사무엘상 20장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

그리고 다윗이 라마의 나위트에서 달아나 와서 예호나탄 앞에서 말하였다. 내가 무엇을 행하였습니까? 내 죄악이 무엇이며, 당신의 아버지 앞에서 내 죄가 무엇이기에 그가 내 목숨을 찾습니까?

다듬은 직역 없음

다윗은 라마의 나욧에서 달아나 요나단에게 가서 물었다. “제가 무슨 일을 했습니까? 제가 무슨 잘못과 죄를 지었기에 당신의 아버지가 제 목숨을 노립니까?”

—

예호나탄이 다윗에게 말하였다. “절대로 그럴 리가 없습니다! 당신은 죽지 않을 것입니다. 보십시오, 내 아버지는 큰일이든 작은 일이든 내게 알리지 않고서는 아무 일도 하지 않습니다. 그런데 어찌 이 일을 내게 숨기겠습니까? 그럴 리가 없습니다.”

다듬은 직역 없음

요나단이 대답했다. “그럴 리 없습니다. 당신은 죽지 않을 것입니다. 제 아버지는 큰일이든 작은 일이든 제게 알리지 않고는 아무 일도 하지 않습니다. 그러니 어째서 이 일만 제게 숨기겠습니까? 결코 그렇지 않습니다.”

—

그리고 다윗이 다시 맹세하여 말하였다. 당신의 아버지가 내가 당신의 눈에 은혜를 얻은 줄을 알고 알아, 그가 말하기를, 예호나탄이 이것을 알지 못하게 하라, 그가 상하지 않도록 하라 하였습니다. 그러나 야훼께서 살아 계시고 당신의 목숨이 살아 있음으로, 참으로 나와 죽음 사이는 한 걸음입니다.

다듬은 직역 없음

다윗이 다시 맹세하며 말했다. “당신의 아버지는 제가 당신에게 호의를 얻은 줄 알고 ‘요나단이 알면 괴로워할 테니 이 일을 알리지 말자’라고 생각한 것입니다. 살아 계신 야훼와 당신의 생명을 두고 맹세하지만, 지금 저와 죽음 사이는 한 걸음밖에 되지 않습니다.”

—

그리고 예호나탄이 다윗에게 말하였다. 네가 원하는 것이 무엇이든 내가 너를 위하여 하겠다.

다듬은 직역 없음

요나단이 다윗에게 말했다. “당신이 원하는 것은 무엇이든 해 드리겠습니다.”

—

그리고 다윗이 예호나탄에게 말하였다. 보십시오, 내일이 초하루입니다. 나는 왕과 함께 앉아 먹어야 하지만, 당신은 나를 보내 주십시오. 그러면 나는 모레 저녁까지 들에 숨어 있겠습니다.

다듬은 직역 없음

다윗이 요나단에게 말했다. “내일은 초하루라 제가 당신의 아버지와 함께 식사해야 합니다. 하지만 저를 보내 주십시오. 셋째 날 저녁까지 들에 숨어 있겠습니다.”

—

만약 당신의 아버지가 나를 찾고 찾으면, 당신은 말하십시오. 다윗이 그의 성읍 베들레헴으로 달려가려고 나에게 간청하고 간청하였습니다. 참으로 거기 온 씨족을 위한 그 날들의 제물이 있습니다.

다듬은 직역 없음

“당신의 아버지가 저를 애타게 찾으시면 이렇게 말씀하십시오. ‘다윗이 고향 베들레헴으로 가게 해 달라고 거듭 간청했습니다. 그곳에서 온 씨족이 함께 드리는 정기 제사가 있기 때문입니다.’”

—

“당신의 아버지가 ‘좋다’고 말하면 당신의 종은 무사할 것입니다. 그러나 그가 몹시 화를 내면, 나를 해치기로 작정한 줄 아십시오.”

다듬은 직역 없음

“그가 흔쾌히 허락하면 저는 안전합니다. 그러나 몹시 화를 내면 저를 해치기로 결심한 줄 아십시오.”

—

그리고 당신은 당신의 종에게 인애를 행하십시오. 참으로 당신이 당신의 종을 당신과 함께 야훼의 언약 안으로 데려왔습니다. 그러나 만약 내게 죄악이 있으면 당신이 나를 죽게 하십시오. 그런데 어찌하여 이렇게 당신의 아버지에게까지 나를 데려가려 하십니까?

다듬은 직역 없음

“당신의 종인 제게 인애를 베풀어 주십시오. 당신은 저를 당신과 함께 야훼의 언약에 참여하게 했습니다. 제게 죄가 있다면 차라리 당신이 직접 저를 죽이십시오. 당신의 아버지에게 저를 넘기지는 마십시오.”

—

그리고 예호나탄이 말하였다. 결코 그럴 수 없다! 내 아버지가 너를 해치기로 작정한 것을 내가 알게 되면, 어찌 그것을 너에게 알리지 않겠느냐.

다듬은 직역 없음

요나단이 대답했다. “그럴 리 없습니다. 제 아버지가 당신을 해치기로 결심한 것을 알게 되면 반드시 와서 알려 드리겠습니다.”

—

그리고 다윗이 예호나탄에게 말하였다. 누가 나에게 알리겠습니까? 또는 당신의 아버지가 당신에게 무엇을 단단하게 대답할는지요.

다듬은 직역 없음

다윗이 요나단에게 물었다. “당신의 아버지가 거칠게 대답하면 누가 그 결과를 제게 알려 주겠습니까?”

—

그리고 예호나탄이 다윗에게 말하였다. 가자, 그리고 우리가 들로 나가자. 그리고 그들 둘이 들로 나갔다.

다듬은 직역 없음

요나단이 다윗에게 “함께 들로 나갑시다”라고 말했고, 두 사람은 들로 나갔다.

—

그리고 예호나탄이 다윗에게 말하였다. 이스라엘의 하나님 야훼께서 증인이시다. 내가 내일이나 모레 이맘때에 내 아버지의 마음을 살펴보겠다. 그가 다윗에게 호의를 품고 있으면, 내가 사람을 보내어 너에게 알리지 않겠느냐.

다듬은 직역 없음

요나단이 다윗에게 말했다. “이스라엘의 하나님 야훼께서 증인이십니다. 내일이나 모레 이맘때 아버지의 뜻을 살펴보고, 당신에게 좋은 상황이면 사람을 보내 알려 드리겠습니다.”

—

그러나 내 아버지가 너를 해치려 하는데도 내가 너에게 알려 너를 보내어 평안히 가게 하지 않으면, 야훼께서 나 예호나탄에게 벌을 내리시고 또 내리시기를! 야훼께서 내 아버지와 함께 계셨던 것처럼 너와 함께 계시기를 빈다.

다듬은 직역 없음

“만일 제 아버지가 당신을 해치려 하는데도 제가 알려 드리고 안전하게 보내 드리지 않는다면, 야훼께서 저 요나단에게 벌을 내리시고 거듭 내리시기를 바랍니다. 야훼께서 제 아버지와 함께하셨듯이 당신과 함께하시기를 바랍니다.”

—

그리고 내가 살아 있는 동안 너는 나에게 야훼의 인애를 베풀어 내가 죽지 않게 하여라.

다듬은 직역 없음

“제가 살아 있는 동안 하나님의 인애를 제게 베풀어 주시고, 제가 죽기 전에도 그 인애를 거두지 말아 주십시오.”

—

“내 집안에서 네 인애를 영원히 끊어 없애지 말아라. 야훼께서 다윗의 모든 원수를 땅 위에서 하나씩 끊어 없애실 때에도 그렇게 하지 말아라.”

다듬은 직역 없음

“제 집안에 베푸는 당신의 인애를 영원히 거두지 마십시오. 야훼께서 다윗의 원수들을 지상에서 모두 없애실 때에도 그 인애를 지켜 주십시오.”

—

그리고 예호나탄이 다윗의 집과 언약을 맺었다. 그리고 야훼께서 다윗의 원수 된 자들의 손에서 찾으시기를.

다듬은 직역 없음

이렇게 요나단은 다윗의 집안과 언약을 세우고, 야훼께서 다윗의 원수들에게 책임을 물으시기를 구했다.

—

예호나탄은 다윗을 사랑했기 때문에 다시 다윗에게 맹세하게 하였다. 참으로 그는 자기 목숨을 사랑하듯 다윗을 사랑하였다.

다듬은 직역 없음

요나단은 다윗에게 다시 맹세하게 했다. 그는 자기 생명처럼 다윗을 사랑했기 때문이다.

—

그리고 예호나탄이 그에게 말하였다. 내일이 초하루다. 네 자리가 비어 있어서 사람들이 네가 없는 것을 알게 될 것이다.

다듬은 직역 없음

요나단이 다윗에게 말했다. “내일은 초하루입니다. 당신의 자리가 비어 있으니 사람들이 당신이 없는 것을 알아차릴 것입니다.”

—

사흗날에는 서둘러 내려가서, 지난번 일이 있던 날에 숨었던 그곳으로 가 에첼 돌 곁에 있어라.

다듬은 직역 없음

“셋째 날에는 사람들이 당신을 애타게 찾을 것입니다. 전에 일이 있었던 날 숨어 있던 곳으로 와서 그 돌 곁에 머무십시오.”

—

그리고 나는 과녁을 쏘는 것처럼 그 돌 곁으로 화살 셋을 쏘겠다.

다듬은 직역 없음

“그때 제가 과녁을 쏘는 것처럼 화살 세 발을 쏘겠습니다.”

—

그리고 보라, 내가 그 소년을 보내며, 가서 그 화살들을 찾으라 하겠다. 만약 내가 그 소년에게 말하고 말하기를, 보라, 그 화살들이 너에게서 이쪽에 있다, 그것을 가져오라 하면, 너는 오라. 참으로 너에게 평안이 있고 아무 일도 없다. 야훼께서 살아 계심으로.

다듬은 직역 없음

“제가 소년에게 화살을 주워 오라고 보내겠습니다. 그 아이에게 ‘화살들이 네 앞 이쪽에 있으니 가져오너라’라고 말하면, 당신은 나와도 됩니다. 살아 계신 야훼를 두고 맹세하지만, 그것은 당신이 안전하고 아무 위험도 없다는 뜻입니다.”

—

그러나 만약 내가 그 젊은이에게 이같이 말하기를, 보라, 그 화살들이 너에게서 저쪽으로 있다 하면, 너는 가라. 참으로 야훼께서 너를 보내셨다.

다듬은 직역 없음

“하지만 제가 아이에게 ‘화살이 네 앞 저쪽에 있다’라고 말하면 떠나십시오. 야훼께서 당신을 보내시는 것입니다.”

—

그리고 나와 네가 말한 그 말, 보라, 야훼께서 영원까지 나와 너 사이에 계신다.

다듬은 직역 없음

“우리가 나눈 약속에는 야훼 하나님께서 영원히 나와 당신 사이의 증인이십니다.”

—

그리고 다윗이 들에 숨었다. 초하루가 되자 왕이 음식을 먹으려고 식탁에 앉았다.

다듬은 직역 없음

다윗은 들에 숨었고, 초하루가 되자 왕은 음식을 먹으려고 자리에 앉았다.

—

왕은 늘 하던 대로 벽 쪽 자리에 앉았고, 예호나탄은 일어섰으며, 아브네르는 사울 곁에 앉았다. 그런데 다윗의 자리가 비어 있었다.

다듬은 직역 없음

왕은 평소처럼 벽 곁의 자기 자리에 앉았다. 요나단이 일어서고 아브넬이 사울 곁에 앉았지만, 다윗의 자리는 비어 있었다.

—

그리고 사울이 그 날에 아무것도 말하지 않았다. 참으로 그가 말하기를, 이는 우연이다, 그는 깨끗하지 못하다, 참으로 깨끗하지 않다 하였다.

다듬은 직역 없음

사울은 그날 아무 말도 하지 않았다. 다윗에게 무슨 일이 생겼거나 그가 정결하지 못하여 나오지 못했을 것이라고 생각했기 때문이다.

다듬은 직역 없음

초하루 다음 날 곧 둘째 날에도 다윗의 자리가 비어 있었다. 사울이 아들 예호나탄에게 말하였다. 어찌하여 이새의 아들이 어제도 오늘도 식사 자리에 오지 않았느냐?

다듬은 직역 없음

초하루 다음 날에도 다윗의 자리는 비어 있었다. 사울이 아들 요나단에게 “어째서 이새의 아들이 어제도 오늘도 식사하러 오지 않았느냐?”라고 물었다.

다듬은 직역 없음

그리고 예호나탄이 사울에게 대답하였다. 다윗이 베들레헴까지 가려고 나에게 간청하고 간청하였습니다.

다듬은 직역 없음

요나단이 아버지 사울에게 대답했다. “다윗이 베들레헴의 자기 집으로 가게 해 달라고 제게 거듭 간청했습니다.”

다듬은 직역 없음

“다윗은 이렇게 말했습니다. ‘제발 저를 보내 주십시오. 우리 집안이 그 성읍에서 제사를 드리는데, 제 형이 제게 오라고 명했습니다. 이제 제가 당신의 눈에 은혜를 입었다면, 제발 제가 가서 형제들을 만나게 해 주십시오.’ 그래서 다윗이 왕의 식탁에 나오지 않은 것입니다.”

다듬은 직역 없음

“다윗이 이렇게 말했습니다. ‘저를 보내 주십시오. 우리 씨족이 그 성읍에서 제사를 드리며, 형도 제게 오라고 명했습니다. 제가 당신에게 호의를 얻었다면 가서 형제들을 만나게 해 주십시오.’ 그래서 왕의 식탁에 나오지 않은 것입니다.”

다듬은 직역 없음

사울이 예호나탄에게 격분하여 말했다. “반역적이고 비뚤어진 여자의 아들아! 네가 이새의 아들을 선택하여 너 자신과 네 어머니의 치부를 수치스럽게 하는 줄을 내가 모를 것 같으냐?”

다듬은 직역 없음

사울이 요나단에게 격분하여 말했다. “버릇없는 여자의 아들아! 네가 이새의 아들을 택하여 너 자신과 네 어머니의 치부에 수치를 가져온 것을 내가 모를 줄 아느냐?”

다듬은 직역 없음

이새의 아들이 이 땅에 살아 있는 한, 너도 네 왕권도 굳게 서지 못한다. 그러니 이제 사람을 보내어 그를 내게 끌어오라. 그는 반드시 죽어야 한다.

다듬은 직역 없음

“이새의 아들이 이 땅에 살아 있는 한 너도 네 왕권도 굳게 서지 못한다. 당장 사람을 보내 그를 내게 끌어오라. 그는 반드시 죽어야 한다.”

다듬은 직역 없음

예호나탄이 아버지 사울에게 대답했다. “어찌하여 다윗이 죽임을 당해야 합니까? 그가 무엇을 했습니까?”

다듬은 직역 없음

요나단이 아버지 사울에게 물었다. “어째서 그가 죽어야 합니까? 그가 무슨 일을 했습니까?”

다듬은 직역 없음

사울이 예호나탄을 치려고 창을 던졌다. 그러자 예호나탄은 아버지가 다윗을 죽이기로 결심했다는 것을 알았다.

다듬은 직역 없음

사울이 요나단을 찌르려고 창을 치켜들었다. 그제야 요나단은 아버지가 다윗을 죽이기로 결심했다는 것을 알았다.

다듬은 직역 없음

예호나탄은 분노가 치밀어 식탁에서 일어났고, 초하루 둘째 날에는 음식을 먹지 않았다. 아버지가 자신을 모욕한 데다 다윗 때문에 마음이 아팠기 때문이다.

다듬은 직역 없음

요나단은 격분하여 식탁에서 일어났고, 초하루 둘째 날에는 아무것도 먹지 않았다. 아버지가 다윗을 해치기로 결심한 일 때문에 마음이 아팠던 것이다.

다듬은 직역 없음

그리고 아침이 되었고, 예호나탄이 다윗과 정한 때에 들로 나갔으며, 작은 소년이 그와 함께 있었다.

다듬은 직역 없음

아침이 되자 요나단은 다윗을 만나러 들로 나갔다. 어린 소년 하나가 그와 동행했다.

다듬은 직역 없음

예호나탄이 자기 소년에게 말했다. “어서 달려가서 내가 쏘는 화살들을 찾아오너라.” 소년이 달리자 예호나탄은 소년 너머로 화살을 쏘았다.

다듬은 직역 없음

요나단이 소년에게 “달려가서 내가 쏘는 화살들을 주워 오너라”라고 말했다. 소년이 달려가자 요나단은 그 아이 너머로 화살을 쏘았다.

다듬은 직역 없음

그리고 그 소년이 예호나탄이 쏜 그 화살의 곳까지 왔다. 그리고 예호나탄이 그 소년 뒤에서 불러 말하였다. 그 화살이 너에게서 저쪽에 있지 않으냐?

다듬은 직역 없음

소년이 요나단이 쏜 화살이 떨어진 곳에 이르자, 요나단이 그를 불러 “화살이 네 앞 저쪽에 있지 않느냐?”라고 말했다.

다듬은 직역 없음

그리고 예호나탄이 그 소년 뒤에서 불렀다. 급히 서두르라, 서 있지 말라. 그리고 예호나탄의 소년이 그 화살을 주워 그의 주인에게 왔다.

다듬은 직역 없음

요나단이 소년의 뒤에서 “서둘러라! 빨리 가고 멈추지 말라!”라고 외쳤다. 소년은 화살들을 주워 주인에게 가져왔다.

다듬은 직역 없음

그리고 그 소년은 아무것도 알지 못하였다. 다만 예호나탄과 다윗이 그 일을 알았다.

다듬은 직역 없음

소년은 그 일의 뜻을 전혀 몰랐고, 요나단과 다윗만 알고 있었다.

다듬은 직역 없음

예호나탄은 자기 무기들을 수행하는 소년에게 주며 말했다. “이것들을 성읍으로 가져가거라.”

다듬은 직역 없음

요나단은 자기 무기들을 소년에게 건네며 “이것들을 성읍으로 가져가거라”라고 말했다.

다듬은 직역 없음

소년이 떠나자 다윗은 남쪽에서 일어나 얼굴을 땅에 대고 엎드려 세 번 절했다. 다윗과 예호나탄은 서로 입 맞추고 함께 울었으며, 다윗이 더 크게 울었다.

다듬은 직역 없음

소년이 떠나자 다윗은 돌 곁에서 일어나 요나단에게 갔다. 그는 얼굴을 땅에 대고 엎드려 세 번 절했다. 두 사람은 서로 입을 맞추고 서로를 붙들고 울었는데, 다윗이 더 많이 울었다.

다듬은 직역 없음

그리고 예호나탄이 다윗에게 말하였다. 평안히 가라. 우리 둘이 야훼의 이름으로 맹세하여 말하기를, 야훼께서 나와 너 사이에, 그리고 내 씨와 네 씨 사이에 영원까지 계시리라 한 그대로. 그리고 그가 일어나 갔고, 예호나탄은 성읍으로 들어갔다.

다듬은 직역 없음

요나단이 다윗에게 말했다. “평안히 가라. 우리 두 사람이 야훼의 이름으로 맹세했듯이, 야훼께서 나와 너 사이에, 또 내 자손과 네 자손 사이에 영원히 계실 것이다.”

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—