다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
1
그리고 모든 이스라엘이 헤브론으로 다윗에게 모여 말하였다. “보라, 우리는 네 뼈이고 네 살이다.”
다듬은 직역 없음
온 이스라엘 자손이 헤브론에 있는 다윗에게 모여 말했다. “우리는 당신과 한 피와 한 살을 나눈 사람들입니다.”
2
또한 어제에도, 또한 사흘 전에도, 또한 사울이 왕이었을 때에도, 너는 이스라엘을 나가게 하는 자이고 들어오게 하는 자였다. 그리고 야훼 네 하나님이 네게 말하였다. ‘너는 내 백성 이스라엘을 목양하고, 그리고 너는 내 백성 이스라엘 위에 지도자가 될 것이다.’
다듬은 직역 없음
“전에도, 사울이 우리의 왕이었을 때에도 이스라엘을 이끌고 출입한 분은 당신이었습니다. 야훼께서도 당신에게 ‘가서 내 백성 이스라엘을 목양하라. 너는 이스라엘의 모든 지파를 이끄는 지도자가 될 것이다’라고 말씀하셨습니다.”
3
그리고 이스라엘의 모든 장로가 헤브론으로 왕에게 왔고, 그리고 다윗이 헤브론에서 야훼 앞에서 그들에게 언약을 맺었으며, 그리고 그들이 야훼의 말씀대로, 슈무엘의 손을 통하여 다윗을 이스라엘 위의 왕으로 발랐다.
다듬은 직역 없음
이스라엘의 모든 지파가 헤브론의 다윗 왕에게 왔다. 다윗은 야훼 앞에서 그들과 언약을 맺었고, 그들은 다윗을 이스라엘의 왕으로 세웠다. 이로써 예언자 사무엘이 야훼의 이름으로 전한 말이 이루어졌다.
4
그리고 다윗과 모든 이스라엘이 예루살렘으로 갔다. 그것은 여부스이다. 그리고 거기에는 그 땅에 사는 여부스 사람이 있었다.
다듬은 직역 없음
다윗은 온 이스라엘 자손과 함께 예루살렘으로 갔다. 그곳은 본래 여부스라 불렸고, 여부스 사람들이 그 땅에 살고 있었다.
5
그리고 여부스에 사는 자들이 다윗에게 말하였다. “너는 이리로 오지 못한다.” 그러나 다윗이 시온 요새를 점령하였다. 그것이 다윗 성읍이다.
다듬은 직역 없음
여부스 주민들이 다윗에게 “너는 이곳에 들어오지 못한다”라고 말했다. 그러나 다윗은 온 백성을 모아 시온의 성읍들을 정복했고, 그곳들은 다윗의 성읍들이라 불렸다.
6
그리고 다윗이 말하였다. “여부스 사람을 처음으로 치는 모든 자는 우두머리와 지휘관이 될 것이다.” 그리고 츠루야의 아들 요압이 처음으로 올라갔고, 그리고 우두머리가 되었다.
다듬은 직역 없음
그때 다윗이 “여부스 사람을 가장 먼저 치는 사람을 우두머리이자 군대 지휘관으로 삼겠다”라고 말했다. 스루야의 아들 요압이 가장 먼저 올라갔으므로 다윗 왕은 그를 우두머리와 군대 지휘관으로 세웠다.
7
그리고 다윗이 산성에 살았다. 그러므로 사람들이 그것을 다윗 성읍이라고 불렀다.
다듬은 직역 없음
다윗은 시온의 성읍들에 살았다. 그래서 사람들은 그 성읍들을 다윗의 성읍들이라고 불렀다.
8
그리고 그가 밀로에서부터 그 둘레까지 성읍 둘레를 건축하였고, 그리고 요압은 성읍의 나머지를 복구하였다.
다듬은 직역 없음
다윗은 해자에서 바깥쪽까지 성읍 둘레를 건축하고, 성읍들에 있던 나머지 사람들에게 협력의 손을 내밀었다.
9
그리고 다윗은 가면서 커져 갔고, 그리고 만군의 야훼가 그와 함께하였다.
다듬은 직역 없음
다윗은 갈수록 번성했으며, 강하신 야훼께서 그와 함께 계셨다.
10
그리고 이들은 다윗에게 속한 용사들의 우두머리들, 곧 야훼께서 이스라엘을 두고 하신 말씀대로 다윗을 왕으로 세우려고 모든 이스라엘과 함께 그의 나라에서 그를 힘써 지지한 자들이다.
다듬은 직역 없음
이들은 다윗의 부하들을 이끈 우두머리들이다. 이들은 이스라엘에 관하여 야훼께서 하신 말씀대로 다윗을 온 이스라엘의 왕으로 세우기 위해 그의 왕권을 굳세게 지지했다.
11
그리고 이것들은 다윗에게 속한 용사들의 수이다. 하크모니 사람의 아들 야쇼브암은 서른 용사의 우두머리였다. 그는 창을 휘둘러 한 번에 삼백 명을 죽였다.
다듬은 직역 없음
다윗의 용사들은 다음과 같다. 서른 명 가운데 첫째 자리를 차지한 우두머리는 그디노였다. 그는 창을 휘둘러 한 번에 팔백 명을 죽였다.
12
그리고 그의 뒤에는 아호아 사람 도도의 아들 엘르아살이 있었다. 그는 세 용사 가운데 하나였다.
다듬은 직역 없음
그다음은 드호흐 성읍 출신으로 도도의 아들인 엘르아살이었다. 그는 삼백 명을 거느렸다.
13
그가 바스담밈에서 다윗과 함께 있었는데, 그리고 블레셋 사람들이 거기 전쟁을 위해 모였다. 그리고 밭의 한 구획은 보리로 가득하였고, 그리고 백성은 블레셋 사람들 앞에서 도망하였다.
다듬은 직역 없음
그가 바스담야에서 다윗과 함께 있을 때 블레셋 사람들이 그곳에서 전투를 벌였다. 그곳에는 보리를 심은 밭이 하나 있었고, 백성은 블레셋 사람들 앞에서 달아났다.
14
그리고 그들이 그 구획 한가운데 자리를 잡고, 그리고 그것을 구해 냈으며, 그리고 블레셋 사람들을 쳤다. 그리고 야훼가 큰 구원으로 구원하였다.
다듬은 직역 없음
그들은 밭 한가운데에 버티고 서서 그 밭을 지켜 내고 블레셋 사람들을 무찔렀다. 야훼께서는 큰 승리를 이루셨다.
15
그리고 서른 우두머리 중 세 사람이 바위 위로, 아둘람 동굴로 다윗에게 내려갔고, 그리고 블레셋 사람들의 진영은 르바임 골짜기에 진 치고 있었다.
다듬은 직역 없음
세 사람이 가탐 동굴에 있는 다윗에게 내려왔다. 그때 블레셋 진영은 용사들의 골짜기에 자리 잡고 있었다.
16
그리고 다윗은 그때 요새에 있었고, 그리고 블레셋 사람들의 수비대는 그때 베들레헴에 있었다.
다듬은 직역 없음
다윗은 장막에 머물러 있었고, 블레셋 용사들은 베들레헴에 있었다.
17
그리고 다윗이 갈망하고, 그리고 말하였다. “누가 성문에 있는 베들레헴 우물의 물을 내게 마시게 하겠는가?”
다듬은 직역 없음
다윗이 간절히 바라며 말했다. 누가 성문 곁에 있는 베들레헴의 큰 우물에서 물을 길어 내게 마시게 해 주겠는가?
18
그리고 그 세 사람이 블레셋 사람들의 진영을 가르고, 그리고 성문에 있는 베들레헴 우물에서 물을 길었으며, 그리고 들어서 다윗에게 가져왔다. 그러나 다윗은 그것을 마시기를 원하지 않았고, 그리고 그것을 야훼께 부었다.
다듬은 직역 없음
그 말을 들은 세 사람은 곧장 블레셋 진영을 뚫고 들어갔다. 그들은 성문 곁에 있는 베들레헴의 큰 우물에서 물을 길어 다윗에게 가져왔다. 그러나 다윗은 그 물을 마시려 하지 않고 야훼 앞에 부어 드렸다.
19
다윗이 말했다. “나의 하나님께서 내가 이런 일을 하지 못하게 하시기를! 내가 목숨을 걸고 가져온 이 사람들의 피를 마시겠는가? 그들이 목숨을 걸고 이것을 가져왔는데!” 다윗은 그것을 마시려 하지 않았다. 이 세 용사가 이런 일을 했다.
다듬은 직역 없음
다윗이 말했다. 야훼께서 내가 나의 하나님 앞에서 이런 일을 하지 못하게 하시기를 바란다. 이 사람들은 목숨을 걸고 다녀왔다. 그래서 다윗은 그 물을 마시려 하지 않았다. 이 일을 한 사람은 이 세 사람이었다.
20
그리고 요압의 형제 아비샤이는 세 사람의 우두머리였다. 그리고 그는 창을 휘둘러 삼백 명을 죽였고, 세 사람 가운데 이름을 얻었다.
다듬은 직역 없음
요압의 형제 아비새는 서른 명을 이끄는 우두머리였다. 그는 창을 휘둘러 삼백 명을 죽였으며, 서른 명 가운데 명성을 얻었다.
21
그는 세 사람 중 둘보다 존귀하였고, 그리고 그들에게 지휘관이 되었다. 그러나 그 세 사람에게까지는 이르지 못하였다.
다듬은 직역 없음
그는 서른 명 가운데 존귀한 사람이었고 그들의 우두머리가 되었다. 그는 서른 명이 싸우는 것처럼 용맹하게 싸웠다.
22
여호야다의 아들 브나야는 갑스엘 출신, 많은 행적을 지닌 힘 있는 사람의 아들이었다. 그는 모압의 두 아리엘을 쳤고, 그리고 눈 오는 날 우물 한가운데로 내려가서 그 사자를 쳤다.
다듬은 직역 없음
여호야다의 아들 브나야는 캅사엘 성읍 출신의 용맹한 사람으로 훌륭한 업적을 남겼다. 그는 모압의 두 용사를 무찔렀으며, 눈 오는 날에는 구덩이에 내려가 사자를 죽였다.
23
브나야는 키가 다섯 규빗이나 되는 그 이집트 사람을 쳤다. 그 이집트 사람의 손에는 베틀채 같은 창이 있었다. 브나야는 막대기를 들고 그에게 내려가, 그 이집트 사람의 손에서 창을 빼앗아 그 사람의 창으로 그를 죽였다.
다듬은 직역 없음
브나야는 키가 다섯 규빗이나 되는 힘센 이집트 사람도 죽였다. 그 이집트 사람은 베틀채처럼 자루가 굵은 창을 들고 있었다. 브나야는 막대기만 들고 맞서 내려가 그의 손에서 창을 빼앗은 뒤, 바로 그 창으로 그를 죽였다.
24
여호야다의 아들 브나야가 이것들을 행하였고, 그리고 세 용사 가운데 그에게 이름이 있었다.
다듬은 직역 없음
여호야다의 아들 브나야가 이 모든 일을 행하여 세 사람보다 더 큰 명성을 얻었다.
25
보라, 그는 서른 중에서 존귀하였다. 그러나 세 사람에게는 이르지 못하였다. 그리고 다윗이 그를 자기 호위대 위에 두었다.
다듬은 직역 없음
그는 세 사람 가운데서 존귀했고 전투에서는 세 사람에 맞먹는 활약을 했다. 다윗은 그를 자신의 창을 맡아 지키는 사람으로 세웠다.
26
그리고 군대의 용사들은 요압의 형제 아사헬과 베들레헴 출신 도도의 아들 엘하난이었다.
다듬은 직역 없음
용맹한 사람들 가운데에는 요압의 형제 아사헬과 베들레헴 출신으로 도도의 아들인 엘하난이 있었다.
27
하로르 사람 샴못, 플론 사람 헬레츠.
다듬은 직역 없음
투르말카 사람 샤무트와 팔툰 사람 헬레스.
28
트코아 사람 이케쉬의 아들 이라, 아나톳 사람 아비에제르.
다듬은 직역 없음
드고아 사람 아키스의 아들 이라와 아나돗 사람 아비에셀.
29
후샤 사람 십브카이, 아호아 사람 일라이.
다듬은 직역 없음
후셋 사람 사비와 호흐 사람 엘리.
30
느토파 사람 마흐라이, 느토파 사람 바아나의 아들 헬렛.
다듬은 직역 없음
느도팟 사람 마흐라이와 느도팟 사람 바아나의 아들 헬렛.
31
베냐민 자손의 기브아 출신 리바이의 아들 이타이, 피르아톤 사람 브나야.
다듬은 직역 없음
베냐민 자손의 기브아 사람으로 리바이의 아들인 이타이와 브라돈의 아들 브나야.
32
가아스 시내들 출신 후라이, 아라바 사람 아비엘.
다듬은 직역 없음
나힐가시 사람 하다이와 아르바돈 사람 아비아일.
33
바하룸 사람 아즈마웨트, 샤알본 사람 엘리아흐바.
다듬은 직역 없음
마르헴 사람 우즈반과 샬밤 사람 엘리파.
34
기손 사람 하셈의 아들들, 하라르 사람 샤게의 아들 요나단.
다듬은 직역 없음
아순 사람 심의 아들들과 갈멜산 사람 샤가의 아들 요나단.
35
하라르 사람 사갈의 아들 아히암, 우르의 아들 엘리팔.
다듬은 직역 없음
투르베타 사람 세겜의 아들 아히람과 바그라돈 사람 이도의 아들 엘리폰.
36
므게라 사람 헤벨, 플론 사람 아히야.
다듬은 직역 없음
마그라딤 사람 헤펠과 하살 사람 아히야.
37
카르멜 사람 헤츠로, 에스바이의 아들 나아라이.
다듬은 직역 없음
갈멜 사람 하스리와 우밧 사람 라아살.
38
나단의 형제 요엘, 하그리의 아들 미브할.
다듬은 직역 없음
요나단의 형제 요엘과 갓 사람 마그핫.
39
암몬 사람 첼렉, 츠루야의 아들 요압의 무기를 드는 브에롯 사람 나흐라이.
다듬은 직역 없음
암몬 사람 셀렉과 스루야의 아들 요압의 무기를 들던 브에롯 사람 마흐자이.
40
이트라 사람 이라, 이트라 사람 가레브.
다듬은 직역 없음
얏디르 사람 이라와 야달 사람 아랍.
41
헷 사람 우리야, 아흘라이의 아들 사밧.
다듬은 직역 없음
헷 사람 우리야와 아흘라이의 아들 삽디.
42
르우벤 사람 시자의 아들 아디나, 르우벤 사람들의 우두머리, 그리고 그의 휘하에 서른 명.
다듬은 직역 없음
르우벤 지파 사람으로 샤라의 아들인 그디노는 르우벤 지파의 우두머리였으며 서른 명을 거느렸다.
43
마아가의 아들 하난, 그리고 미드나 사람 요사밧.
다듬은 직역 없음
요샤팟.
44
아스드라 사람 웃시야, 그리고 아로엘 사람 호담의 아들들인 샤마와 여이엘.
다듬은 직역 없음
아스다롯 출신인 샤마와 아마엘은 아로롯 사람 호탐의 아들들이었다.
45
시므리의 아들 여디아엘, 그리고 그의 형제인 디스 사람 요하.
다듬은 직역 없음
심리의 아들 여다아일과 그의 형제인 아모솟 사람 요하.
46
마하위 사람 엘리엘, 그리고 엘나암의 아들들 여리바이와 요사위야, 그리고 모압 사람 이드마.
다듬은 직역 없음
아나일과 므호윔과 모실과 리비, 아흐마일의 아들 아느슈아, 그리고 모압 사람 이트마.
47
엘리엘, 그리고 오벳, 그리고 므초바야 사람 야아시엘.
다듬은 직역 없음
엘리엘과 이트마와 우비르와 라아사엘과 아쉬키르.