사무엘상 19장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

그리고 사울이 그의 아들 요나단에게와 그의 모든 종들에게 다윗을 죽게 하려고 말하였다. 그런데 사울의 아들 요나단은 다윗을 매우 기뻐하였다.

다듬은 직역 없음

사울은 아들 요나단과 모든 신하에게 다윗을 죽이라고 명령했다. 그러나 요나단은 다윗을 매우 아꼈다.

—

그리고 예호나탄이 다윗에게 알려 말하였다. 내 아버지 사울이 너를 죽게 하려고 찾는다. 그러니 이제 부디 아침에 조심하고, 은밀한 곳에 앉아 숨어 있어라.

다듬은 직역 없음

요나단이 다윗에게 경고했다. “내 아버지 사울이 너를 죽이려 하신다. 조심해서 은밀한 곳에 숨어 있어라.”

—

그리고 나는 나가서 네가 거기 있는 그 밭에서 내 아버지의 손 곁에 서겠다. 그리고 나는 너에 대하여 내 아버지에게 말하겠고, 무엇인지 보고 너에게 알리겠다.

다듬은 직역 없음

“나는 네가 숨어 있는 밭으로 나가 아버지 곁에 서겠다. 아버지께 너에 관해 말씀드리고 무슨 뜻을 품고 계신지 살핀 뒤 너에게 알려 주겠다.”

—

예호나탄은 아버지 사울에게 다윗을 좋게 말하며 아뢰었다. “왕께서는 왕의 종 다윗에게 죄를 짓지 마십시오. 다윗은 왕께 죄를 짓지 않았고, 그가 한 일은 왕께 매우 유익했습니다.”

다듬은 직역 없음

요나단은 아버지 사울에게 다윗을 좋게 말하며 아뢰었다. “왕께서는 왕의 종 다윗에게 죄를 짓지 마십시오. 다윗은 왕께 죄를 짓지 않았고, 그가 한 일도 왕께 유익했습니다.”

—

“다윗은 자기 목숨을 걸고 그 블레셋 사람을 쳤으며, 야훼께서는 온 이스라엘을 위해 큰 구원을 이루셨습니다. 왕께서도 그것을 보고 기뻐하셨습니다. 그런데 어찌하여 무고한 피를 흘리는 죄를 지어 까닭 없이 다윗을 죽이려 하십니까?”

다듬은 직역 없음

“다윗은 목숨을 걸고 그 블레셋 사람을 죽였고, 야훼께서는 그의 손을 통해 온 이스라엘에 큰 구원을 이루셨습니다. 왕께서도 그것을 보고 기뻐하셨습니다. 그런데 이제 왜 무고한 피를 흘리는 죄를 지어 까닭 없이 다윗을 죽이려 하십니까?”

—

그리고 사울이 예호나탄의 소리를 들었고, 사울이 맹세하였다. 야훼께서 살아 계심으로, 그는 결코 죽임을 당하지 않으리라.

다듬은 직역 없음

사울은 아들 요나단의 말을 듣고 맹세했다. “야훼께서 살아 계시는 한, 다윗은 결코 죽지 않을 것이다.”

—

그리고 예호나탄이 다윗을 불렀고, 예호나탄이 그에게 이 모든 말들을 알렸다. 그리고 예호나탄이 다윗을 사울에게 데려왔고, 그는 어제와 사흘 전처럼 그의 앞에 있었다.

다듬은 직역 없음

요나단은 다윗을 불러 이 모든 일을 알려 주고 사울에게 데려갔다. 다윗은 전과 같이 사울 곁에서 섬겼다.

—

다시 전쟁이 일어났다. 다윗이 나가 블레셋 사람들과 싸워 그들을 크게 무찌르니, 그들이 그 앞에서 달아났다.

다듬은 직역 없음

다시 전쟁이 일어났다. 다윗은 나가서 블레셋 사람들과 싸워 크게 무찌르고 그들을 달아나게 했다.

—

야훼께로부터 온 악한 영이 사울에게 임했다. 사울은 자기 집에 앉아 창을 손에 들고 있었고, 다윗은 손으로 악기를 연주하고 있었다.

다듬은 직역 없음

야훼의 악한 영이 사울에게 임했다. 사울은 집 안에 앉아 손에 창을 들고 있었고, 다윗은 그 앞에서 악기를 연주하고 있었다.

—

사울은 창으로 다윗을 벽에 박으려 하였으나, 다윗이 사울 앞에서 몸을 피하자 사울은 창을 벽에 박았다. 다윗은 달아나 그날 밤 무사히 빠져나갔다.

다듬은 직역 없음

사울은 창으로 다윗을 벽에 박으려 했다. 그러나 다윗이 몸을 피하자 창은 벽에 박혔다. 다윗은 달아나 그날 밤 무사히 빠져나갔다.

다듬은 직역 없음

사울은 사람들을 다윗의 집으로 보내 다윗을 감시하다가 아침에 죽이려 하였다. 다윗의 아내 미칼이 그에게 알려 주며 말하였다. “오늘 밤 네 목숨을 건지지 않으면 내일 너는 죽임을 당할 것입니다.”

다듬은 직역 없음

사울은 사람들을 다윗의 집으로 보내 그를 감시하다가 아침에 죽이려 했다. 다윗의 아내 미갈이 경고했다. “네 목숨을 구해 달아나지 않으면 내일 죽을 것입니다.”

다듬은 직역 없음

그리고 미칼이 창문을 통하여 다윗을 내려보냈고, 그가 가서 달아나 빠져나갔다.

다듬은 직역 없음

미갈은 다윗을 창문으로 내려보냈다. 다윗은 달아나 무사히 빠져나갔다.

다듬은 직역 없음

그리고 미칼이 드라빔을 취하여 침상에 두고, 암염소들의 그물을 그의 머리맡에 두고 옷으로 덮었다.

다듬은 직역 없음

미갈은 사람 모양의 형상을 가져다가 침상에 눕히고, 머리 쪽에 염소 가죽을 놓은 뒤 덮개를 씌웠다.

다듬은 직역 없음

그리고 사울이 다윗을 잡아 오려고 사자들을 보냈다. 그러자 미칼이 말하였다. 그는 병들어 누워 있습니다.

다듬은 직역 없음

사울이 다윗을 잡아 오려고 사람들을 보내자 미갈이 말했다. “그는 병들어 누워 있습니다.”

다듬은 직역 없음

그리고 사울이 다윗을 보려고 그 사자들을 보내며 말하였다. 그를 침상에 내게로 올려 오라. 그를 죽게 하려 함이다.

다듬은 직역 없음

사울은 다윗을 확인하려고 사자들을 보내며 명령했다. “그를 침상째 내게 데려오라. 내가 그를 죽이겠다.”

다듬은 직역 없음

그리고 그 사자들이 들어왔는데, 보라, 드라빔이 침상에 있고 암염소들의 그물이 그의 머리맡에 있었다.

다듬은 직역 없음

사자들이 와서 보니 침상에는 형상이 놓여 있었고, 그 머리맡에는 염소 가죽이 있었다. 그들은 그것을 사울에게 보여 주었다.

다듬은 직역 없음

그리고 사울이 미칼에게 말하였다. 어찌하여 네가 나를 이렇게 속여, 내 원수 된 자를 보내어 그가 빠져나가게 하였느냐? 그러자 미칼이 사울에게 말하였다. 그가 내게 말하였습니다. 나를 보내라, 어찌하여 내가 너를 죽게 하겠느냐.

다듬은 직역 없음

사울이 미갈에게 물었다. “어째서 나를 이렇게 속이고 내 원수를 보내 달아나게 했느냐?” 미갈이 대답했다. “그가 저를 협박하며 ‘나를 보내지 않으면 너를 죽이겠다’라고 했습니다.”

다듬은 직역 없음

그리고 다윗은 달아나 빠져나가 라마로 슈무엘에게 들어갔고, 사울이 그에게 행한 모든 것을 그에게 알렸다. 그리고 그와 슈무엘이 가서 나위트에 거주하였다.

다듬은 직역 없음

다윗은 몸을 피하여 라마에 있는 사무엘에게 가서 사울이 자신에게 한 일을 모두 알렸다. 그 뒤 다윗과 사무엘은 라마의 나욧으로 가서 머물렀다.

—

그리고 사울에게 알려져 이르기를, 보라, 다윗이 라마의 나위트에 있다 하였다.

다듬은 직역 없음

사람들이 사울에게 “다윗이 라마의 나욧에 있습니다”라고 보고했다.

—

그리고 사울이 다윗을 데려가려고 사자들을 보냈다. 그런데 그가 예언하는 예언자들의 무리와 그들 위에 서서 머무는 슈무엘을 보았고, 하나님의 영이 사울의 사자들 위에 있었고, 그들도 예언하였다.

다듬은 직역 없음

사울은 다윗을 붙잡아 오도록 사자들을 보냈다. 사자들은 예언하는 예언자들의 무리와 그들을 이끌며 서 있는 사무엘을 보았다. 그때 하나님의 영이 그들에게 임하여 그들도 예언했다.

—

그리고 그들이 사울에게 알렸고, 그가 다른 사자들을 보냈으나 그들도 예언하였다. 그리고 사울이 더하여 셋째 사자들을 보냈으나 그들도 예언하였다.

다듬은 직역 없음

이 소식을 들은 사울은 다른 사자들을 다시 보냈지만 그들도 예언했다. 사울은 세 번째로 사자들을 보냈으나 그들마저 예언했다.

—

그리고 그도 라마로 갔고, 세쿠에 있는 큰 구덩이까지 왔다. 그리고 그가 물어 말하였다. 슈무엘과 다윗이 어느 곳에 있느냐? 그러자 그가 말하였다. 보라, 라마의 나위트에 있다.

다듬은 직역 없음

사울도 라마로 가다가 세쿠의 큰 웅덩이에 이르러 “사무엘과 다윗이 어디 있느냐?”라고 물었다. 사람들이 “라마의 나욧에 있습니다”라고 대답했다.

—

사울도 라마의 나위트로 갔다. 하나님의 영이 사울에게도 임하자, 사울은 가는 내내 예언하며 라마의 나위트까지 갔다.

다듬은 직역 없음

사울이 라마의 나욧으로 가는 동안 하나님의 영이 그에게도 임했다. 그는 나욧에 이를 때까지 줄곧 예언하며 갔다.

—

그리고 그도 그의 옷들을 벗었고, 그도 슈무엘 앞에서 예언하였으며, 그 온 날과 그 온 밤을 벌거벗은 채 엎드려 있었다. 그러함으로 말미암아 그들이 말하기를, 사울도 예언자들 중에 있느냐 한다.

다듬은 직역 없음

사울도 옷을 벗고 사무엘 앞에서 예언하며, 그날 낮부터 밤까지 줄곧 벌거벗은 채 엎드려 있었다. 그래서 “사울도 예언자들 가운데 있는가?”라는 말이 생겼다.

—