열왕기상 7장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

그리고 솔로몬이 자기 집을 열세 해 동안 건축하여 자기 온 집을 마쳤다.

다듬은 직역 없음

솔로몬은 자기 궁전을 열세 해 동안 지어 모두 완성하였다.

—

그리고 그가 레바논 숲 집을 세우니, 백 규빗이 그 길이요 쉰 규빗이 그 너비요 서른 규빗이 그 높이며, 백향목 기둥 네 줄 위에 있었고 그 기둥들 위에 백향목 잘라 낸 재목들이 있었다.

다듬은 직역 없음

그는 길이 백 규빗, 너비 쉰 규빗, 높이 서른 규빗인 레바논 숲 궁전을 지었다. 백향목 기둥을 네 줄로 세우고 그 위에 백향목 들보를 놓았다.

—

그리고 그 기둥들 위에 있는 옆방들 위에서 위쪽으로 백향목으로 덮였으니, 마흔다섯이요 한 줄이 열다섯이었다.

다듬은 직역 없음

기둥 위의 들보들은 위쪽을 백향목으로 덮었으며, 한 줄에 열다섯씩 모두 마흔다섯이었다.

—

그리고 창틀들이 세 줄이요, 채광창이 채광창으로 향하기가 세 번이었다.

다듬은 직역 없음

창문은 세 줄로 나 있었으며, 각 줄의 창문들이 서로 마주 보았다.

—

그리고 모든 입구와 문설주들이 네모진 틀이요, 채광창이 채광창으로 맞은편에 있기가 세 번이었다.

다듬은 직역 없음

모든 문과 문설주는 네모난 형태였으며, 세 줄로 서로 마주 보게 배치되었다.

—

그리고 기둥 현관을 만드니, 쉰 규빗이 그 길이요 서른 규빗이 그 너비며, 그것들 앞 위에 현관이 있고 그것들 앞 위에 기둥들과 두꺼운 들보가 있었다.

다듬은 직역 없음

그는 길이 쉰 규빗, 너비 서른 규빗인 기둥 현관을 만들었다. 기둥 앞에는 현관이, 그 앞에는 뜰이 있었다.

—

그리고 그가 거기서 재판할 자리의 현관 곧 재판 현관을 만들고, 바닥에서 바닥까지 백향목으로 덮였다.

다듬은 직역 없음

그는 재판할 왕좌의 현관을 만들고, 바닥부터 천장까지 백향목으로 입혔다.

—

그리고 그가 지낼 자기 집은 그 현관 안쪽 다른 뜰에 있었는데 같은 방식으로 지었다. 또 솔로몬은 자기가 아내로 맞은 파라오의 딸을 위해서도 이 현관과 같은 집을 지었다.

다듬은 직역 없음

솔로몬이 거처할 궁전은 현관 안쪽의 다른 뜰에 있었고 같은 방식으로 지었다. 그는 아내로 맞은 파라오의 딸에게도 그와 같은 궁전을 지어 주었다.

—

이것들은 다 귀한 돌들이니, 다듬은 돌의 치수대로 집 안과 바깥에서 톱으로 톱질되었고, 기초에서 손바닥 너비들까지, 또 바깥에서 큰 뜰까지 그러하였다.

다듬은 직역 없음

이 모든 것은 귀한 돌로 만들었다. 돌들은 정해진 치수대로 톱질하여 집 안팎과 기초에서 꼭대기까지, 또 바깥에서 집 뜰까지 사용하였다.

—

그리고 기초가 놓인 것은 귀한 돌들, 큰 돌들 곧 열 규빗 돌들과 여덟 규빗 돌들이었다.

다듬은 직역 없음

기초에는 열 규빗이나 여덟 규빗이나 되는 크고 귀한 돌들을 놓았다.

—

그리고 위쪽으로는 다듬은 돌의 치수대로 된 귀한 돌들과 백향목이었다.

다듬은 직역 없음

그 위에는 정해진 치수대로 다듬은 귀한 돌과 백향목을 놓았다.

—

그리고 큰 뜰은 둘레로 다듬은 돌 세 줄과 백향목 잘라 낸 재목 한 줄이었으며, 야훼의 집 안쪽 뜰을 위하여도, 그 집 현관을 위하여도 그러하였다.

다듬은 직역 없음

큰 뜰 둘레에는 다듬은 돌 세 줄과 백향목 들보 한 줄을 놓았다. 야훼의 집 안뜰과 그 집 현관도 같은 방식으로 만들었다.

—

그리고 솔로몬 왕이 보내어 두로에서 히람을 데려왔다.

다듬은 직역 없음

솔로몬 왕은 사람을 보내 두로에 있던 히람을 불러왔다.

—

히람은 과부의 아들이며 납달리 지파에 속하였다. 그의 아버지는 두로 사람으로 구리를 다루는 장인이었다. 히람은 구리로 온갖 일을 할 지혜와 명철과 지식이 가득하였다. 그는 솔로몬 왕에게 와서 왕이 맡긴 모든 일을 하였다.

다듬은 직역 없음

히람은 납달리 지파 출신 과부의 아들이었고, 아버지는 두로 사람으로 구리 장인이었다. 히람은 온갖 구리 세공을 할 지혜와 명철과 지식이 충만했다. 그는 솔로몬 왕에게 와서 맡은 일을 모두 수행했다.

—

그리고 그가 구리로 기둥 둘을 부어 만드니, 각 기둥의 높이가 열여덟 규빗이요 둘레는 열두 규빗 줄로 잴 만하였다.

다듬은 직역 없음

그는 구리 기둥 두 개를 부어 만들었다. 각 기둥의 높이는 열여덟 규빗이고 둘레는 열두 규빗이었다.

—

그리고 그가 기둥머리 둘을 만들어 그 기둥들 머리 위에 두었으니 구리로 부어진 것이요, 한 기둥머리의 높이가 다섯 규빗이요 둘째 기둥머리의 높이가 다섯 규빗이었다.

다듬은 직역 없음

그는 기둥 꼭대기에 얹을 구리 기둥머리 둘을 부어 만들었다. 두 기둥머리의 높이는 각각 다섯 규빗이었다.

—

그물 세공들 곧 그물의 일과 꼰 술들 곧 사슬들의 일이 그 기둥들 머리 위에 있는 기둥머리들에 있었으니, 한 기둥머리에 일곱이요 둘째 기둥머리에 일곱이었다.

다듬은 직역 없음

그는 두 기둥머리에 꼬아 만든 그물 장식과 사슬을 일곱 개씩 달았다.

—

그리고 그가 그 기둥들을 만들되, 한 그물 위에 둘레로 두 줄을 만들어 석류들 머리 위에 있는 기둥머리들을 덮었고, 둘째 기둥머리에도 그와 같이 만들었다.

다듬은 직역 없음

그는 한 기둥의 그물 장식 둘레에 두 줄을 둘러 기둥머리를 덮었고, 다른 기둥에도 똑같이 하였다.

—

그리고 그 기둥들 꼭대기에 있는 기둥머리는 백합 모양으로 만들었으니, 높이가 네 규빗이었다.

다듬은 직역 없음

현관의 기둥 꼭대기에는 높이 네 규빗인 백합 모양의 기둥머리를 만들었다.

—

그리고 기둥머리들이 두 기둥 위에, 또한 위쪽으로 그물 건너편에 있는 배와 나란한 데 있었고, 석류들은 이백이니 둘째 기둥머리 위에 둘레로 줄들이었다.

다듬은 직역 없음

두 기둥머리는 그물 장식 맞은편의 불룩한 부분 위까지 이어졌고, 각 기둥머리 둘레에는 석류 장식 이백 개를 두 줄로 둘렀다.

다듬은 직역 없음

그리고 그가 성전 현관에 그 기둥들을 세우되, 오른쪽 기둥을 세우고 그 이름을 야긴이라 부르고, 왼쪽 기둥을 세우고 그 이름을 보아즈라 불렀다.

다듬은 직역 없음

그는 성전 현관에 두 기둥을 세웠다. 오른쪽 기둥은 야긴, 왼쪽 기둥은 보아즈라고 불렀다.

다듬은 직역 없음

그리고 그 기둥들 머리 위에 백합의 일이 있었으니, 그 기둥들의 일이 끝났다.

다듬은 직역 없음

기둥 꼭대기에는 백합 모양의 장식이 있었으며, 이로써 기둥 제작이 끝났다.

—

그리고 그가 부어 만든 것인 그 바다를 만드니, 그 가장자리에서 그 가장자리까지 열 규빗이요 둘레가 둥글며, 그 높이가 다섯 규빗이요, 서른 규빗 줄이 그것을 둘레로 둘렀다.

다듬은 직역 없음

그는 둥근 구리 바다를 부어 만들었다. 지름은 열 규빗, 높이는 다섯 규빗이었고 둘레는 서른 규빗이었다.

—

그리고 조롱박 모양들이 그 가장자리 아래 둘레로 그것을 둘러 열 규빗에 그 바다를 둘레로 에웠으니, 그 조롱박 모양들이 두 줄이요 그것을 부어 만들기에서 부어졌다.

다듬은 직역 없음

바다의 가장자리 아래에는 박 모양 장식이 둘레를 따라 열 규빗마다 두 줄로 이어졌고, 바다와 함께 한 번에 부어 만들었다.

—

그 바다는 소 열두 마리 위에 서 있었다. 세 마리는 북쪽을, 세 마리는 서쪽을, 세 마리는 남쪽을, 세 마리는 동쪽을 향하였다. 바다는 그 소들 위에 놓여 있었고, 소들의 뒷부분은 모두 안쪽을 향하였다.

다듬은 직역 없음

바다는 소 열두 마리 위에 놓였다. 소들은 세 마리씩 북쪽과 서쪽과 남쪽과 동쪽을 향했고, 모두 뒤쪽을 집 안으로 향하게 했다.

다듬은 직역 없음

그리고 그 두께는 손바닥 너비요, 그 가장자리는 잔의 가장자리 일 같아서 백합 꽃이었으며, 이천 바트를 담았다.

다듬은 직역 없음

그 두께는 한 뼘이었고, 가장자리는 잔의 가장자리처럼 백합꽃 모양으로 벌어졌다. 그 안에는 이천 단위를 담을 수 있었다.

다듬은 직역 없음

그리고 그가 구리 받침대 열을 만드니, 한 받침대의 길이가 네 규빗이요 그 너비가 네 규빗이요 그 높이가 세 규빗이었다.

다듬은 직역 없음

그는 구리 받침대 열 개를 만들었는데, 각 받침대는 길이와 너비가 네 규빗이고 높이가 세 규빗이었다.

다듬은 직역 없음

그리고 그 받침대의 일은 이러하니, 그것들에 옆판들이 있고 이음대들 사이에 옆판들이 있었다.

다듬은 직역 없음

그 받침대들은 옆판을 붙인 구조로 만들었다.

—

그리고 이음대들 사이에 있는 옆판들 위에는 수사자들과 소와 그룹들이 있었고 이음대들 위에도 그같이 있었으며, 수사자들과 소 위쪽과 아래쪽으로 내리막 일의 화환들이 있었다.

다듬은 직역 없음

이음대 사이의 옆판과 가로대에는 사자와 소와 그룹을 새겼다. 위아래로 이어진 사자와 소의 형상은 아름답게 만들어졌다.

다듬은 직역 없음

그리고 한 받침대에 구리 바퀴 넷과 구리 굴대들이 있었고, 그 네 발에 어깨들이 있었으니, 그 물두멍 아래 어깨들은 부어 만들어졌고 각각 건너편에 화환들이 있었다.

다듬은 직역 없음

각 받침대에는 구리 바퀴 네 개와 구리 굴대가 달렸고 네 모서리가 연결되어 있었다. 아래쪽의 받침도 아름답게 부어 만들었다.

다듬은 직역 없음

그리고 그 입은 기둥머리 안쪽 집에서 위쪽으로 한 규빗이요, 그 입은 둥글어 받침 일 같아 한 규빗 반이며, 또한 그 입 위에 새김 무늬들이 있었고, 그것들의 옆판들은 네모지고 둥글지 아니하였다.

다듬은 직역 없음

받침대의 아가리는 안쪽으로 한 규빗 들어갔고, 지름은 한 규빗 반으로 둥글었다. 아가리 위에는 무늬를 새겼지만 옆판은 둥글지 않고 네모졌다.

다듬은 직역 없음

그리고 네 바퀴는 옆판들 아래에 있었고, 바퀴들의 손잡이들은 그 받침대에 있었으며, 한 바퀴의 높이는 한 규빗 반이었다.

다듬은 직역 없음

바퀴 네 개는 옆판 아래에 달렸고 바퀴축은 받침대에 연결되었다. 각 바퀴의 높이는 한 규빗 반이었다.

다듬은 직역 없음

그 바퀴들을 만든 방식은 병거의 바퀴를 만든 방식과 같았다. 바퀴의 축과 테와 살과 통은 모두 부어 만든 것이었다.

다듬은 직역 없음

바퀴는 병거 바퀴와 같은 방식으로 만들었고, 축과 테와 살과 바퀴통을 모두 부어 만들었다.

다듬은 직역 없음

그리고 한 받침대의 네 귀퉁이로 어깨 넷이 있었으니, 그 받침대에서 그 어깨들이 나왔다.

다듬은 직역 없음

각 받침대의 네 모서리에는 받침이 하나씩 있었으며, 받침대와 한 덩어리로 이어져 있었다.

다듬은 직역 없음

그리고 그 받침대 머리에는 반 규빗 높이의 둥근 것이 둘레에 있었고, 그 받침대 머리 위에 그 손잡이들과 그 옆판들이 그것에서 나왔다.

다듬은 직역 없음

받침대 위쪽에는 높이 반 규빗의 둥근 테가 둘려 있었고, 그 위의 축과 옆판은 받침대와 한 덩어리로 이어졌다.

다듬은 직역 없음

그리고 그가 그 판들 위에 그 손잡이들을, 또 위에 또 그 옆판들에 그룹들과 수사자들과 종려나무 무늬들을 각각의 빈 자리대로, 또 둘레로 화환들을 새겼다.

다듬은 직역 없음

축의 판과 옆판에는 그룹과 사자와 종려나무 무늬를 둘레에 새겼다.

다듬은 직역 없음

이같이 그가 받침대 열을 만드니, 그것들 전부에 부어 만듦이 하나요 치수가 하나요 모양이 하나였다.

다듬은 직역 없음

그는 이렇게 받침대 열 개를 만들었다. 모두 같은 틀로 부어 만들었고 치수와 형태도 같았다.

다듬은 직역 없음

그리고 그가 구리 물두멍 열을 만드니, 한 물두멍이 마흔 바트를 담고 한 물두멍이 네 규빗이며, 열 받침대의 한 받침대 위에 한 물두멍씩 있었다.

다듬은 직역 없음

또 그는 구리 물두멍 열 개를 만들었다. 물두멍 하나의 용량은 마흔 단위이고 크기는 네 규빗이었으며, 열 개의 받침대마다 물두멍 하나씩 놓였다.

다듬은 직역 없음

그리고 그가 그 받침대들을 두되 다섯은 그 집 오른쪽 어깨에, 또 다섯은 그 집 왼쪽 어깨에 두었고, 그 바다는 그 집 오른쪽 어깨에서 동쪽으로 남쪽 맞은편에 두었다.

다듬은 직역 없음

그는 받침대 다섯 개를 성전 오른쪽에, 나머지 다섯 개를 왼쪽에 두었다. 바다는 성전 남쪽의 동남쪽에 두었다.

다듬은 직역 없음

그리고 히람이 물두멍들과 부삽들과 대접들을 만들었으니, 히람이 솔로몬 왕을 위하여 야훼의 집에서 한 모든 일을 마쳤다.

다듬은 직역 없음

히람은 물두멍과 솥과 부삽과 대접을 만들었으며, 솔로몬 왕을 위해 야훼의 집에서 맡아 하던 모든 일을 마쳤다.

다듬은 직역 없음

기둥 둘과 그 기둥들 머리 위에 있는 기둥머리들의 웅덩이 둘과, 그 기둥들 머리 위에 있는 기둥머리들의 두 웅덩이를 덮는 그물 둘과,

다듬은 직역 없음

곧 기둥 두 개와 그 기둥머리 위의 둥근 그릇 두 개와, 그 두 둥근 그릇을 덮는 그물 두 개와,

다듬은 직역 없음

그리고 그 두 그물을 위한 석류 사백이니, 한 그물에 석류 두 줄로 그 기둥들 앞에 있는 기둥머리들의 두 웅덩이를 덮었으며,

다듬은 직역 없음

또 두 그물에 단 석류 사백 개가 있었는데, 그물마다 석류를 두 줄로 달아 기둥머리 위 둥근 그릇의 두 가장자리를 덮게 하였다.

다듬은 직역 없음

그리고 받침대 열과 그 받침대들 위의 물두멍 열과,

다듬은 직역 없음

또 받침대 열 개와 그 위에 놓인 물두멍 열 개와,

—

그리고 바다 하나와 그 바다 아래 소 열둘과,

다듬은 직역 없음

또 바다 하나와 그 아래의 소 열두 마리와,

—

그리고 솥들과 부삽들과 대접들과 이 모든 그릇이니, 히람이 솔로몬 왕을 위하여 야훼의 집에서 닦인 구리로 만들었다.

다듬은 직역 없음

솥과 부삽과 대접을 비롯한 모든 예배 기물은 히람이 솔로몬 왕을 위해 야훼의 집에서 쓰도록 광낸 구리로 만든 것이었다.

—

왕은 요르단 평지 숙곳과 사르단 사이의 차진 흙 거푸집에서 그것들을 부어 만들었다.

다듬은 직역 없음

왕은 여리고 골짜기의 요르단 강둑, 숙곳과 사르단 사이에서 좋은 흙을 이용해 그것들을 부어 만들었다.

—

그리고 솔로몬이 심히 심히 많으므로 그 모든 그릇을 놓아두었으니, 그 구리의 무게가 헤아려지지 않았다.

다듬은 직역 없음

솔로몬이 만든 모든 기물은 그 수가 매우 많았으므로, 사용된 구리의 무게를 헤아릴 수 없었다.

—

그리고 솔로몬이 야훼의 집에 딸린 모든 기구를 만들었다. 금 제단과 차려 놓는 빵을 두는 상도 금으로 만들었고,

다듬은 직역 없음

솔로몬 왕은 야훼의 집에 쓸 모든 기물을 만들었다. 곧 금 제단과 진설병을 올려놓는 금 상이었다.

—

그리고 등잔대들은 안쪽 방 앞에 오른쪽에 다섯, 또 왼쪽에 다섯이니 닫힌 금이요, 꽃과 등잔들과 부집게들은 금이요,

다듬은 직역 없음

정련한 금으로 만든 등잔대는 성전 앞 오른쪽에 다섯 개, 왼쪽에 다섯 개를 두었다. 꽃 장식과 등잔과 부집게도 금으로 만들었다.

—

대야와 심지 자르는 가위와 대접과 작은 그릇과 불 옮기는 그릇은 순금으로 만들었다. 안쪽 집인 지성소의 문과 성전 본당의 문에 다는 돌쩌귀도 금으로 만들었다.

다듬은 직역 없음

대야와 심지 가위와 여러 대접과 향로는 정련한 금으로 만들었다. 지성소의 안쪽 문과 성전 본당 문의 문설주도 정련한 금으로 입혔다.

—

그리고 솔로몬 왕이 야훼의 집에서 한 모든 일이 온전히 이루어졌고, 솔로몬이 그의 아버지 다윗의 거룩한 것들 곧 은과 금과 그릇들을 들여와 야훼의 집 창고들에 두었다.

다듬은 직역 없음

—

이렇게 솔로몬 왕은 야훼의 집을 위한 모든 일을 마쳤다. 그는 아버지 다윗이 거룩하게 구별해 둔 은과 금과 기물들을 가져다가 야훼의 집 보물창고에 넣었다.

다듬은 직역 없음