라. 너는 야훼 네 하나님 앞에서 거룩한 백성이기 때문이다. 고기를 젖과 함께 먹지 말라.
다듬은 직역 없음
부정한 것은 무엇이든 먹지 말라. 네 성읍 안에 사는 거주민에게 주어 먹게 하거나 외국인에게 팔아라. 너는 야훼 네 하나님께 거룩한 백성이기 때문이다. 염소 새끼를 그 어미의 젖에 삶지 말라.
너희는 저절로 죽은 짐승은 어떤 것도 먹지 말라. 네 성읍 안에 사는 거류민에게 그 짐승을 주어 먹게 하거나 외국인에게 팔라. 너는 야훼 네 하나님께 거룩한 백성이기 때문이다. 너는 염소 새끼를 그 어미의 젖에 삶지 말라.
다듬은 직역 없음
22
너는 해마다 들에서 나오는 네 씨의 모든 소산에서 반드시 십일조를 드리라.
너는 밭에서 거두는 네 모든 소산의 십일조를 해마다 반드시 떼어 놓아라.
다듬은 직역 없음
밭에서 해마다 거두는 너희 씨의 모든 소산에서 반드시 십일조를 드려라.
너는 해마다 들에서 나오는 네 씨의 모든 소산에서 반드시 십일조를 드리라.
다듬은 직역 없음
23
너는 야훼 네 하나님 앞에서, 그분이 자기 이름을 거기에 머물게 하려고 택하시는 곳에서 네 곡식과 포도즙과 새 기름의 십일조와 네 소 떼와 양 떼의 맏배를 먹어야 한다. 이는 네가 평생 야훼 네 하나님을 두려워하기를 배우게 하려는 것이다.
야훼 네 하나님이 자신의 임재를 머물게 하려고 택하실 곳에서, 그분 앞에 네 곡식의 십일조와 포도주와 기름, 그리고 소 떼와 양 떼의 맏배를 먹어라. 그렇게 하여 평생 야훼 네 하나님을 경외하는 법을 배워라.
다듬은 직역 없음
야훼 네 하나님이 자기 이름을 머물게 하려고 택하신 곳에서, 그분 앞에 네 곡식과 포도주와 기름의 십일조와 네 소 떼와 양 떼의 맏배를 먹어라. 그러면 평생 야훼 네 하나님을 경외하기를 배우게 될 것이다.
네 하나님 야훼께서 자기 이름을 머물게 하려고 택하신 곳에서, 그분 앞에서 곡식과 포도즙과 새 기름의 십일조와 소 떼와 양 떼의 맏배를 먹어라. 그러면 평생 네 하나님 야훼를 두려워하는 법을 배울 것이다.
다듬은 직역 없음
24
그러나 길이 너무 멀어 네가 그것을 옮길 수 없으면, 곧 야훼 네 하나님이 자기 이름을 거기 두시려고 택하시는 그곳이 너에게서 멀면, 이는 야훼 네 하나님이 너를 축복하셨음이니,
그러나 야훼 네 하나님이 자신의 임재를 머물게 하려고 택하실 곳이 너무 멀어, 그곳까지 십일조를 운반할 수 없다면, 그것은 야훼 네 하나님이 너를 풍성하게 복 주셨기 때문이다.
다듬은 직역 없음
그러나 야훼 네 하나님이 자기 이름을 머물게 하려고 택하신 곳이 너무 멀어 네가 십일조를 가져갈 수 없다면, 야훼 네 하나님이 너를 축복하셨으니 다음과 같이 하여라.
길이 너무 멀어 그것을 옮길 수 없고, 네 하나님 야훼께서 자기 이름을 머물게 하려고 택하신 곳이 멀다면, 네 하나님 야훼께서 네게 복을 주셨기 때문이므로,
다듬은 직역 없음
25
너는 그것을 팔아 은으로 바꾸고, 그 은을 싸서 손에 들고 야훼 네 하나님이 택하시는 그곳으로 가라.
그 십일조를 팔아 은으로 바꾸고, 그 은을 싸서 손에 들고 야훼 네 하나님이 택하실 곳으로 가라.
다듬은 직역 없음
그것을 팔아 은으로 바꾸고 그 은을 손에 싸서 야훼 네 하나님이 택하신 곳으로 가라.
그것을 팔아 은으로 바꾸고, 은을 싸서 손에 들고 네 하나님 야훼께서 택하신 곳으로 가라.
다듬은 직역 없음
26
너는 네 혼이 원하는 모든 것에, 곧 소와 양 떼와 포도주와 독한 술과 네 혼이 네게 청하는 모든 것에 그 은을 주고, 거기 야훼 네 하나님 앞에서 먹고 너와 네 집이 기뻐하라.
그 은으로 네 마음이 원하는 것은 무엇이든 사라. 소나 양, 새 포도주나 묵은 포도주를 비롯해 네 마음이 바라는 것을 사고, 그곳에서 야훼 네 하나님 앞에 먹으며 너와 네 집안이 함께 기뻐하여라.
다듬은 직역 없음
그 은으로 네가 원하는 것은 무엇이든 사라. 소나 양이나 포도주나 독한 술이나 네 마음이 바라는 모든 것을 사고, 거기서 야훼 네 하나님 앞에 먹으며 너와 네 집이 기뻐하여라.
너는 네 혼이 원하는 모든 것에, 곧 소와 양 떼와 포도주와 독한 술과 네 혼이 네게 청하는 모든 것에 그 은을 주고, 거기 야훼 네 하나님 앞에서 먹고 너와 네 집이 기뻐하라.
다듬은 직역 없음
27
네 성문 안에 있는 레위 사람을 너는 버려두지 말라. 이는 그에게 너와 함께한 몫과 유산이 없음이다.
네 성읍에 사는 레위 사람을 외면하지 말라. 그에게는 너와 함께 받을 몫이나 유산이 없기 때문이다.
다듬은 직역 없음
네 성읍 안에 사는 레위 사람을 저버리지 말라. 그에게는 너와 함께 나눌 몫이나 유산이 없기 때문이다.
네 성문 안에 있는 레위 사람을 너는 버려두지 말라. 이는 그에게 너와 함께한 몫과 유산이 없음이다.
다듬은 직역 없음
28
세 해의 끝에 너는 그 해 네 소산의 모든 십분의 일을 내어다가 네 성문 안에 두라.
매 삼 년 끝에는 그해에 거둔 모든 소산의 십일조를 내어 네 성읍 안에 저장하여라.
다듬은 직역 없음
세 해마다 그해에 거둔 네 모든 소산의 십일조를 내어 네 성읍 안에 두어라.
세 해의 끝에 너는 그 해 네 소산의 모든 십분의 일을 내어다가 네 성문 안에 두라.
다듬은 직역 없음
29
그러면 레위 사람이 오리니, 이는 그에게 너와 함께한 몫과 유산이 없음이다. 네 성문 안에 있는 거류민과 고아와 과부도 와서 먹고 배부를 것이다. 이는 야훼 네 하나님이 네가 행하는 네 손의 모든 일에 너를 축복하시게 하려 함이다.
너와 함께 나눌 몫이나 유산이 없는 레위 사람이 오게 하고, 네 성읍들 안에 있는 거류민과 고아와 과부도 와서 먹고 배부르게 하라. 그러면 야훼 네 하나님께서 네가 손으로 하는 모든 일에 너를 복 주실 것이다.
—
너와 함께 나눌 몫이나 유산이 없는 레위 사람과 내게로 돌이킨 사람과 네 성읍 안의 고아와 과부가 와서 배불리 먹게 하라. 그러면 야훼 네 하나님이 네 손으로 하는 모든 일에서 너를 축복하실 것이다.
그러면 레위 사람이 오리니, 이는 그에게 너와 함께한 몫과 유산이 없음이다. 네 성문 안에 있는 거류민과 고아와 과부도 와서 먹고 배부를 것이다. 이는 야훼 네 하나님이 네가 행하는 네 손의 모든 일에 너를 축복하시게 하려 함이다.
다듬은 직역 없음