다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
트코아의 목양자들 가운데 있던 아모스의 말들, 곧 유다 왕 웃시야의 날들과 이스라엘 왕 요아스의 아들 여로보암의 날들에 그가 이스라엘에 대하여 본 것, 지진 이 년 전이다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
드고아의 목축업자들 가운데 한 사람인 아모스의 말이다. 그는 유다 왕 웃시야와 이스라엘 왕 요아스의 아들 여로보암이 다스리던 시대에 이스라엘 자손들에 관한 것을 보았는데, 지진이 일어나기 두 해 전이었다.
다듬은 직역 없음
2
그리고 그가 말했다. “야훼께서 시온에서 포효하시고, 예루살렘에서 그의 소리를 주시며, 목자들의 목초지들이 애곡하고, 갈멜의 정상이 마를 것이다.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
그가 말했다. 야훼께서 시온에서 포효하시며 예루살렘에서 목소리를 내실 것이다. 목자들의 초장들은 슬퍼하고 갈멜의 꼭대기는 마를 것이다.
다듬은 직역 없음
3
야훼께서 이렇게 말씀하셨다. “다마스쿠스의 세 범죄 때문에, 그리고 네 범죄 때문에, 내가 그것을 돌이키지 않겠다. 그들이 철의 날카로운 타작 썰매들로 길르앗을 타작했기 때문이다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
야훼께서 이렇게 말씀하셨다. 다마스쿠스가 세 번, 네 번 거듭 범죄했으므로 나는 그들에게 내릴 벌을 거두지 않겠다. 그들이 철로 된 타작 썰매로 길르앗을 짓밟았기 때문이다.
다듬은 직역 없음
4
그리고 내가 하자엘의 집에 불을 보내겠고, 그 불이 벤하닷의 성채들을 먹을 것이다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
내가 하사엘의 집에 불을 보내어 벤하닷의 요새들을 삼키게 하겠다.
다듬은 직역 없음
5
그리고 내가 다마스쿠스의 빗장을 깨뜨리고, 아웬 골짜기에서 거주하는 자와 에덴 집에서 홀을 붙잡은 자를 끊어 버리며, 아람 백성이 키르로 사로잡혀 갈 것이다.” 야훼께서 말씀하셨다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
내가 다마스쿠스의 성문 빗장들을 부수고 아웬 골짜기의 주민과 벳에덴에서 통치하는 자를 없애겠다. 아람 백성은 기르로 끌려갈 것이다. 야훼의 말씀이다.
다듬은 직역 없음
6
야훼께서 이렇게 말씀하셨다. “가사의 세 범죄 때문에, 그리고 네 범죄 때문에, 내가 그것을 돌이키지 않겠다. 그들이 에돔에게 넘겨주기 위하여 온전한 포로 무리를 사로잡아 옮겼기 때문이다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
야훼께서 이렇게 말씀하셨다. 가사가 세 번, 네 번 거듭 범죄했으므로 나는 그들에게 내릴 벌을 거두지 않겠다. 그들이 한 무리의 포로를 모두 사로잡아 에돔에 넘겼기 때문이다.
다듬은 직역 없음
7
그리고 내가 가사의 성벽에 불을 보내겠고, 그 불이 그 성채들을 먹을 것이다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
내가 가사의 성벽에 불을 보내어 그 요새들을 삼키게 하겠다.
다듬은 직역 없음
8
그리고 내가 아스돗에서 거주하는 자와 아스글론에서 홀을 붙잡은 자를 끊어 버리고, 에크론 위로 내 손을 돌이킬 것이며, 블레셋 사람들의 남은 자가 멸망할 것이다.” 주 하나님께서 말씀하셨다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
내가 아스돗의 주민과 아스글론의 통치자를 없애고 에그론을 향해 내 손을 뻗겠다. 그러면 블레셋 사람들 가운데 남은 자들도 멸망할 것이다. 주들의 주께서 말씀하셨다.
다듬은 직역 없음
9
야훼께서 이렇게 말씀하셨다. “두로의 세 범죄 때문에, 그리고 네 범죄 때문에, 내가 그것을 돌이키지 않겠다. 그들이 온전한 포로 무리를 에돔에게 넘겨주었고, 형제들의 언약을 기억하지 않았기 때문이다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
야훼께서 이렇게 말씀하셨다. 두로가 세 번, 네 번 거듭 범죄했으므로 나는 그들에게 내릴 벌을 거두지 않겠다. 그들이 포로들을 모두 에돔에 넘기고 형제로 맺은 언약을 기억하지 않았기 때문이다.
다듬은 직역 없음
10
그리고 내가 두로의 성벽에 불을 보내겠고, 그 불이 그 성채들을 먹을 것이다.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
내가 두로의 성벽에 불을 보내어 그 요새들을 삼키게 하겠다.
다듬은 직역 없음
11
야훼께서 이렇게 말씀하셨다. “에돔의 세 범죄 때문에, 그리고 네 범죄 때문에, 내가 그것을 돌이키지 않겠다. 그가 칼로 자기 형제를 뒤쫓았고, 자기 긍휼을 파괴했으며, 자기 분노가 영원히 찢었고, 자기 격노를 영원토록 지켰기 때문이다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
야훼께서 이렇게 말씀하셨다. 에돔이 세 번, 네 번 거듭 범죄했으므로 나는 그에게 내릴 벌을 거두지 않겠다. 그가 칼을 들고 자기 형제를 추격하며 긍휼을 저버렸고, 노여움을 영원히 품으며 격노를 끝없이 간직했기 때문이다.
다듬은 직역 없음
12
그리고 내가 데만에 불을 보내겠고, 그 불이 보스라의 성채들을 먹을 것이다.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
내가 데만에 불을 보내어 보스라의 요새들을 삼키게 하겠다.
다듬은 직역 없음
13
야훼께서 이렇게 말씀하셨다. “암몬 자손의 세 범죄 때문에, 그리고 네 범죄 때문에, 내가 그것을 돌이키지 않겠다. 그들이 자기들의 경계를 넓히기 위하여 길르앗의 임신한 여자들을 갈랐기 때문이다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
야훼께서 이렇게 말씀하셨다. 암몬 자손들이 세 번, 네 번 거듭 범죄했으므로 나는 그들에게 내릴 벌을 거두지 않겠다. 그들이 영토를 넓히려고 길르앗의 임신한 여자들의 배를 갈랐기 때문이다.
다듬은 직역 없음
14
그리고 내가 랍바의 성벽에 불붙이겠고, 그 불이 그 성채들을 먹을 것이다. 전쟁의 날에는 함성과 함께, 폭풍의 날에는 폭풍과 함께일 것이다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
내가 랍바의 거리들에 불을 질러 그 요새를 삼키게 하겠다. 전쟁의 날에는 함성과 함께, 폭풍의 날에는 회오리바람과 함께 닥칠 것이다.
다듬은 직역 없음
15
그리고 그들의 왕이 포로 상태로 갈 것이니, 그와 그의 고관들이 함께 갈 것이다.” 야훼께서 말씀하셨다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
그들의 왕은 사로잡혀 갈 것이고 그의 제사장들과 고관들도 함께 끌려갈 것이다. 야훼의 말씀이다.
다듬은 직역 없음