아모스 2장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

야훼께서 이렇게 말씀하셨다. “모압의 세 범죄 때문에, 그리고 네 범죄 때문에, 내가 그것을 돌이키지 않겠다. 그가 에돔 왕의 뼈들을 불살라 석회로 만들었기 때문이다.

다듬은 직역 없음

야훼께서 이렇게 말씀하셨다. 모압이 세 번, 네 번 거듭 범죄했으므로 나는 그들에게 내릴 벌을 거두지 않겠다. 그들이 에돔 왕의 뼈를 불살라 석회로 만들었기 때문이다.

다듬은 직역 없음

그리고 내가 모압에 불을 보내겠고, 그 불이 크리욧의 성채들을 먹을 것이다. 그리고 모압은 소란 가운데, 함성 가운데, 뿔나팔 소리 가운데 죽을 것이다.

다듬은 직역 없음

내가 모압에 불을 보내어 그리욧의 요새들을 삼키게 하겠다. 모압은 소란과 함성, 뿔나팔 소리 가운데 멸망할 것이다.

—

그리고 내가 그 한가운데에서 재판관을 끊어 버리고, 그와 함께 그의 모든 고관을 죽이겠다.” 야훼께서 말씀하셨다.

다듬은 직역 없음

내가 모압 가운데서 재판관을 없애고 그와 함께 모든 고관을 멸하겠다. 야훼의 말씀이다.

—

야훼께서 이렇게 말씀하셨다. “유다의 세 범죄 때문에, 그리고 네 범죄 때문에, 내가 그것을 돌이키지 않겠다. 그들이 야훼의 가르침을 버렸고, 그의 규례들을 지키지 않았으며, 그들의 아버지들이 뒤따라갔던 그들의 거짓말들이 그들을 그릇되게 했기 때문이다.

다듬은 직역 없음

야훼께서 이렇게 말씀하셨다. 유다가 세 번, 네 번 거듭 범죄했으므로 나는 그들에게 내릴 벌을 거두지 않겠다. 그들이 야훼의 율법을 버리고 그분의 명령을 지키지 않았으며, 조상들이 뒤따르던 헛된 것들에 미혹되었기 때문이다.

—

그리고 내가 유다에 불을 보내겠고, 그 불이 예루살렘의 성채들을 먹을 것이다.”

다듬은 직역 없음

내가 유다에 불을 보내어 예루살렘의 요새들을 삼키게 하겠다.

—

야훼께서 이렇게 말씀하셨다. “이스라엘의 세 범죄 때문에, 그리고 네 범죄 때문에, 내가 그것을 돌이키지 않겠다. 그들이 의로운 이를 은에 팔고, 궁핍한 이를 신 한 켤레 때문에 팔았기 때문이다.

다듬은 직역 없음

야훼께서 이렇게 말씀하셨다. 이스라엘이 세 번, 네 번 거듭 범죄했으므로 나는 그들에게 내릴 벌을 거두지 않겠다. 그들이 의로운 사람을 은을 받고 팔며 가난한 사람을 신발 한 켤레 값에 팔았기 때문이다.

—

그들은 힘없는 이들의 머리 위에 있는 땅의 티끌을 삼키고, 온유한 이들의 길을 굽게 한다. 그리고 사람과 그의 아버지가 내 거룩한 이름을 더럽히기 위하여 그 소녀에게 간다.

다듬은 직역 없음

그들은 땅의 티끌까지 짓밟듯 가난한 사람들을 억누르고 그들의 길을 굽게 한다. 아들과 아버지가 같은 여자에게 가서 나의 거룩한 이름을 더럽힌다.

다듬은 직역 없음

그들은 모든 제단 곁에서 저당으로 잡은 옷 위에 눕고, 자기들이 섬기는 하나님의 집에서 벌금으로 거둔 포도주를 마신다.

다듬은 직역 없음

그들은 모든 제단 곁에서 담보로 빼앗은 옷 위에 누웠고, 자기들이 섬기는 신들의 집에서 묵은 포도주를 마셨다.

다듬은 직역 없음

그러나 나는 그들 앞에서 아모리 족속을 멸하였다. 아모리 족속은 백향목처럼 높고 상수리나무처럼 강하였다. 나는 위로는 그 열매를, 아래로는 그 뿌리를 멸하였다.

다듬은 직역 없음

나는 그들 앞에서 아모리 사람들을 멸했다. 그들은 백향목처럼 높고 상수리나무처럼 강했지만, 내가 위로는 그 열매를 없애고 아래로는 그 뿌리를 없앴다.

다듬은 직역 없음

그리고 나는 너희를 이집트 땅에서 올려왔고, 너희가 아모리 사람의 땅을 차지하도록 너희를 광야에서 사십 년 동안 이끌었다.

다듬은 직역 없음

나는 너희를 이집트 땅에서 이끌어 내어 광야에서 사십 년 동안 인도했고, 아모리 사람들의 땅을 차지하도록 이곳으로 데려왔다.

—

그리고 내가 너희 아들들 가운데서 예언자들을 일으켰고, 너희 청년들 가운데서 봉헌된 자들을 일으켰다. 이스라엘 자손들아, 과연 이것이 그렇지 않으냐? 야훼의 말씀이다.

다듬은 직역 없음

나는 너희 아들들 가운데서 예언자들을 세우고 너희 젊은이들 가운데서 나지르인들을 세웠다. 이스라엘 자손들아, 과연 그렇지 않으냐? 야훼의 말씀이다.

다듬은 직역 없음

그러나 너희는 봉헌된 자들에게 포도주를 마시게 했고, 예언자들에게 명령하여 말했다. ‘너희는 예언하지 말라.’

다듬은 직역 없음

그러나 너희는 나지르인들에게 포도주를 먹였고 예언자들에게 예언하지 말라고 명령했다.

다듬은 직역 없음

보라, 내가 너희 아래를 짓누른다. 곡식 단으로 가득 찬 수레가 땅을 짓누르는 것처럼이다.

다듬은 직역 없음

보라, 곡식 단을 가득 실은 수레가 땅을 짓누르듯 내가 너희가 선 곳을 짓누르겠다.

다듬은 직역 없음

그리고 빠른 자에게서 도피처가 사라지고, 강한 자는 자기 힘을 강하게 하지 못하며, 용사는 자기 목숨을 건져 내지 못할 것이다.

다듬은 직역 없음

발 빠른 자도 달아날 길을 잃고, 강한 자도 힘을 쓰지 못하며, 용사도 자기 목숨을 구하지 못할 것이다.

다듬은 직역 없음

그리고 활을 붙잡은 자는 서지 못하고, 발이 빠른 자는 자기 목숨을 건져 내지 못하며, 말을 타는 자도 자기 목숨을 건져 내지 못할 것이다.

다듬은 직역 없음

활을 든 자도 버티지 못하고, 발 빠른 자도 달아나지 못하며, 말을 탄 자도 자기 목숨을 구하지 못할 것이다.

다듬은 직역 없음

그리고 용사들 가운데 마음이 강한 자도 그날에 벌거벗은 채 도망할 것이다.” 야훼의 말씀이다.

다듬은 직역 없음

용사들 가운데 가장 담대한 자도 그날에는 벌거벗은 채 달아날 것이다. 야훼의 말씀이다.

다듬은 직역 없음