다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
1
그리고 블레셋 사람들이 이스라엘과 싸웠고, 그리고 이스라엘의 각 사람이 블레셋 사람들 앞에서 도망하였고, 그리고 그들은 길보아산에서 죽임당한 자들로 쓰러졌다.
다듬은 직역 없음
블레셋 사람들이 이스라엘과 싸우자 이스라엘 사람들은 그들 앞에서 달아났고, 많은 이가 길보아산에서 죽어 쓰러졌다.
2
블레셋 사람들은 사울과 그의 아들들을 바싹 뒤쫓아, 사울의 아들 요나단과 아비나답과 말키-슈아를 쳤다.
다듬은 직역 없음
블레셋 사람들은 사울과 그의 아들들을 바싹 추격하여 사울의 아들 요나단과 이수이와 말기수아를 죽였다.
3
그리고 전투가 사울에게 무거워졌고, 그리고 활로 쏘는 자들이 그를 찾았고, 그리고 그는 쏘는 자들 때문에 괴로워하였다.
다듬은 직역 없음
사울을 향한 전투가 격렬해졌고, 활쏘기에 매우 능숙한 자들이 그를 발견했다. 사울은 그들을 보고 몹시 두려워했다.
4
사울이 자기 무기를 든 사람에게 말했다. “네 칼을 뽑아 그것으로 나를 찔러라. 이 할례받지 않은 자들이 와서 나를 가혹하게 다루지 않도록 하라.” 그러나 사울의 무기를 든 사람은 그러려 하지 않았다. 너무 두려웠기 때문이다. 사울은 칼을 가져다가 그 위에 엎어졌다.
다듬은 직역 없음
사울이 무기를 든 사람에게 말했다. “네 칼을 뽑아 나를 찔러라. 저 할례받지 않은 자들이 와서 나를 죽이고 능욕하지 못하게 하라.” 그러나 무기를 든 사람은 몹시 두려워하여 그렇게 하려 하지 않았다. 그러자 사울은 자기 칼을 뽑아 그 위에 엎어졌다.
5
그리고 그의 무기를 든 자가 사울이 죽었다는 것을 보았고, 그리고 그도 또한 그 칼 위에 쓰러졌고, 그리고 죽었다.
다듬은 직역 없음
사울이 죽은 것을 본 무기 든 사람도 자기 칼 위에 엎어져 사울과 함께 죽었다.
6
그리고 사울이 죽었고, 그리고 그의 세 아들들과 그의 온 집이 함께 죽었다.
다듬은 직역 없음
그날 사울과 그의 세 아들, 무기를 든 사람과 그의 모든 용사가 함께 죽었다.
7
그리고 골짜기에 있던 이스라엘의 모든 사람이 그들이 도망했다는 것과 또 사울과 그의 아들들이 죽었다는 것을 보았고, 그리고 그들의 성읍들을 버렸고, 그리고 도망하였고, 그리고 블레셋 사람들이 와서 그 안에 거주하였다.
다듬은 직역 없음
골짜기 건너편과 요르단 건너편에 살던 이스라엘 사람들은 백성이 달아나고 사울과 그의 아들들이 죽은 것을 보았다. 그들은 성읍들을 버리고 도망했고, 블레셋 사람들이 와서 그곳에 살았다.
8
그리고 다음 날이 되었고, 그리고 블레셋 사람들이 죽임당한 자들을 벗겨 내려고 왔고, 그리고 길보아산에 쓰러져 있는 사울과 그의 아들들을 찾았다.
다듬은 직역 없음
이튿날 블레셋 사람들이 전사자들의 물품을 벗겨 가지러 왔다가, 길보아산에 죽어 누워 있는 사울과 그의 세 아들을 발견했다.
9
그들은 사울의 옷을 벗겨 내고 그의 머리와 무기를 가져갔다. 그런 다음 블레셋 땅 곳곳에 전갈을 보내, 자기들의 우상들과 백성에게 이 소식을 전하게 했다.
다듬은 직역 없음
블레셋 사람들은 사울과 그 아들들의 머리를 가져가고 옷을 벗긴 뒤, 블레셋 땅의 성읍과 도시와 요새들에 전령을 보내 자기들의 우상 신전과 백성에게 소식을 알렸다.
10
그들은 사울의 무기들을 자기들이 섬기는 신들의 신전에 두고, 그의 두개골은 다곤 신전에 박아 두었다.
다듬은 직역 없음
그들은 사울과 그 아들들의 옷과 무기를 우상 신전에 두고, 그 시신들은 벳산 성벽에 매달았다.
11
그리고 길르앗 야베스의 모든 사람이 블레셋 사람들이 사울에게 행한 모든 것을 들었다.
다듬은 직역 없음
길르앗 야베스 주민들은 블레셋 사람들이 사울에게 한 모든 일을 들었다.
12
용사들이 모두 일어나 사울의 시체와 그의 아들들의 시체를 거두어 야베스로 가져왔다. 그들은 그 뼈들을 야베스의 상수리나무 아래에 묻고 이레 동안 금식했다.
다듬은 직역 없음
모든 용사가 일어나 밤새 길을 가서 벳산 성벽에서 사울과 그 아들들의 시신을 거두어 야베스로 가져왔다. 그들은 그곳에서 시신을 불사르고, 뼈를 야베스의 상수리나무 아래에 묻은 뒤 이레 동안 금식했다.
13
그리고 사울은 그가 야훼께 저지른 자신의 배신 때문에 죽었고, 그가 지키지 않은 야훼의 말씀 때문에, 그리고 또한 영매에게 물어 구한 것 때문에 죽었다.
다듬은 직역 없음
사울은 야훼께 불충실했고 그분의 명령을 지키지 않았으며 강신술사들에게 묻기까지 했기 때문에 죽었다.
14
그리고 그는 야훼께 구하지 않았고, 그리고 야훼께서 그를 죽게 하였고, 그리고 야훼께서 왕권을 이새의 아들 다윗에게 넘겼다.
다듬은 직역 없음
그는 자기 하나님 야훼께 묻지 않았으며, 그의 왕권은 이새의 아들 다윗에게 넘어갔다.