아모스 5장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

이스라엘 집아, 내가 너희 위에 애가로 드는 이 말을 들으라.

다듬은 직역 없음

이스라엘 집아, 내가 너희를 두고 부르는 이 애가를 들어라.

다듬은 직역 없음

이스라엘 처녀가 떨어졌다. 다시 일어나지 못한다. 자기 땅 위에 버려졌고, 그녀를 일으킬 이가 없다.

다듬은 직역 없음

처녀 이스라엘이 쓰러져 다시 일어나지 못한다. 자기 땅에 버려졌지만 일으켜 줄 이가 없다.

다듬은 직역 없음

왜냐하면 주 하나님께서 이렇게 말씀하셨기 때문이다. “천 명을 내보내던 성읍은 백 명을 남기고, 백 명을 내보내던 성읍은 이스라엘 집에 열 명을 남길 것이다.”

다듬은 직역 없음

주권들의 주께서 이렇게 말씀하신다. 천 명을 내보내던 성읍에는 백 명만 남고, 백 명을 내보내던 성읍에는 이스라엘 집을 위해 열 명만 남을 것이다.

—

왜냐하면 야훼께서 이스라엘 집에 이렇게 말씀하셨기 때문이다. “나를 찾고, 그리고 살라.

다듬은 직역 없음

야훼께서 이스라엘 집에 이렇게 말씀하신다. 나를 찾아라. 그러면 살 것이다.

—

그러나 벧엘을 찾지 말고, 길갈로 오지 말며, 브엘세바를 지나가지 말라. 왜냐하면 길갈은 반드시 사로잡혀 가고, 벧엘은 허무가 될 것이기 때문이다.”

다듬은 직역 없음

벧엘을 찾지 말고 길갈로 올라가지도 말며 브엘세바로 건너가지도 마라. 길갈은 반드시 사로잡혀 가고 벧엘은 흔적도 없이 사라질 것이다.

—

야훼를 찾고, 그리고 살라. 그렇지 않으면 그가 불처럼 요셉의 집을 덮쳐 삼킬 것이고, 벧엘에는 그 불을 끌 자가 없을 것이다.

다듬은 직역 없음

야훼를 찾아라. 그러면 살 것이다. 그렇지 않으면 그가 불처럼 요셉의 집을 덮쳐 벧엘을 삼킬 것이며, 그 불을 끌 사람이 없을 것이다.

—

너희는 정의를 쑥으로 뒤집고, 공의를 땅에 내버려두는 자들이다.

다듬은 직역 없음

너희는 정의를 쓴 것으로 바꾸고 공의를 땅에 내버린다.

—

묘성과 별자리를 만들고, 죽음의 그늘을 아침으로 뒤집으며, 낮을 밤으로 어둡게 하고, 바닷물을 불러 땅의 표면 위에 쏟는 이, 그의 이름은 야훼이다.

다듬은 직역 없음

묘성과 별자리를 만드시고, 죽음의 그늘을 아침으로 바꾸시며, 낮을 밤처럼 어둡게 하시고, 바닷물을 불러 땅 위에 쏟으시는 분을 찾아라. 그 이름은 야훼이다.

—

그는 강한 자 위에 약탈을 갑자기 이르게 하는 이다. 그리고 약탈이 요새 위에 올 것이다.

다듬은 직역 없음

그는 약한 사람이 강한 사람을 이기게 하고, 낮은 사람을 높은 사람 위에 세우신다.

다듬은 직역 없음

그들은 성문에서 책망하는 이를 미워하고, 온전하게 말하는 이를 혐오한다.

다듬은 직역 없음

그들은 성문에서 잘못을 바로잡는 사람을 미워하고 올바르게 말하는 사람을 혐오한다.

다듬은 직역 없음

그러므로 너희가 힘없는 이를 짓밟고, 그에게서 곡식의 세금을 빼앗기 때문에, 너희가 다듬은 돌로 집들을 건축했어도 그 안에 거주하지 못하고, 탐스러운 포도원들을 심었어도 그 포도주를 마시지 못할 것이다.

다듬은 직역 없음

너희가 가난한 사람을 짓밟고 그에게서 좋은 예물을 빼앗았으므로, 다듬은 돌로 집을 지었어도 그 안에 살지 못하고 탐스러운 포도원을 심었어도 그 포도주를 마시지 못할 것이다.

다듬은 직역 없음

왜냐하면 나는 너희의 범죄들이 많고, 너희의 죄들이 거대함을 알기 때문이다. 그들은 의로운 이를 대적하는 자들이요 속전을 빼앗는 자들이며, 성문에서 궁핍한 이들을 밀쳐 냈다.

다듬은 직역 없음

나는 너희 죄가 많고 너희 잘못이 크다는 것을 안다. 너희는 의로운 사람을 억압하고 뇌물을 받으며, 성문에서 가난한 사람의 일을 그릇되게 처리한다.

다듬은 직역 없음

그러므로 지혜롭게 행동하는 이는 그때에 잠잠할 것이다. 왜냐하면 그때가 악하기 때문이다.

다듬은 직역 없음

그러므로 형편을 분별하는 사람은 그때 잠잠할 것이다. 악한 때이기 때문이다.

다듬은 직역 없음

선을 찾고 악을 찾지 말라. 너희가 살기 위해서이다. 그리고 너희가 말한 것처럼 군대의 하나님 야훼께서 그렇게 너희와 함께 계시기를 바란다.

다듬은 직역 없음

살기 위해 선을 찾고 악을 찾지 마라. 그러면 너희가 말한 대로 강한 야훼께서 너희와 함께 계실 것이다.

다듬은 직역 없음

악을 미워하고, 선을 사랑하며, 성문에 정의를 세우라. 혹시 군대의 하나님 야훼께서 요셉의 남은 자에게 은혜를 베푸실지도 모른다.

다듬은 직역 없음

악을 미워하고 선을 사랑하며 성문에 정의를 세워라. 그러면 혹시 강한 하나님 야훼께서 요셉의 남은 자를 불쌍히 여기실지도 모른다.

다듬은 직역 없음

그러므로 야훼, 군대의 하나님, 주께서 이렇게 말씀하셨다. “모든 광장에 애곡이 있고, 모든 거리에서 그들이 ‘오호, 오호’라고 말할 것이다. 그리고 농부를 애통으로 부르고, 통곡을 아는 이들에게 애곡을 부를 것이다.

다듬은 직역 없음

강한 하나님 야훼께서 이렇게 말씀하신다. 모든 광장에서 애곡하고 모든 거리에서 사람들이 ‘오호, 오호’라고 외칠 것이다. 그들은 농부들을 불러 애통하게 하고, 애가를 아는 사람들을 불러 곡하게 할 것이다.

다듬은 직역 없음

그리고 모든 포도원에 애곡이 있을 것이다. 왜냐하면 내가 네 한가운데를 지나갈 것이기 때문이다.” 야훼께서 말씀하셨다.

다듬은 직역 없음

모든 포도원에서 애곡할 것이다. 내가 네 한가운데를 지나갈 것이기 때문이다. 야훼의 말씀이다.

다듬은 직역 없음

아아, 야훼의 날을 탐하는 자들아! 야훼의 날이 너희에게 무엇이냐? 그것은 어둠이고 빛이 아니다.

다듬은 직역 없음

야훼의 날을 갈망하는 자들에게 화가 있다. 야훼의 날이 너희에게 무슨 유익이 있겠느냐? 그날은 어둠이지 빛이 아니다.

다듬은 직역 없음

사람이 수사자 앞에서 도망하다가 곰과 마주치고, 집에 들어가 손을 벽 위에 기대었다가 뱀이 그를 무는 것과 같다.

다듬은 직역 없음

사람이 사자를 피해 달아나다가 곰을 만나고, 집 안으로 들어가 손으로 벽을 짚었다가 뱀에게 물리는 것과 같다.

—

야훼의 날은 어둠이고 빛이 아니며, 캄캄하고 그에게 광채가 없는 것이 아니냐?

다듬은 직역 없음

야훼의 날은 어둠이지 빛이 아니며, 캄캄하여 그 안에 한 줄기 광채도 없다.

—

“내가 너희 절기들을 미워하고 버렸으며, 너희 성회들의 냄새를 맡지 않겠다.

다듬은 직역 없음

나는 너희 절기들을 미워하고 혐오하며, 너희 성회에서 바치는 제물의 향기도 맡지 않겠다.

—

비록 너희가 내게 번제들과 너희 예물들을 올려도, 내가 기뻐하지 않을 것이며, 너희 살진 짐승들의 화목 제물을 바라보지 않을 것이다.

다듬은 직역 없음

너희가 번제와 화목 제물을 내게 바쳐도 나는 기뻐하지 않으며, 너희 살진 짐승들이 아무리 좋아 보여도 바라보지 않겠다.

—

네 노래들의 떠들썩한 소리를 내 위에서 치워라. 그리고 네 비파들의 노래를 내가 듣지 않겠다.

다듬은 직역 없음

네 노랫소리를 내게서 치워라. 네 비파의 선율도 더는 듣지 않겠다.

—

그러나 정의가 물처럼, 공의가 영속하는 시내처럼 흐르기를 바란다.

다듬은 직역 없음

정의가 물처럼 나타나고 공의가 세찬 시내처럼 흐르게 하여라.

—

이스라엘 집아, 너희가 광야에서 사십 년 동안 희생 제물들과 예물을 내게 가까이 가져왔느냐?

다듬은 직역 없음

이스라엘 집아, 너희가 광야에서 사십 년 동안 희생 제물과 예물을 내게 바쳤느냐?

—

그리고 너희는 너희 몰렉 식굿과 너희 형상들인 기윤, 곧 너희가 너희를 위하여 만든 너희 하나님의 별을 들 것이다.

다듬은 직역 없음

오히려 너희는 몰곰의 장막과 너희 우상 기완, 곧 너희가 자신들을 위해 신으로 만든 별을 들고 다녔다.

—

그리고 내가 너희를 다마스쿠스 저쪽으로 사로잡아 옮기겠다.” 그의 이름이 군대의 하나님인 야훼께서 말씀하셨다.

다듬은 직역 없음

내가 너희를 다마스쿠스 너머로 사로잡아 보내겠다. 그 이름이 강한 하나님인 야훼의 말씀이다.

—