열왕기상 5장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

그리고 두로 왕 히람이 자기 신하들을 솔로몬에게 보냈으니, 솔로몬이 그의 아버지를 이어 기름 부음을 받아 왕이 되었다는 소식을 들었기 때문이다. 히람은 늘 다윗을 사랑하던 사람이었다.

다듬은 직역 없음

솔로몬은 유프라테스강에서 블레셋 사람들의 땅을 지나 이집트 경계까지 이르는 모든 왕국을 다스렸다. 그 왕국들은 솔로몬이 살아 있는 동안 줄곧 예물을 바치며 그를 섬겼다.

—

그리고 솔로몬이 히람에게 보내어 말하였다.

다듬은 직역 없음

솔로몬의 왕실에서 하루에 소비하는 양식은 고운 가루 서른 고르와 밀가루 예순 고르였다.

—

당신은 내 아버지 다윗의 일을 알고 있습니다. 전쟁이 그를 에워싸고 있었기 때문에 그는 자기 하나님 야훼의 이름을 위한 성전을 건축할 수 없었습니다. 야훼께서 원수들을 다윗의 발바닥 아래 두실 때까지 그러했습니다.

다듬은 직역 없음

또 살진 소 열 마리, 풀밭에서 기른 소 스무 마리, 양 백 마리가 필요했고, 그 밖에도 수사슴과 노루와 사슴과 살진 새들이 있었다.

—

그러나 이제 내 하나님 야훼께서 사방으로 나를 평온하게 하셔서, 대적하는 자도 없고 재앙이 닥치는 일도 없습니다.

다듬은 직역 없음

솔로몬은 유프라테스강 건너 온 지역을 딥사에서 가사까지 다스렸고, 그 지역의 모든 왕을 지배했다. 사방 모든 곳에서 그에게 평화가 있었다.

—

이제 보십시오. 나는 내 하나님 야훼의 이름을 위한 성전을 건축하려 합니다. 이는 야훼께서 내 아버지 다윗에게 이렇게 말씀하신 대로 하는 것입니다. “내가 네 뒤를 이어 네 왕좌에 앉힐 네 아들, 바로 그가 내 이름을 위한 그 성전을 건축할 것이다.”

다듬은 직역 없음

솔로몬이 다스리는 동안 유다와 이스라엘은 단에서 브엘세바까지 저마다 자기 포도나무와 무화과나무 아래에서 평안히 살았다.

—

그러니 이제 당신의 종들에게 명령하여 나를 위해 레바논에서 백향목을 베게 하십시오. 내 종들은 당신의 종들과 함께 있을 것이며, 당신의 종들에게 줄 품삯은 당신이 정하는 대로 내가 드리겠습니다. 우리 가운데에는 시돈 사람들만큼 나무를 벨 줄 아는 사람이 없다는 것을 당신도 아시기 때문입니다.

다듬은 직역 없음

솔로몬에게는 병거용 말을 둘 마구간 사만 칸과 기병 만 이천 명이 있었다.

—

그리고 히람이 솔로몬의 말을 듣고 매우 기뻐하며 말하였다. “오늘 야훼는 복되시다. 그분이 이 많은 백성을 다스릴 지혜로운 아들을 다윗에게 주셨다.”

다듬은 직역 없음

이 관리들은 각자 담당한 달에 솔로몬 왕과 왕의 식탁에 나아오는 모든 사람을 부양하여 아무것도 부족하지 않게 하였다.

—

그리고 히람이 솔로몬에게 사람을 보내어 말하였다. “당신이 나에게 보낸 말을 내가 들었습니다. 백향목과 잣나무에 대하여 당신이 바라는 것을 내가 다 이루어 드리겠습니다.”

다듬은 직역 없음

또 각 사람은 맡은 의무에 따라 준마와 말이 있는 곳으로 보리와 짚을 가져왔다.

—

내 종들이 그 나무를 레바논에서 바다로 내려보내겠고, 나는 그것들을 뗏목으로 엮어 바닷길로 당신이 지정하는 곳까지 보낸 뒤 거기에서 풀어 놓겠습니다. 그러면 당신은 그것을 가져가고, 내 왕실에 필요한 양식을 대어 내 바라는 것을 이루어 주십시오.

다듬은 직역 없음

하나님께서 솔로몬에게 지혜와 총명과 한없이 넓은 마음을 주셨다.

—

그리하여 히람은 솔로몬에게 백향목과 잣나무를 그가 바라는 대로 다 주었다.

다듬은 직역 없음

솔로몬의 지혜는 동방의 모든 사람과 이집트인들의 지혜보다 뛰어났다.

—

그리고 솔로몬은 히람에게 그의 집을 위한 양식으로 밀 이만 코르와 찧은 기름 스무 코르를 주었다. 이같이 솔로몬이 히람에게 해마다 주었다.

다듬은 직역 없음

그는 모든 사람보다 지혜로웠고, 동방 사람 에단과 헤만과 마홀의 아들 갈골과 다르다보다도 지혜로웠다. 그의 명성은 주변의 모든 민족에게 퍼졌다.

—

그리고 야훼께서 솔로몬에게 지혜를 주셨으니 그에게 말씀하신 대로이다. 그리고 히람과 솔로몬 사이에 평안이 있어서 그들 둘이 언약을 맺었다.

다듬은 직역 없음

그는 잠언 삼천 편을 말하였고, 그의 노래는 천다섯 편이었다.

—

그리고 솔로몬 왕이 온 이스라엘에서 부역할 사람을 징발하였으니, 그 수가 삼만 명이었다.

다듬은 직역 없음

그는 레바논의 백향목에서 벽에 돋는 우슬초에 이르기까지 온갖 나무를 논하였으며, 짐승과 새와 기어 다니는 것과 물고기도 논하였다.

—

그리고 그가 그들을 레바논으로 보냈으니, 한 달에 만씩 교대로였다. 한 달은 그들이 레바논에 있고 두 달은 자기 집에 있었다. 그리고 아도니람은 부역 무리 위에 있었다.

다듬은 직역 없음

모든 민족이 솔로몬의 지혜를 들으러 왔으며, 솔로몬은 자기 지혜에 관해 들은 세상의 모든 왕에게서 예물을 받았다.

—

그리고 솔로몬에게는 짐을 나르는 사람 칠만 명과 산에서 돌을 뜨는 사람 팔만 명이 있었다.

다듬은 직역 없음

두로 왕 히람은 솔로몬이 기름 부음을 받고 아버지를 이어 왕이 되었다는 소식을 듣고 자기 신하들을 그에게 보냈다. 히람은 다윗이 살아 있는 동안 줄곧 그를 사랑했으며, 이제 솔로몬에게 전갈을 보내 그를 축복하였다.

—

그 일을 맡은 솔로몬의 감독관 삼천삼백 명은 여기에 들지 않았으니, 그들은 일하는 백성을 다스리는 자들이었다.

다듬은 직역 없음

솔로몬이 히람에게 다음과 같이 전갈을 보냈다.

—

그리고 왕이 명령하여 크고 값진 돌을 떠 내게 하였으니, 다듬은 돌로 그 집의 기초를 놓기 위함이었다.

다듬은 직역 없음

당신도 알다시피, 내 아버지 다윗은 그의 하나님 야훼의 이름을 위한 집을 지을 수 없었습니다. 야훼께서 원수들을 다윗의 발아래 굴복시키실 때까지 사방에서 많은 전쟁이 계속되었기 때문입니다.

—

그리고 솔로몬의 건축자들과 히람의 건축자들과 그발 사람들이 돌을 다듬었다. 이렇게 그들이 그 집을 지을 나무와 돌을 마련하였다.

다듬은 직역 없음

—

이제 내 하나님 야훼께서 사방에 평안을 주셨으므로 대적도 없고 해로운 재난도 없습니다.

—

그러므로 나는 내 하나님 야훼의 이름을 위한 집을 지으려 합니다. 야훼께서 내 아버지 다윗에게 ‘내가 네 뒤를 이어 네 왕좌에 세울 네 아들이 내 이름을 위한 집을 지을 것이다’라고 말씀하신 그대로입니다.

—

이제 명령을 내려 레바논에서 나를 위해 백향목을 베게 해 주십시오. 내 종들이 당신의 종들과 함께 일할 것이며, 당신이 정하는 대로 그들의 품삯을 모두 드리겠습니다. 당신도 알다시피 우리에게는 시돈 사람들처럼 나무를 잘 베는 사람이 없습니다.

—

히람은 솔로몬의 말을 듣고 매우 기뻐하며 말하였다. “오늘 야훼를 찬송하여라. 야훼께서 이 큰 백성을 다스릴 지혜로운 아들을 다윗에게 주셨다.”

—

히람이 솔로몬에게 이렇게 회답하였다. “당신이 보낸 말을 들었습니다. 백향목과 잣나무에 관하여 당신이 바라는 것을 모두 해 드리겠습니다.”

—

내 종들이 나무를 레바논에서 바다로 내려보내면, 내가 그것을 뗏목으로 엮어 당신이 지정해 알리는 곳까지 바닷길로 보내겠습니다. 그곳에서 뗏목을 풀어 놓을 테니 당신이 가져가십시오. 그 대신 당신도 내가 바라는 대로 내 왕실에 양식을 대 주십시오.

—

히람은 솔로몬이 바라는 대로 백향목과 잣나무를 공급하였다.

—

솔로몬은 히람의 왕실을 위한 양식으로 밀 이만 코르와 짜낸 기름 이만 코르를 주었으며, 해마다 이와 같이 공급하였다.

—

야훼께서는 약속하신 대로 솔로몬에게 지혜를 주셨다. 히람 왕가와 솔로몬 왕가 사이에는 줄곧 평화가 있었고, 두 사람은 언약을 맺었다.

—

솔로몬 왕은 온 이스라엘에서 삼만 명을 부역자로 징발하였다.

—

솔로몬은 그들을 한 달에 만 명씩 교대로 레바논에 보냈다. 그들은 한 달 동안 레바논에서 일하고 두 달 동안 집에 머물렀으며, 아도니람이 부역자들을 감독하였다.

—

솔로몬에게는 짐을 나르는 사람 칠만 명과 산에서 돌을 떠 다듬는 사람 팔만 명이 있었다.

—

이 수에는 공사를 맡은 솔로몬의 감독관 삼천삼백 명이 포함되지 않았다. 이들은 공사하는 백성을 지휘하였다.

—

왕의 명령에 따라 크고 값진 돌들을 떠다가 다듬은 돌로 그 집의 기초를 놓았다.

—

솔로몬과 히람의 건축자들과 그발 사람들이 돌을 다듬고, 그 집을 지을 돌과 나무를 마련하였다.

—