다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
1
그리고 온 이스라엘은 계보에 등록되었고, 그리고 보라 그들은 이스라엘 왕들의 책에 기록되어 있었다. 그리고 유다는 그들의 배신으로 바빌론으로 유배되었다.
다듬은 직역 없음
이스라엘과 유다의 자손들이 모두 계보에 올랐다. 이들은 자기들의 죄악 때문에 바빌론으로 유배된 사람들이었다.
2
그리고 자기들의 소유지, 곧 자기들의 성읍들에 살던 첫 거주민들은 이스라엘 사람들과 제사장들과 레위인들과 느디님 사람들이었다.
다듬은 직역 없음
처음으로 자기들의 소유지와 마을들에 정착한 사람들은 이스라엘 사람들과 제사장들과 레위인들과 개종자들이었다.
3
그리고 예루살렘에는 유다의 아들들 중에서, 그리고 베냐민의 아들들 중에서, 그리고 에브라임과 므낫세의 아들들 중에서 사람들이 거주하였다.
다듬은 직역 없음
예루살렘에는 유다와 베냐민과 에브라임과 므낫세의 자손들 가운데 일부가 살고 있었다.
4
우대, 암미훗의 아들, 오므리의 아들, 임리의 아들, 바니의 아들, 유다의 아들 베레스의 아들들 중에서 나온 자.
다듬은 직역 없음
유다의 자손 베레스의 계보에서는 베냐민의 아들 임리, 임리의 아들 오므리, 오므리의 아들 암미훗, 암미훗의 아들 즈오리가 있었다.
5
그리고 실로 사람 중에서는 맏아들 아사야와 그의 아들들이 있었다.
다듬은 직역 없음
실로 사람들의 지역에서는 맏이 아시야와 그의 아들들인 그의 형제들이 있었다.
6
그리고 세라의 아들들 중에서는 여우엘과 그들의 형제들 육백구십 명이 있었다.
다듬은 직역 없음
세라의 자손 가운데서는 즈오엘과 그의 친족 육백구십 명이 있었다.
7
그리고 베냐민의 아들들 중에서는 살루, 므술람의 아들, 호다위야의 아들, 핫스누아의 아들이 있었다.
다듬은 직역 없음
베냐민의 자손 가운데서는 야하브나의 아들 호다야, 호다야의 아들 므살람, 므살람의 아들 살루가 있었다.
8
그리고 이브느야, 여로함의 아들, 그리고 엘라, 웃시의 아들, 미그리의 아들, 그리고 므술람, 셰파트야의 아들, 르우엘의 아들, 이브니야의 아들이 있었다.
다듬은 직역 없음
여로함의 아들 여고냐가 있었고, 이들은 막길의 아들 웃시의 자손들이었다. 또 여고냐의 아들 르우엘과 르우엘의 아들 므살람이 있었다.
9
그리고 그들의 형제들은 그들의 계보대로 구백쉰여섯 명이었다. 이들은 모두 자기 아버지 집안을 이끄는 가문의 우두머리인 사람들이었다.
다듬은 직역 없음
그들의 친족은 지파별로 모두 구백구십구 명이었다. 이들은 모두 용맹한 전사들이며 각 지파의 백인대를 이끄는 우두머리들이었다.
10
그리고 제사장들 중에서는 여다야와 여호야립과 야긴이 있었다.
다듬은 직역 없음
제사장들 가운데서는 요나다브와 요야다와 나김이 있었다.
11
또 하나님의 성전을 맡은 지도자 아자르야가 있었다. 아자르야는 힐기야의 아들, 힐기야는 므술람의 아들, 므술람은 차독의 아들, 차독은 므라욧의 아들, 므라욧은 아히툽의 아들이었다.
다듬은 직역 없음
아자르야는 힐기야의 아들이며, 힐기야는 므살람의 아들, 므살람은 사독의 아들, 사독은 마로의 아들, 마로는 아히둡의 아들이었다. 아자르야의 집은 야훼의 집 맞은편에 있었다.
12
그리고 아다야, 여로함의 아들, 바스훌의 아들, 말기야의 아들, 그리고 마아새, 아디엘의 아들, 야흐세라의 아들, 므술람의 아들, 므실레밋의 아들, 임멜의 아들 이 있었다.
다듬은 직역 없음
아자르야는 여로함의 아들이고 여로함은 바스훌의 아들이며 바스훌은 말가의 아들이었다. 또 마아새는 아두엘의 아들이고, 아두엘은 요하난의 아들, 요하난은 므살람의 아들, 므살람은 므사르옷의 아들, 므사르옷은 아멜의 아들이었다.
13
그리고 그들의 형제들, 곧 그들의 아버지 집안의 우두머리들은 천칠백육십 명이었고, 하나님의 집에서 섬기는 일을 맡은 힘의 용사들이었다.
다듬은 직역 없음
그들의 친족 가운데 조상 가문의 우두머리는 천칠백육십 명이었다. 이들은 야훼의 집에서 맡은 일을 수행하는 유능한 사람들이었다.
14
그리고 레위인들 중에서는 스마야, 핫숩의 아들, 아스리감의 아들, 하사뱌의 아들, 므라리의 아들들 중에서 한 사람이 있었다.
다듬은 직역 없음
레위인 가운데 스마야가 있었다. 그는 하숨의 아들이고, 하숨은 아스라김의 아들, 아스라김은 하사뱌의 아들이며, 하사뱌는 므라리의 자손이었다.
15
그리고 박박갈, 헤레스, 그리고 갈랄, 그리고 맛다니야, 미카의 아들, 시그리의 아들, 아삽의 아들 이 있었다.
다듬은 직역 없음
여라훔은 하두스의 아들이고, 알랄은 마타냐의 아들이며, 미가는 삽디의 아들이자 아삽의 자손이었다.
16
그리고 오바댜, 스마야의 아들, 갈랄의 아들, 여두둔의 아들, 그리고 베레갸, 아사의 아들, 엘가나의 아들, 느도바 사람의 마을들에 거주하던 자 가 있었다.
다듬은 직역 없음
오바댜는 스마야의 아들이자 갈랄과 여두둔의 자손이었고, 베레갸는 아삽의 아들이자 엘가나의 자손으로 라마에 살고 있었다.
17
그리고 문지기들은 살룸, 그리고 악굽, 그리고 달몬, 그리고 아히만이며, 그리고 그들의 형제 살룸이 우두머리였다.
다듬은 직역 없음
그들은 살룸과 악굽과 달란과 함눈과 아히훔과 살룸이었다.
18
그때까지 그들은 동쪽으로 난 왕의 문에 있었다. 그들은 레위 자손의 진영을 맡은 문지기들 이었다.
다듬은 직역 없음
지금까지 동쪽 왕의 문을 지킨 이들은 레위 자손의 경비대를 담당한 문지기들이었다.
19
그리고 살룸, 고레의 아들, 에브야삽의 아들, 고라의 아들, 그리고 그의 아버지 집의 형제들인 고라 사람들은 섬김의 일을 맡아 천막의 문지방들을 지키는 자들이었고, 그리고 그들의 아버지들은 야훼의 진영을 맡아 입구를 지키는 자들이었다.
다듬은 직역 없음
고라와 에브야삽과 고레의 자손인 살룸은 그의 형제들과 아버지 집안사람들과 함께 직무를 맡아 성막 문을 지켰다. 그들의 조상들도 진영의 출입구를 지키는 일을 맡았었다.
20
그리고 엘르아살의 아들 비느하스가 이전에 그들 위의 지도자였고, 야훼께서 그와 함께 계셨다.
다듬은 직역 없음
이전에는 엘르아살의 아들 비느하스가 그들을 이끌었으며, 야훼께서 그와 함께하셨다.
21
므셀레먀의 아들 스가랴는 정해진 만남의 천막 입구의 문지기였다.
다듬은 직역 없음
므셀레먀의 아들 스가랴는 회막 문을 지키는 문지기였다.
22
그들 모두, 곧 문지방을 지키는 문지기로 뽑힌 자들은 이백열두 명이었다. 그들은 자기들의 마을들에서 계보에 등록되었다. 다윗과 선견자 슈무엘이 그들의 신실함을 보고 그들을 세웠다.
다듬은 직역 없음
문을 맡은 사람은 모두 이백십이 명이었다. 이들은 세대별로 등록되었으며, 다윗과 예언자 사무엘이 그들의 신실함을 보고 임명한 사람들이었다.
23
그들과 그들의 아들들은 야훼의 성전 문들을 맡아, 천막 성전을 지키는 직무를 수행하고 있었다.
다듬은 직역 없음
그들은 이 사람들과 그 아들들을 세워 야훼의 집인 회막의 문을 지키고 경비 직무를 맡게 했다.
24
네 방향에 문지기들이 있었으니, 동쪽, 서쪽, 북쪽, 그리고 남쪽 이었다.
다듬은 직역 없음
문들은 동서남북 네 방향으로 나 있었다.
25
그리고 그들의 형제들은 자기들의 마을들에서 정한 때마다 이레씩 이들과 함께 오는 이들이었다.
다듬은 직역 없음
그들의 형제들은 각자의 마을에 있다가 정해진 때마다 이레 동안 한 차례씩 들어왔다.
26
왜냐하면 신임을 받는 네 용사, 곧 문지기들은 레위 사람들이었고, 그들이 방들과 하나님의 집 보물창고들을 맡았기 때문이다.
다듬은 직역 없음
이 레위인들은 신실하여 사방의 문을 맡아 지켰으며, 야훼의 집에 있는 방들과 보물도 관리했다.
27
그리고 하나님의 집 둘레에서 그들은 밤을 지냈으니, 그들 위에 맡은 일이 있었고, 그들은 열쇠를 맡았으며, 그리고 아침에, 아침마다 그것을 열었다.
다듬은 직역 없음
그들은 야훼의 집 둘레에서 밤을 지냈다. 문을 지키는 일이 그들에게 맡겨져 있었기 때문에 아침마다 직무를 수행했다.
28
그리고 그들 중 일부는 섬김의 기구들을 맡았으니, 왜냐하면 수대로 그것들을 가져오고, 그리고 수대로 그것들을 내어 놓았기 때문이다.
다듬은 직역 없음
그들은 섬김에 쓰는 모든 기구를 관리하며, 들이고 내보낼 때마다 수량을 확인했다.
29
그리고 그들 중 일부는 기구들을 맡고, 그리고 모든 거룩함의 기구들을 맡고, 그리고 고운 가루와 포도주와 기름과 유향과 향료들을 맡도록 임명되었다.
다듬은 직역 없음
일부 레위인들은 기구와 모든 성물, 고운 가루, 포도주, 기름, 유향과 정결한 향료를 관리하도록 임명되었다.
30
그리고 제사장들의 아들들 중 일부는 향료로 향유를 조제하는 자들이었다.
다듬은 직역 없음
제사장 자손 가운데 일부는 향에 쓰는 향료를 조제했다.
31
그리고 레위인들 중 맛디댜, 그는 고라 사람 살룸의 맏아들이며, 신실하게 전병 만드는 일을 맡았다.
다듬은 직역 없음
레위인 살룸의 맏아들 맛디댜는 신임을 받아 전병 만드는 일을 맡았다.
32
그리고 고핫 사람의 아들들 중에서, 그들의 형제들 중 일부는 차려 놓는 빵을 맡아 안식일마다 준비하였다.
다듬은 직역 없음
고핫 자손 가운데 일부는 형제들과 함께 진설병을 맡아 안식일마다 준비했다.
33
이들은 노래하는 사람들로서 레위 가문의 우두머리들이었다. 이들은 성전 방들에 머물며 다른 일에서 면제되어 있었다. 낮과 밤에 그 일을 전담하고 있었기 때문이다.
다듬은 직역 없음
이들은 레위 가문의 우두머리인 봉사자들로, 성전 둘레의 방에 머물렀다. 낮과 밤의 직무를 맡고 있었기 때문이다.
34
이들은 계보에 따라 기록된 레위 가문의 우두머리들, 바로 그 우두머리들이었다. 이들은 예루살렘에 살았다.
다듬은 직역 없음
이들은 계보에 따른 레위 가문의 우두머리들이며 예루살렘에 살았다.
35
기브온의 조상 여이엘은 기브온에 살았고, 그의 아내 이름은 마아가였다.
다듬은 직역 없음
기브온의 조상은 기브온에 살았고, 그의 맏아들은 여이엘, 아내는 마아가라고 불렸다.
36
그리고 그의 맏아들 압돈, 그리고 술, 그리고 키시, 그리고 바알, 그리고 네르, 그리고 나답 이 있었다.
다듬은 직역 없음
그의 아들들은 둘째인 압돈을 비롯하여 추르와 기손과 바알과 네르와 나답이었다.
37
그리고 그도르, 그리고 아효, 그리고 스가랴, 그리고 미글롯 이 있었다.
다듬은 직역 없음
또 그돗과 아히야와 스가랴와 미글롯이 있었다.
38
그리고 미글롯은 시므암을 낳았고, 그리고 또한 그들은 그들의 형제들 맞은편에, 그들의 형제들과 함께 예루살렘에 거주하였다.
다듬은 직역 없음
미글롯은 시므아스를 낳았다. 그들도 예루살렘에서 자기 형제들과 마주하여 함께 살았다.
39
그리고 네르는 키시를 낳았고, 그리고 키시는 사울을 낳았고, 그리고 사울은 여호나단과 말키-슈아와 아비나답과 에스바알을 낳았다.
다듬은 직역 없음
네르는 기스를, 기스는 사울을 낳았고, 사울은 요나단과 말기수아와 이수이와 에스바술을 낳았다.
40
그리고 여호나단의 아들은 므립-바알이고, 그리고 므리-바알은 미가를 낳았다.
다듬은 직역 없음
이수이의 아들은 므립바알이었고, 므립바알은 미가를 낳았다.
41
그리고 미가의 아들들은 비돈과 멜렉과 다흐레아 였다.
다듬은 직역 없음
미가에게는 비돈과 이멜렉과 아하스라는 아들들이 있었다.
42
그리고 아하스는 야라를 낳았고, 그리고 야라는 알레멧과 아즈마웨트와 시므리를 낳았고, 그리고 시므리는 모사를 낳았다.
다듬은 직역 없음
아하스는 야아시야를, 야아시야는 알못을, 알못은 시므리를, 시므리는 모사를 낳았다.
43
모사는 빈아를 낳았다. 빈아의 아들은 르바야, 르바야의 아들은 엘라사, 엘라사의 아들은 아첼이었다.
다듬은 직역 없음
모사는 그나냐를 낳았고, 그 뒤를 르바야와 아첼과 라사가 아들로 이어졌다.
44
그리고 아첼에게는 여섯 아들이 있었고, 그리고 이들은 그들의 이름들이다. 아스리감, 보그루, 그리고 이스마엘, 그리고 스아랴, 그리고 오바댜, 그리고 하난. 이들은 아첼의 아들들이다.
다듬은 직역 없음
아첼에게는 여섯 아들이 있었다. 맏아들 아스리와 둘째 김, 그리고 이스마엘과 스아댜와 오바댜와 하난이다. 이들이 아첼의 아들들이다.