열왕기상 6장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

이스라엘 자손이 이집트 땅에서 나온 지 사백팔십 년이 되고 솔로몬이 이스라엘을 다스린 지 넷째 해가 되던 시브 달 곧 둘째 달에, 솔로몬이 야훼의 집을 짓기 시작하였다.

다듬은 직역 없음

이스라엘 자손이 이집트 땅에서 나온 지 사백팔십 년이 되고 솔로몬이 이스라엘의 왕이 된 지 넷째 해, 둘째 달인 이야르 달에 솔로몬이 야훼의 집을 짓기 시작하였다.

—

그리고 솔로몬 왕이 야훼께 건축한 그 집은 예순 규빗이 그 길이요, 스물이 그 너비요, 서른 규빗이 그 높이였다.

다듬은 직역 없음

솔로몬이 야훼를 위해 지은 집은 길이가 육십 규빗, 너비가 이십 규빗, 높이가 삼십 규빗이었다.

—

그리고 그 집 본당 앞에 있는 현관은 그 집 너비를 따라 길이가 스무 규빗이었고, 집 앞으로 뻗은 너비가 열 규빗이었다.

다듬은 직역 없음

그 집 입구 앞의 현관은 집의 너비를 따라 길이가 이십 규빗이었고, 집 앞쪽으로 나온 너비는 십 규빗이었다.

—

그리고 그가 그 집에 창을 내었으니, 안쪽이 넓고 바깥쪽이 좁은 창틀이었다.

다듬은 직역 없음

그는 그 집에 안팎으로 폭이 달라지는 고정 창들을 만들었다.

—

그리고 그가 그 집 벽 위에 둘레로 덧단을 세우고, 그 집 벽들을 둘러 성전과 안쪽 방에 세웠으며, 둘레로 옆방들을 만들었다.

다듬은 직역 없음

그는 집의 벽을 따라 둘레에 구조물을 세워 성전 본당과 속죄소가 있는 안쪽 방을 에워싸고, 그 둘레에 옆방들을 만들었다.

—

아래 덧단은 그 너비가 다섯 규빗이요, 가운데 것은 그 너비가 여섯 규빗이요, 셋째 것은 그 너비가 일곱 규빗이었으니, 이는 그가 그 집에 둘레로 바깥으로 턱들을 두어 그 집 벽들을 붙잡지 못하게 하였기 때문이다.

다듬은 직역 없음

아래층 옆방은 너비가 다섯 규빗, 가운데층은 여섯 규빗, 셋째 층은 일곱 규빗이었다. 집 바깥 둘레에 턱을 만들어 옆방의 벽들이 본채의 벽에 맞붙게 하였다.

—

그리고 그 집은 그것이 건축될 때에 채석장의 온전한 돌로 건축되었으니, 망치들과 도끼와 모든 철 연장이 그것이 건축될 때에 그 집 안에서 들리지 않았다.

다듬은 직역 없음

그 집은 채석장에서 미리 다듬은 온전한 돌로 지었으므로, 건축하는 동안 집 안에서는 망치나 도끼나 어떤 철 연장 소리도 들리지 않았다.

—

가운데 옆방의 입구는 그 집 오른쪽 어깨로 나 있었고, 나선 계단들로 가운데 것 위로 올라갔으며, 가운데 것에서 셋째 것들로 올라갔다.

다듬은 직역 없음

가운데층 옆방으로 들어가는 문은 집 남쪽에 있었고, 나선 계단을 통해 가운데층으로, 다시 가운데층에서 셋째 층으로 올라갔다.

—

그리고 그가 그 집을 세워 그것을 끝내고, 그 집을 백향목의 들보들과 널판 줄들로 덮었다.

다듬은 직역 없음

그는 그 집을 다 지어 완성하고, 다듬은 백향목 들보로 지붕을 덮었다.

—

그리고 그가 온 집 위에 덧단을 세우니 그 높이가 다섯 규빗이었고, 백향목 나무들로 그 집을 붙잡았다.

다듬은 직역 없음

그는 집 전체를 둘러 높이 다섯 규빗인 옆방들을 세우고, 백향목 들보로 그것들을 본채에 연결하였다.

—

그리고 야훼의 말이 솔로몬에게 있어 말하기를,

다듬은 직역 없음

야훼께서 솔로몬에게 말씀하셨다.

—

네가 짓고 있는 이 집에 관하여 말한다. 만일 네가 내 규례를 따라 걷고 내 법도를 행하며 내 모든 명령을 지켜 그대로 살면, 내가 네 아버지 다윗에게 한 약속을 너에게 이루겠다.

다듬은 직역 없음

네가 지은 이 집을 두고 말한다. 네가 내 규례를 따르고 내 법도를 지키며 내 모든 명령을 행하여 그대로 살아가면, 내가 네 아버지 다윗에게 한 약속을 너에게 이루겠다.

—

그리고 내가 이스라엘 자손 가운데 거주하고, 내 백성 이스라엘을 버려두지 아니하리라.

다듬은 직역 없음

나는 이스라엘 자손 가운데 거하며 내 백성 이스라엘을 버리지 않겠다.

—

그리고 솔로몬이 그 집을 건축하여 그것을 끝냈다.

다듬은 직역 없음

솔로몬은 그 집을 다 지어 완성하였다.

—

그리고 그가 그 집 벽들을 집 안쪽에서 백향목 널판들로 세우되, 그 집 바닥에서 천장 벽들까지 집 안쪽에서 나무로 입혔고, 그 집 바닥을 잣나무 널판들로 입혔다.

다듬은 직역 없음

그는 집 안쪽 벽을 바닥에서 천장까지 백향목 널판으로 입히고, 집 바닥은 잣나무 널판으로 깔았다.

—

그리고 그가 그 집 안쪽 끝에서부터 스무 규빗을 백향목 널판으로 막되 바닥에서 천장까지 세우고, 그 안을 안쪽 방 곧 지성소로 삼았다.

다듬은 직역 없음

솔로몬은 집 뒤쪽 이십 규빗을 바닥에서 천장까지 백향목 널판으로 막아 안쪽 방을 지성소로 만들었다.

—

그리고 그 앞쪽에 있는 본당은 마흔 규빗이었다.

다듬은 직역 없음

지성소 앞쪽의 성전 본당은 길이가 사십 규빗이었다.

—

그리고 그 집 안쪽으로 백향목은 조롱박 모양과 활짝 핀 패들의 새김 무늬였으니, 전부가 백향목이요 보이는 돌이 없었다.

다듬은 직역 없음

집 안쪽은 백향목으로 입히고 조롱박과 꽃봉오리와 백합 무늬를 새겼다. 안쪽 전체가 백향목으로 덮여 돌은 하나도 보이지 않았다.

—

그리고 안쪽 방을 그 집 안쪽 가운데 그가 굳게 세웠으니, 야훼의 언약 상자를 거기 두려 함이었다.

다듬은 직역 없음

그는 야훼의 언약궤를 두기 위해 집 안쪽에 지성소를 마련하였다.

—

그리고 안쪽 방은 길이가 스무 규빗, 너비가 스무 규빗, 높이가 스무 규빗이었고, 그가 그것을 순금으로 입혔으며 백향목 제단도 금으로 입혔다.

다듬은 직역 없음

지성소는 길이와 너비와 높이가 각각 이십 규빗이었다. 그는 지성소를 순금으로 입히고 제단에는 백향목을 입혔다.

—

그리고 솔로몬이 그 집 안쪽을 순금으로 입히고, 안쪽 방 앞에 금 사슬을 가로질러 걸었으며, 그 방을 금으로 입혔다.

다듬은 직역 없음

솔로몬은 집 안쪽을 순금으로 입히고 지성소 앞에 휘장을 만들어 금으로 입혔다.

—

그리고 온 집을 금으로 입히되 온 집이 끝나기까지 하였고, 안쪽 방에 속한 온 제단도 금으로 입혔다.

다듬은 직역 없음

그는 온 집의 공사가 끝날 때까지 집 전체를 금으로 입혔으며, 지성소에 속한 제단도 모두 금으로 입혔다.

—

그리고 그가 안쪽 방에 기름 나무의 그룹 둘을 만드니, 그 높이가 열 규빗이었다.

다듬은 직역 없음

그는 지성소 안에 올리브나무로 그룹 둘을 만들었으며, 각각의 높이는 십 규빗이었다.

—

그리고 그 그룹의 한 날개가 다섯 규빗이요 그 그룹의 둘째 날개가 다섯 규빗이니, 그 날개들 끝에서 그 날개들 끝까지 열 규빗이었다.

다듬은 직역 없음

한 그룹의 한쪽 날개가 다섯 규빗이고 다른 쪽 날개도 다섯 규빗이어서, 한쪽 날개 끝에서 다른 쪽 날개 끝까지 모두 십 규빗이었다.

—

그리고 둘째 그룹도 열 규빗이니, 그 두 그룹은 치수가 하나요 모양이 하나였다.

다듬은 직역 없음

다른 그룹도 열 규빗이었고, 두 그룹은 치수와 높이가 같았다.

—

한 그룹의 높이가 열 규빗이요, 둘째 그룹도 그와 같았다.

다듬은 직역 없음

한 그룹의 높이는 열 규빗이었으며, 다른 그룹도 같았다.

—

그리고 그가 그 그룹들을 안쪽 집 가운데 두니, 그들이 그 그룹들의 날개들을 폈고, 하나의 날개는 벽에 닿고 둘째 그룹의 날개는 둘째 벽에 닿았으며, 그 집 가운데로 향한 그들의 날개들은 날개가 날개에 닿았다.

다듬은 직역 없음

그는 그룹들을 집 안쪽에 두고 날개를 펼치게 했다. 한쪽 날개는 한 벽에 닿고 다른 그룹의 한쪽 날개는 맞은편 벽에 닿았으며, 집 가운데에서는 두 그룹의 날개가 서로 맞닿았다.

—

그리고 그가 그 그룹들을 금으로 입혔다.

다듬은 직역 없음

그는 그룹들을 정련한 금으로 입혔다.

—

그리고 그 집 모든 벽을 둘레로 그룹들과 종려나무 무늬들과 활짝 핀 패들의 새김 무늬를 새김들로 조각하였으니, 안쪽에서와 바깥쪽에 하였다.

다듬은 직역 없음

그는 집 안팎의 모든 벽을 돌아가며 형상과 그룹과 종려나무와 백합 무늬를 새겼다.

—

그리고 그 집 바닥을 금으로 입혔으니, 안쪽으로도 바깥쪽으로도 하였다.

다듬은 직역 없음

그는 집 안쪽과 바깥쪽의 바닥을 모두 금으로 입혔다.

—

그리고 안쪽 방 입구는 기름 나무의 문들로 만들었으니, 돌출 기둥 문설주들이 다섯째였다.

다듬은 직역 없음

그는 성소 입구에 올리브나무 문을 만들고 문설주를 견고하게 세웠다.

—

그리고 기름 나무의 두 문이니, 그 위에 그룹들과 종려나무 무늬들과 활짝 핀 패들의 새김 무늬를 조각하고 금으로 입혔으며, 그 그룹들 위와 그 종려나무 무늬들 위에 그 금을 펴 내렸다.

다듬은 직역 없음

그는 올리브나무 문 두 짝에 그룹과 형상과 종려나무와 백합 무늬를 새기고 금을 입혔으며, 그룹과 종려나무 무늬 위에도 금을 고르게 펴 발랐다.

—

그리고 그와 같이 성전 입구를 위하여 기름 나무의 문설주들을 만들었으니, 넷째 부분에서부터였다.

다듬은 직역 없음

그는 성전 입구에도 올리브나무로 매끈하고 네모진 문설주를 만들었다.

—

그리고 잣나무로 문 둘을 만들었으니, 한 문은 두 짝이 접히게 되어 있었고 다른 문도 두 짝이 접히게 되어 있었다.

다듬은 직역 없음

그는 전나무로 두 문을 만들었으며, 각 문은 두 짝이 접히도록 되어 있었다.

—

그리고 그룹들과 종려나무 무늬들과 활짝 핀 패들을 조각하고 금으로 입혔으니, 파낸 것 위에 고르게 다듬어졌다.

다듬은 직역 없음

—

그는 그룹과 형상과 종려나무와 백합 무늬를 새기고 그 위에 금을 고르게 입혔다.

—

그리고 그가 안쪽 뜰을 다듬은 돌 세 줄과 백향목 잘라 낸 재목 한 줄로 세웠다.

다듬은 직역 없음

—

그는 안뜰을 다듬은 돌 세 줄과 백향목 들보 한 줄로 지었다.

—

넷째 해 시브 달에 야훼의 집이 기초가 놓였고,

다듬은 직역 없음

—

넷째 해 이야르 달에 야훼의 집 기초를 놓았다.

—

그리고 열한째 해 불 달 곧 여덟째 달에 그 집이 설계한 그대로 모든 부분까지 완성되었다. 솔로몬은 그것을 일곱 해 동안 지었다.

다듬은 직역 없음

—

열한째 해 여덟째 달인 후기 티슈리 달에, 그 집은 모든 부분과 작업이 계획대로 완성되었다. 그는 그 집을 일곱 해 동안 지었다.

—