사무엘하 17장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

아히토펠이 압샬롬에게 말하였다. 부디 내가 만 이천 사람을 선택하여, 일어나 이 밤에 다윗을 뒤쫓겠다.

다듬은 직역 없음

아히토펠이 아브샬롬에게 말했다. 제가 군사 만 이천 명을 선발하여 오늘 밤 곧바로 다윗을 뒤쫓겠습니다.

—

내가 그에게 이르겠고 그는 피곤하고 두 손이 약할 것이니, 내가 그를 떨게 하면 그와 함께 있는 모든 백성이 달아날 것이고, 나는 왕만 홀로 치겠다.

다듬은 직역 없음

다윗이 지치고 낙담해 있을 때 그를 따라잡아 공포에 빠뜨리겠습니다. 그러면 그와 함께 있는 온 백성이 달아날 것이고, 저는 왕만 죽이겠습니다.

다듬은 직역 없음

그리고 내가 온 백성을 네게 돌이키게 하겠다. 네가 찾는 그 사람에게 모든 것이 돌아옴 같이, 온 백성이 평안할 것이다.

다듬은 직역 없음

왕이 찾는 그 한 사람만 제거되면 온 백성이 왕에게 돌아와 평안히 지낼 것입니다.

다듬은 직역 없음

그 말이 압샬롬의 눈에와 이스라엘 모든 장로의 눈에 옳게 보였다.

다듬은 직역 없음

아브샬롬과 이스라엘의 모든 장로는 그 계책을 좋게 여겼다.

—

압샬롬이 말하였다. 부디 아르키 사람 후샤이도 부르라. 그의 입에 무엇이 있는지 우리가 듣자, 그도 또한.

다듬은 직역 없음

아브샬롬이 말했다. 아렉 사람 후새도 불러라. 그의 의견도 들어 보자.

—

후샤이가 압샬롬에게 왔고, 압샬롬이 그에게 말하여 이르되, 아히토펠이 이 말대로 말하였다. 우리가 그의 말을 행하랴? 만일 아니면 네가 말하라.

다듬은 직역 없음

후새가 아브샬롬에게 오자 아브샬롬이 말했다. 아히토펠이 이런 계책을 내놓았다. 그의 말대로 해야 하겠느냐? 그렇지 않다면 네 의견을 말하여라.

—

그리고 후샤이가 압샬롬에게 말하였다. 아히토펠이 이번에 조언한 그 계략은 좋지 않다.

다듬은 직역 없음

후새가 아브샬롬에게 말했다. 이번에 아히토펠이 내놓은 계책은 좋지 않습니다.

—

그리고 후샤이가 말하였다. 너는 네 아버지와 그의 사람들을, 그들이 용사들이며 그들이 들에서 새끼 잃은 곰처럼 혼이 쓴 자들임을 안다. 그리고 네 아버지는 전쟁의 사람이니 백성과 함께 밤을 지내지 않는다.

다듬은 직역 없음

후새가 말했다. 왕은 아버지와 그의 부하들이 용사라는 것을 잘 압니다. 그들은 들에서 새끼를 빼앗긴 곰처럼 격분해 있습니다. 왕의 아버지는 노련한 전사여서 백성과 함께 밤을 지내지 않을 것입니다.

—

보라, 이제 그는 어느 구덩이 하나에나 어느 곳 하나에 숨어 있다. 그리하여 처음에 그들 가운데 엎드러짐이 있으면, 그리고 듣는 자가 듣고 말하기를 압샬롬 뒤에 있는 백성 가운데 재앙이 있었다 할 것이다.

다듬은 직역 없음

지금 다윗은 어느 동굴이나 다른 곳에 숨어 있을 것입니다. 왕의 군대가 첫 공격에서 쓰러지기 시작하면, 아브샬롬을 따르는 백성이 패배했다는 소문이 퍼질 것입니다.

—

그러면 그도, 그 마음이 사자의 마음 같은 힘의 아들도 반드시 녹을 것이다. 이는 온 이스라엘이 네 아버지가 용사이며 그와 함께 있는 자들이 힘의 아들들임을 알기 때문이다.

다듬은 직역 없음

사자의 심장처럼 담대한 용사라도 두려움에 완전히 녹아내릴 것입니다. 온 이스라엘이 왕의 아버지가 용사이며 그와 함께한 사람들도 강한 전사라는 것을 알기 때문입니다.

—

이는 내가 조언하기를, 단에서 브엘 셰바까지 온 이스라엘이 바다 위의 모래처럼 많이 네게로 반드시 모이고, 네 얼굴이 싸움에 나아가는 것이다.

다듬은 직역 없음

제가 드리는 계책은 이렇습니다. 단에서 브엘세바까지 온 이스라엘을 바다의 모래처럼 많이 왕에게 모은 뒤, 왕이 그들 한가운데서 직접 나아가십시오.

—

그가 어디에서 발견되든 우리가 그에게 이르러, 이슬이 땅에 내리듯 그와 그 위에 내려앉을 것입니다. 그러면 그도 그와 함께 있는 사람들도 단 한 명도 살아남지 못할 것입니다.

다듬은 직역 없음

다윗이 어디에서 발견되든 우리가 그를 덮쳐, 이슬이 땅에 내리듯 그와 그의 모든 사람 위에 내려앉겠습니다. 그러면 단 한 사람도 살아남지 못할 것입니다.

—

그리고 만일 그가 성읍으로 모여들면, 온 이스라엘이 그 성읍에 밧줄들을 짊어지게 하고, 우리가 그것을 시내까지 끌어내려, 거기에 조약돌 하나까지도 발견되지 않게 할 것이다.

다듬은 직역 없음

다윗이 어느 성읍으로 들어가더라도 온 이스라엘이 그 성읍에 밧줄을 걸어 시내까지 끌어내릴 것입니다. 그곳에는 작은 돌 하나도 남지 않을 것입니다.

—

그리고 압샬롬과 온 이스라엘 사람이 말하였다. 아르키 사람 후샤이의 계략이 아히토펠의 계략보다 좋다. 그리고 야훼께서 아히토펠의 좋은 계략을 깨뜨리라고 명령하셨으니, 이는 야훼께서 압샬롬에게 재앙을 들이시려는 것 때문이었다.

다듬은 직역 없음

아브샬롬과 온 이스라엘은 아렉 사람 후새의 계책이 아히토펠의 계책보다 낫다고 판단했다. 야훼께서 아히토펠의 좋은 계책을 무효로 만들기로 정하셨기 때문이다. 야훼께서는 아브샬롬에게 재앙을 내리려 하셨다.

—

그리고 후샤이가 제사장 차독과 에브야타르에게 말하였다. 아히토펠이 압샬롬과 이스라엘 장로들에게 이렇게 또 이렇게 조언하였고, 나는 이렇게 또 이렇게 조언하였다.

다듬은 직역 없음

후새가 제사장 차독과 아비아달에게 말했다. 아히토펠은 아브샬롬과 온 이스라엘에게 이런 계책을 내놓았고, 나는 이런 계책을 내놓았습니다.

—

그러므로 이제 급히 보내어 다윗에게 알려 말하라. 이 밤에 광야의 평원에서 묵지 말고, 또한 반드시 건너가라. 왕과 그와 함께 있는 온 백성이 삼켜지지 않도록 하라.

다듬은 직역 없음

그러니 지금 급히 사람을 보내 다윗에게 전하십시오. 오늘 밤 광야의 평원에서 머물지 말고 반드시 강을 건너십시오. 그렇지 않으면 왕과 왕을 따르는 온 백성이 멸망할 수 있습니다.

—

그리고 요나탄과 아히마아츠는 엔 로겔에 서 있었고, 여종이 가서 그들에게 알리면 그들이 가서 다윗 왕에게 알렸다. 이는 그들이 성읍으로 들어가려고 보이게 될 수 없었기 때문이다.

다듬은 직역 없음

요나단과 아히마아스는 엔로겔 곁에서 기다리고 있었다. 한 여종이 그들에게 소식을 전하면 그들이 다윗 왕에게 가서 알렸다. 두 사람이 모습을 드러내거나 성읍에 들어갈 수 없었기 때문이다.

—

그러나 한 소년이 그들을 보고 압샬롬에게 알렸다. 그래서 그 둘이 급히 가서 바후림에 있는 한 사람의 집에 이르렀는데, 그의 뜰에 우물이 있어 그들이 거기로 내려갔다.

다듬은 직역 없음

그러나 한 소년이 두 사람을 보고 아브샬롬에게 알렸다. 두 사람은 바후림에 사는 한 남자의 집으로 급히 들어갔다. 그 집 뜰에 우물이 있어서 그들은 그 안으로 내려갔다.

—

그 여자는 덮개를 가져다가 우물 입구에 펴고 그 위에 찧은 곡식을 널어 놓았다. 그래서 아무 일도 드러나지 않았다.

다듬은 직역 없음

그 집 여자는 덮개를 가져와 우물 입구에 펴고 그 위에 찧은 곡식을 널어 놓았다. 그래서 아무도 두 사람이 숨어 있는 것을 알아차리지 못했다.

—

압샬롬의 종들이 그 집으로 그 여자에게 와서 말하였다. 아히마아츠와 요나탄이 어디 있느냐? 그 여자가 그들에게 말하였다. 그들은 물 개울을 건너갔다. 그들이 찾았으나 찾아내지 못하고 예루살렘으로 돌아갔다.

다듬은 직역 없음

아브샬롬의 신하들이 그 여자의 집에 와서 물었다. 아히마아스와 요나단이 어디 있느냐? 여자가 대답했다. 그들은 이곳을 떠나 물을 건너갔습니다. 신하들은 두 사람을 찾아보았지만 발견하지 못하고 예루살렘으로 돌아갔다.

—

그들이 간 뒤에 그 둘이 우물에서 올라와 가서 다윗 왕에게 알렸다. 그들이 다윗에게 말하였다. 일어나 급히 물을 건너라. 이는 아히토펠이 너희에 대하여 이같이 조언하였기 때문이다.

다듬은 직역 없음

그들이 떠난 뒤 두 사람은 우물에서 올라와 다윗 왕에게 가서 모든 일을 알렸다. 그리고 말했다. 곧 일어나 급히 강을 건너십시오. 아히토펠이 왕과 백성을 해칠 계책을 세웠습니다.

—

다윗과 그와 함께 있는 온 백성이 일어나 요르단을 건넜다. 아침 빛까지, 요르단을 건너지 않은 자는 하나까지도 없어지지 않았다.

다듬은 직역 없음

다윗과 그를 따르는 온 백성은 일어나 요르단을 건넜다. 새벽이 밝을 무렵에는 한 사람도 빠짐없이 모두 요르단을 건너 있었다.

—

그리고 아히토펠은 자기 계략이 행해지지 않은 것을 보고 수나귀를 묶고 일어나 자기 집으로, 자기 성읍으로 가서 자기 집에 명령하고 목매어 죽어, 자기 아버지의 무덤에 묻혔다.

다듬은 직역 없음

아히토펠은 자신의 계책이 받아들여지지 않은 것을 보고 나귀에 안장을 얹어 고향의 자기 집으로 돌아갔다. 그는 집안일을 정리한 뒤 스스로 목매어 죽었으며, 자기 아버지의 무덤에 묻혔다.

다듬은 직역 없음

그리고 다윗은 마하나임으로 왔고, 압샬롬은 그 자신과 그와 함께 있는 온 이스라엘 사람과 더불어 요르단을 건넜다.

다듬은 직역 없음

다윗은 마하나임으로 갔고, 압샬롬은 자신과 함께한 온 이스라엘을 이끌고 요르단을 건넜다.

다듬은 직역 없음

그리고 압샬롬은 요아브 대신 아마사를 군대 위에 두었다. 그리고 아마사는 한 사람의 아들이요, 그의 이름은 이스라엘 사람 이트라였다. 그는 요아브의 어머니 츠루야의 누이 나하시의 딸 아비가일에게 들어갔었다.

다듬은 직역 없음

압샬롬은 요아브 대신 아마사를 군대 지휘관으로 세웠다. 아마사의 아버지는 이스라엘 사람 이트라였다. 이트라는 나하스의 딸이자 요아브의 어머니 츠루야의 누이인 아비가일과 관계를 맺었다.

다듬은 직역 없음

그리고 이스라엘과 압샬롬은 길르앗 땅에 진을 쳤다.

다듬은 직역 없음

압샬롬과 이스라엘 군대는 길르앗 땅에 진을 쳤다.

—

다윗이 마하나임으로 왔을 때에, 암몬 자손의 랍바에서 온 나하시의 아들 쇼비와 로 드바르에서 온 암미엘의 아들 마길과 로글림에서 온 길르앗 사람 바르질라이가

다듬은 직역 없음

다윗이 마하나임에 이르자 암몬 자손의 랍바에서 온 나하스의 아들 아비샤이, 로드발에서 온 가밀의 아들 마길, 두블린에서 온 길르앗 사람 바르질라이가 그를 맞았다.

—

누울 곳과 대야들과 토기장이의 그릇과 밀과 보리와 가루와 볶은 곡식과 콩과 렌즈콩과 볶은 곡식과

다듬은 직역 없음

<그들은> 침상과 깔개와 토기 그릇을 비롯해 밀과 보리와 볶은 곡식과 가루와 콩과 렌즈콩을 가져왔다.

다듬은 직역 없음

그리고 꿀과 엉긴 젖과 작은 가축과 소의 치즈를 다윗과 그와 함께 있는 백성에게 먹으라고 가까이 가져왔다. 이는 그들이 말하기를, 백성이 광야에서 주리고 기진하고 목마르다 하였기 때문이다.

다듬은 직역 없음

그들은 꿀과 엉긴 젖과 양과 소젖 치즈도 다윗과 그 일행이 먹도록 가져왔다. 백성이 광야에서 굶주리고 지치고 목말라 있다고 생각했기 때문이다.

다듬은 직역 없음