아모스 3장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

이스라엘 자손들아, 야훼께서 너희에 대하여, 곧 내가 이집트 땅에서 올려온 모든 씨족에 대하여 말한 이 말을 들으라. 그가 말했다.

다듬은 직역 없음

이스라엘 자손들아, 야훼께서 너희에게 하신 말씀을 들으라. 이는 내가 이집트 땅에서 이끌어 낸 온 씨족에게 하는 말이다.

다듬은 직역 없음

“땅의 모든 씨족 가운데 오직 너희만을 내가 알았다. 그러므로 내가 너희의 모든 죄악을 너희에게 벌하겠다.”

다듬은 직역 없음

모든 민족과 땅의 모든 씨족 가운데서 내가 인정하여 가까이한 것은 오직 너희뿐이다. 그러므로 너희가 저지른 모든 죄악을 벌하겠다.

다듬은 직역 없음

두 사람이 만나지 않고서 함께 가겠느냐?

다듬은 직역 없음

두 사람이 서로 만나기로 뜻을 맞추지 않았다면 함께 길을 가겠느냐?

다듬은 직역 없음

사자에게 먹이가 없는데 숲에서 포효하겠느냐? 젊은 사자가 사로잡은 것이 없는데 자기 처소에서 소리를 내겠느냐?

다듬은 직역 없음

사자가 먹이를 잡지 않았는데 숲에서 포효하겠느냐? 사자가 먹이를 붙잡아 찢지 않았는데 자기 굴에서 소리를 내겠느냐?

다듬은 직역 없음

새에게 올무가 없는데 그 새가 땅 위의 덫에 떨어지겠느냐? 결코 사로잡지 않았는데 덫이 땅에서 올라가겠느냐?

다듬은 직역 없음

사냥꾼이 덫을 놓지 않았는데 새가 땅의 덫에 걸리겠느냐? 아무것도 잡히지 않았는데 덫이 땅에서 튀어 오르겠느냐?

다듬은 직역 없음

만일 성읍에서 뿔나팔이 불려지면, 백성이 떨지 않겠느냐? 만일 성읍에 재앙이 있으면, 야훼께서 그것을 행하지 않으셨겠느냐?

다듬은 직역 없음

성읍에서 경고의 뿔나팔이 울리면 백성이 떨지 않겠느냐? 성읍에 재앙이 닥쳤다면 야훼께서 그것을 행하신 것이 아니겠느냐?

다듬은 직역 없음

왜냐하면 주 하나님께서는 자기의 의논을 자기 종들인 예언자들에게 드러내지 않고서는 어떤 일도 행하지 않으시기 때문이다.

다듬은 직역 없음

주들의 주께서는 자신의 계획을 종들인 예언자들에게 밝혀 주지 않고서는 아무 일도 행하지 않으신다.

다듬은 직역 없음

사자가 포효했다. 누가 두려워하지 않겠느냐? 주 하나님께서 말씀하셨다. 누가 예언하지 않겠느냐?

다듬은 직역 없음

사자가 포효하면 누가 두려워하지 않겠느냐? 주들의 주께서 말씀하시면 누가 예언하지 않겠느냐?

다듬은 직역 없음

아스돗의 성채들 위에서, 그리고 이집트 땅의 성채들 위에서 들려주고 말하라. “사마리아의 산들 위에 모이고, 그 가운데 있는 많은 혼란들과 그 한가운데 있는 억압들을 보라.

다듬은 직역 없음

아스돗의 요새들과 이집트 땅의 요새들에서 선포하라. 모두 사마리아 산으로 모여 그 안에 가득한 큰 혼란과 억압을 보라.

다듬은 직역 없음

그리고 그들은 바른 것을 행할 줄 모른다.” 야훼의 말씀이다. “그들은 자기 성채들에 폭력과 약탈을 쌓아 둔다.”

다듬은 직역 없음

그들은 바른 일을 할 줄 모른다. 야훼의 말씀이다. 그들은 자기 요새들에 폭력으로 빼앗은 재물을 쌓아 둔다.

다듬은 직역 없음

그러므로 주 하나님께서 이렇게 말씀하셨다. “대적이 땅을 둘러쌀 것이고, 그가 네 위력을 네게서 낮추며, 네 성채들이 약탈당할 것이다.”

다듬은 직역 없음

그러므로 야훼께서 이렇게 말씀하셨다. 환난이 그 땅을 에워싸고 그 힘을 꺾을 것이며, 그 요새들은 약탈당할 것이다.

다듬은 직역 없음

야훼께서 이렇게 말씀하셨다. “목자가 수사자의 입에서 두 다리나 귀 한 조각을 건져 내는 것처럼, 사마리아에 거주하면서 침상 모퉁이와 다마스쿠스 천 침상에 있는 이스라엘 자손들이 그렇게 건짐받을 것이다.”

다듬은 직역 없음

야훼께서 이렇게 말씀하셨다. 목자가 사자의 입에서 다리 두 개나 귀 한 조각만 건져 내듯이, 사마리아에서 침상 모퉁이와 다마스쿠스산 천에 기대어 사는 이스라엘 자손들도 겨우 그처럼 건짐받을 것이다.

다듬은 직역 없음

“들으라. 그리고 야곱의 집에 경고하라.” 주 하나님, 군대의 하나님 말씀이다.

다듬은 직역 없음

너희는 듣고 야곱의 집에 경고하여 증언하라. 주들의 주이시며 권능이 크신 이스라엘의 하나님께서 말씀하셨다.

다듬은 직역 없음

“왜냐하면 내가 이스라엘의 범죄들을 그에게 벌하는 날에, 벧엘의 제단들도 벌할 것이기 때문이다. 그리고 제단의 뿔들이 잘려 나가 땅에 떨어질 것이다.

다듬은 직역 없음

내가 이스라엘의 죄악을 벌하는 날에는 벧엘의 제단들도 벌하겠다. 그 제단들의 뿔은 잘려 땅에 떨어질 것이다.

다듬은 직역 없음

그리고 내가 겨울 집을 여름 집과 함께 치겠다. 그리고 상아 집들이 멸망하며, 많은 집들이 끝날 것이다.” 야훼의 말씀이다.

다듬은 직역 없음

내가 겨울 별장과 여름 별장을 함께 무너뜨리겠다. 상아로 꾸민 집들이 멸망하고 수많은 집이 사라질 것이다. 야훼의 말씀이다.

다듬은 직역 없음