아모스 4장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

이 말을 들으라. 사마리아 산에 있는 바산의 암소들아, 힘없는 이들을 억압하고 궁핍한 이들을 짓밟으며 자기들의 주인들에게 “가져오라. 그리고 우리가 마시자”라고 말하는 자들아.

다듬은 직역 없음

사마리아 산에 사는 바산의 살진 암소들아, 이 말을 들으라. 너희는 가난한 사람들을 짓밟고 궁핍한 사람들을 억누르며 너희 주인들에게 술을 가져오라고 하여 마시는 자들이다.

다듬은 직역 없음

주 하나님께서 자기 거룩함으로 맹세하셨다. “왜냐하면 보라, 너희 위에 날들이 오고 있기 때문이다. 그리고 그가 너희를 갈고리들로, 너희의 마지막 사람들을 고기잡이 낚싯바늘들로 끌어갈 것이다.

다듬은 직역 없음

주들의 주께서 자신의 거룩함을 두고 맹세하셨다. 보라, 너희에게 그날들이 다가온다. 사람들이 너희를 무기로 끌어가고 마지막 남은 이들까지 어부의 갈고리로 끌어갈 것이다.

다듬은 직역 없음

그리고 너희는 터져 나온 틈들로, 각 여자가 자기 앞으로 나갈 것이며, 하르몬으로 던져질 것이다.” 야훼의 말씀이다.

다듬은 직역 없음

여자마다 곧장 갈라진 틈으로 달려 나가 아르메니아의 산으로 던져질 것이다. 야훼의 말씀이다.

—

“벧엘로 오라. 그리고 범죄하라. 길갈에서 범죄하기를 많게 하라. 그리고 아침마다 너희 희생 제물들을, 사흘마다 너희 십분의 일들을 가져오라.

다듬은 직역 없음

벧엘에 들어가 범죄하고 길갈에서 더욱 범죄하여라. 아침마다 너희 희생 제물을, 사흘마다 너희 십일조를 가져와라.

다듬은 직역 없음

그리고 누룩 든 것으로 감사 제물의 연기를 올리고, 자원 예물들을 외쳐 들려주어라. 왜냐하면 이스라엘 자손들아, 너희가 그렇게 사랑했기 때문이다.” 주 하나님의 말씀이다.

다듬은 직역 없음

누룩 든 빵으로 감사 제물을 올리고 서원한 것들을 이행하여라. 이스라엘 자손들아, 너희가 이렇게 하기를 좋아하기 때문이다. 야훼의 말씀이다.

다듬은 직역 없음

“그리고 또한 나는 너희의 모든 성읍에서 너희에게 이의 깨끗함을 주었고, 너희의 모든 처소에서 빵의 부족함을 주었다. 그러나 너희는 내게까지 돌아오지 않았다.” 야훼의 말씀이다.

다듬은 직역 없음

또한 내가 너희 모든 성읍에서 너희의 이를 깨끗하게 하고, 너희 모든 처소에 빵이 부족하게 하였다. 그런데도 너희는 내게 돌아오지 않았다. 야훼의 말씀이다.

다듬은 직역 없음

“그리고 또한 나는 추수까지 아직 석 달이 남았을 때 너희에게서 비를 막았다. 그리고 내가 한 성읍 위에는 비를 내리고, 다른 한 성읍 위에는 비를 내리지 않았다. 한 몫은 비를 받고, 비를 내리지 않은 다른 몫은 말랐다.

다듬은 직역 없음

또한 추수를 석 달 앞두고 내가 너희에게 비를 막았다. 한 성읍에는 비를 내리고 다른 성읍에는 내리지 않았으며, 비가 내린 구역과 달리 비가 내리지 않은 구역은 말라 버렸다.

다듬은 직역 없음

그리고 두세 성읍이 물을 마시려고 한 성읍으로 떨며 갔으나 배부르지 못했다. 그러나 너희는 내게까지 돌아오지 않았다.” 야훼의 말씀이다.

다듬은 직역 없음

두세 성읍의 사람들이 물을 마시려고 한 성읍으로 모여 갔지만 흡족하게 마시지 못했다. 그런데도 너희는 내게 돌아오지 않았다. 야훼의 말씀이다.

다듬은 직역 없음

“내가 마름병과 누런 병으로 너희를 쳤다. 너희의 많은 동산들과 포도원들과 무화과나무들과 올리브나무들을 갉아먹는 메뚜기가 먹었다. 그러나 너희는 내게까지 돌아오지 않았다.” 야훼의 말씀이다.

다듬은 직역 없음

내가 마름병과 누런 병과 우박으로 너희를 쳤으며, 갉아먹는 메뚜기가 너희의 수많은 동산과 포도원과 무화과나무와 올리브나무를 먹어 치웠다. 그런데도 너희는 내게 돌아오지 않았다. 야훼의 말씀이다.

다듬은 직역 없음

“내가 이집트의 길과 같은 전염병을 너희 가운데 보냈고, 너희 말들의 사로잡힘과 함께 칼로 너희 청년들을 죽였다. 그리고 내가 너희 진영의 악취를 너희 코에 오르게 했다. 그러나 너희는 내게까지 돌아오지 않았다.” 야훼의 말씀이다.

다듬은 직역 없음

내가 이집트에서와 같은 전염병을 너희 가운데 보내고, 너희 말들이 사로잡힐 때 너희 청년들을 칼로 죽였으며, 너희 진영의 썩은 냄새가 너희 코를 찌르게 했다. 그런데도 너희는 내게 돌아오지 않았다. 야훼의 말씀이다.

—

“하나님이 소돔과 고모라를 뒤엎은 것처럼 내가 너희 가운데를 뒤엎었다. 그리고 너희는 불탐에서 건져진 타다 남은 나무토막처럼 되었다. 그러나 너희는 내게까지 돌아오지 않았다.” 야훼의 말씀이다.

다듬은 직역 없음

하나님이 소돔과 고모라를 뒤엎으신 것처럼 내가 너희를 뒤엎었다. 너희는 불길에서 건져 낸 타다 남은 나무토막처럼 되었다. 그런데도 너희는 내게 돌아오지 않았다. 야훼의 말씀이다.

—

“그러므로 이스라엘아, 내가 네게 이렇게 행하겠다. 내가 네게 이것을 행할 것이기 때문에, 이스라엘아, 네 하나님을 맞이하도록 굳게 서라.”

다듬은 직역 없음

그러므로 이스라엘아, 마침내 내가 네게 이렇게 행하겠다. 내가 네게 이 일을 행할 것이니, 이스라엘아, 네 하나님을 만날 준비를 하여라.

—

왜냐하면 보라, 산들을 빚고, 바람을 창조하며, 사람에게 그의 생각이 무엇인지 알려주고, 새벽을 흑암으로 만들며, 땅의 산당들 위를 밟는 이, 그의 이름은 군대의 하나님 야훼이기 때문이다.

다듬은 직역 없음

바람과 산을 창조하시고, 사람들에게 자신의 찬양이 무엇인지 알리시며, 새벽을 어둠으로 바꾸고 땅의 높은 곳을 밟으시는 분, 그 이름은 강한 하나님 야훼이다.

—