다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
요아스는 일곱 살에 왕이 되어 예루살렘에서 마흔 해 동안 다스렸다. 그의 어머니는 브엘세바 출신 치브야였다.
다듬은 직역 없음
요아스는 일곱 살에 왕위에 올라 예루살렘에서 마흔 해 동안 다스렸다. 그의 어머니는 브엘세바 출신 시브야였다.
—
2
그리고 요아스가 여호야다 제사장의 모든 날 동안 야훼의 눈에 바른 것을 행했다.
다듬은 직역 없음
요아스는 제사장 여호야다가 살아 있는 동안 내내 야훼 앞에서 선한 일을 행했다.
—
3
그리고 여호야다가 요아스에게 아내 둘을 맞아 주었고, 요아스는 아들딸을 낳았다.
다듬은 직역 없음
여호야다는 요아스에게 두 아내를 맞아 주었고, 요아스는 아들들과 딸들을 낳았다.
—
4
그리고 그렇게 된 뒤, 야훼의 집을 새롭게 하는 것이 요아스의 마음에 있게 되었다.
다듬은 직역 없음
이 일들이 있은 뒤, 요아스는 야훼의 집을 보수하고 그 안에 필요한 모든 것을 점검하기로 마음먹었다.
—
5
그리고 그가 제사장들과 레위인들을 모아 그들에게 말했다. “유다의 성읍들로 나가서, 그리고 해마다 모든 이스라엘에게서 너희 하나님의 집을 보강할 은을 모아라. 그리고 너희는 그 일을 서둘러라.” 그러나 레위인들은 서두르지 않았다.
다듬은 직역 없음
여호야다는 제사장들과 레위인들을 모아 말했다. “유다의 성읍들로 나가 이스라엘의 모든 성읍에서 은과 금을 모아라. 해마다 너희 하나님의 집을 보수하고 그 일을 서둘러 마쳐라.”
—
6
그리고 왕이 우두머리 여호야다를 불러 그에게 말했다. “어찌하여 너는 레위인들에게, 야훼의 종 모세가 증거 장막을 위하여 이스라엘 회중에게 정한 부과금을 유다와 예루살렘에서 거두어 오라고 요구하지 않았느냐?”
다듬은 직역 없음
왕이 원로 여호야다를 불러 물었다. “왜 레위인들에게 유다와 예루살렘에서 야훼의 종 모세가 증거의 장막을 위해 이스라엘에게 거두게 한 헌물을 가져오라고 요구하지 않습니까?”
—
7
그 까닭은 악한 여자 아달랴의 아들들이 하나님의 성전에 침입했을 뿐 아니라, 야훼의 성전에 있던 거룩한 물건을 모두 바알들을 위해 사용했기 때문이다.
다듬은 직역 없음
아달랴는 자기 아들들에게 악을 가르쳤으며, 그들은 야훼의 집에 침입했다. 아달랴는 그 집의 모든 거룩한 물건까지 우상 숭배에 사용했다.
—
8
그리고 왕이 명령하자, 사람들이 궤 하나를 만들어 야훼의 집 문 바깥쪽에 두었다.
다듬은 직역 없음
왕의 명령에 따라 사람들이 궤 하나를 만들어 야훼의 집 문 바깥에 놓았다.
—
9
그리고 그들이 유다와 예루살렘에 선포하여, 하나님의 종 모세가 광야에서 이스라엘에게 부과한 부과금을 야훼께 가져오게 했다.
다듬은 직역 없음
그들은 유다와 예루살렘에 공포하여, 야훼의 종 모세가 광야에서 명령한 헌금을 야훼께 가져오게 했다.
—
10
그리고 모든 우두머리들과 모든 백성이 기뻐했고, 그리고 가져와 궤에 던지기를 마칠 때까지 계속했다.
다듬은 직역 없음
모든 고관과 백성이 기뻐하며 헌물을 가져왔다. 그들은 궤 하나를 마련해 두고 가득 찰 때까지 그 안에 헌물을 넣었다.
—
11
그리고 레위인들의 손으로 궤를 왕의 감독에게 가져오는 때가 되었고, 그리고 그들이 은이 많은 것을 볼 때 왕의 서기관과 우두머리 제사장의 관리가 와서 궤를 비우고 그것을 취하여 그 자리로 돌려놓았다. 그들이 날마다 그렇게 행했고, 그리고 은을 많이 모았다.
다듬은 직역 없음
궤에 은이 많이 쌓이면 왕의 서기관과 대제사장 측의 책임자가 와서 은을 세어 묶었다.
—
12
그리고 왕과 여호야다가 그것을 야훼의 집 섬김의 일을 행하는 자에게 주었고, 그리고 그들은 야훼의 집을 새롭게 하려고 파는 자들과 장인들을 고용했으며, 그리고 또한 야훼의 집을 보강하려고 철과 청동의 장인들을 고용했다.
다듬은 직역 없음
그들은 그 돈을 야훼의 집 공사를 맡은 사람들에게 주었다. 이들은 석공과 목수, 철과 청동을 다루는 일꾼들을 고용해 야훼의 집을 보수했다.
—
13
그리고 일을 맡은 자들이 작업을 진행했고, 그들의 손으로 보수 공사가 이루어졌으며, 하나님의 집을 본래 규격대로 세우고 튼튼하게 했다.
다듬은 직역 없음
—
—
14
그리고 그들이 마쳤을 때 왕과 여호야다 앞에 남은 은을 가져왔고, 그가 그것을 야훼의 집을 위한 기구들, 곧 섬기는 일과 올리는 일의 기구들과 대접들과 금과 은의 기구들로 만들었다. 그리고 여호야다의 모든 날 동안 야훼의 집에서 끊임없이 번제들을 올리는 자들이 있었다.
다듬은 직역 없음
—
—
15
그리고 여호야다가 늙고 장수를 다 누린 뒤에 죽었다. 그가 죽을 때 나이가 백서른 살이었다.
다듬은 직역 없음
여호야다는 장수를 누린 뒤 백서른 살에 죽었다.
—
16
사람들은 여호야다를 왕들과 함께 다윗 성읍에 장사했다. 그가 이스라엘과 하나님과 하나님의 성전을 위해 선한 일을 했기 때문이다.
다듬은 직역 없음
사람들은 여호야다를 다윗 성읍의 왕실 묘지에 장사하며 말했다. “이스라엘과 야훼의 집을 위해 선을 행한 사람은 이처럼 보답을 받을 것이다.” 이어 큰 전령들이 달려갔다.
—
17
그리고 여호야다가 죽은 뒤에 유다의 고관들이 와서 왕에게 절했다. 그때 왕이 그들의 말을 들어주었다.
다듬은 직역 없음
여호야다가 죽은 뒤 유다의 고관들이 와서 왕에게 절하자, 왕은 그들의 말을 받아들였다.
—
18
그들은 조상들의 하나님 야훼의 성전을 버리고 아세라 목상들과 우상들을 섬겼다. 바로 이 죄 때문에 유다와 예루살렘에 진노가 내렸다.
다듬은 직역 없음
그들은 조상들의 하나님 야훼의 집을 버리고 형상과 우상을 섬겼다. 이 죄 때문에 유다와 예루살렘에 진노가 내렸다.
—
19
그리하여 야훼께서는 그들을 자기에게 돌이키게 하시려고 예언자들을 그들에게 보내셨고, 예언자들이 그들에게 경고했으나 그들은 귀 기울이지 않았다.
다듬은 직역 없음
야훼께서는 예언자들을 보내 그들이 악한 길에서 돌아서게 하셨다. 예언자들이 경고했지만 그들은 듣지도 받아들이지도 않았다.
—
20
그리고 하나님의 영이 여호야다 제사장의 아들 스가랴에게 임하였고, 그가 백성보다 높은 곳에 서서 그들에게 말했다. “하나님이 이렇게 말한다. 어찌하여 너희가 야훼의 명령을 어기느냐? 그렇게 해서는 형통하지 못한다. 너희가 야훼를 버렸으므로 그도 너희를 버렸다.”
다듬은 직역 없음
야훼의 영이 제사장 여호야다의 아들 스가랴를 감쌌다. 스가랴는 백성보다 높은 곳에 서서 말했다. “야훼께서 말씀하신다. 너희가 어찌하여 야훼의 명령을 어겼느냐? 너희가 나의 길을 버렸으므로 형통하지 못할 것이며, 나도 너희를 버리겠다.”
—
21
그리고 그들이 그를 대적하여 공모했고, 그리고 왕의 명령으로 야훼의 집 뜰에서 그를 돌로 쳤다.
다듬은 직역 없음
그들은 스가랴를 해치려고 모의하고 왕의 명령에 따라 야훼의 집 뜰에서 돌로 쳐 죽였다.
—
22
요아스 왕은 스가랴의 아버지 여호야다가 자신에게 베푼 인애를 기억하지 않고, 여호야다의 아들을 죽였다. 스가랴는 죽으면서 “야훼께서 보시고 책임을 물으시기를 바란다”라고 말했다.
다듬은 직역 없음
요아스 왕은 스가랴의 아버지인 제사장 여호야다가 자신에게 베푼 은혜를 기억하지 않고 여호야다의 아들들을 죽였다. 그들은 죽으면서 “야훼께서 보시고 책임을 물으시기를 바란다”라고 말했다.
—
23
그리고 한 해가 바뀔 무렵 아람 군대가 요아스를 치러 올라와 유다와 예루살렘에 이르렀다. 그들은 백성 가운데 고관들을 모두 죽이고, 노략한 것을 모두 다마스쿠스 왕에게 보냈다.
다듬은 직역 없음
그해 말에 에돔 군대가 요아스를 치러 올라와 유다와 예루살렘을 공격했다. 그들은 백성의 고관들을 모두 죽이고 모든 전리품을 다마스쿠스 왕에게 보냈다.
—
24
아람 군대는 적은 수의 사람들만 이끌고 왔지만, 야훼께서는 매우 큰 군대를 그들의 손에 넘겨주셨다. 유다 사람들이 조상들의 하나님 야훼를 버렸기 때문이다. 아람 사람들은 요아스에게 심판을 집행했다.
다듬은 직역 없음
에돔 군대는 적은 수로 왔지만, 야훼께서는 매우 큰 군대를 그들의 손에 넘겨주셨다. 유다 사람들이 조상들의 하나님 야훼를 버렸기 때문이다. 그리하여 요아스가 행한 일에 대한 심판이 집행되었다.
—
25
아람 군대가 요아스를 떠날 때, 그들은 요아스를 여러 심한 병에 걸린 채 버려두었다. 그 뒤 요아스의 종들은 여호야다 제사장의 아들들이 흘린 피 때문에 왕에게 모반하여, 침상 위에서 그를 죽였다. 요아스가 죽자 사람들은 그를 다윗 성읍에 장사했지만 왕들의 무덤에는 장사하지 않았다.
다듬은 직역 없음
적군은 요아스를 심한 병에 걸린 채 버려두고 떠났다. 그러자 그의 종들이 제사장 여호야다의 아들들이 흘린 피 때문에 반역하여 침상에서 그를 죽였다. 사람들은 요아스를 다윗 성읍에 장사했지만 왕실 묘지에는 묻지 않았다.
—
26
그리고 그를 대적하여 모반한 자들은 이들이다. 암몬 여인 시므앗의 아들 사밧과 모압 여인 시므릿의 아들 여호자바드다.
다듬은 직역 없음
요아스에게 반역한 사람들은 암몬 여인 시므앗의 아들 사붓과 모압 여인 나트랏의 아들 여호자바드였다.
—
27
요아스의 아들들과 그에 관한 많은 신탁, 그리고 하나님의 성전을 보수한 일은, 보라, 왕들의 책 주해서에 기록되어 있다. 그의 아들 아마츠야가 뒤를 이어 왕이 되었다.
다듬은 직역 없음
요아스의 아들들과 그에게 반역한 많은 사람, 그리고 그가 야훼의 집에서 저지른 나머지 죄들은 왕들의 책 주해서에 기록되어 있다. 그의 아들 아마츠야가 뒤를 이어 왕이 되었다.
—