플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화판본 안내단어장전승 이야기

스바냐 1장

야훼의 말씀, 곧 유다 왕 아몬의 아들 요시야의 날들에 히스기야의 아들 아마랴의 아들 그달랴의 아들 구시의 아들 스바냐에게 있었던 ⟨말씀⟩.1

“내가 땅의 얼굴 위에서 모든 것을 모아 완전히 없애겠다.” 야훼의 발언이다.2

“내가 사람과 짐승을 모아 없애고, 하늘의 날짐승과 바다의 물고기와 악인들과 함께 있는 무너진 더미들을 모아 없애며, 그리고 내가 땅의 얼굴 위에서 사람을 끊어 버리겠다.” 야훼의 발언이다.3

“그리고 내가 유다 위에 내 손을 뻗고, 예루살렘의 모든 주민 위에 ⟨내 손을 뻗으며⟩, 그리고 이 장소로부터 바알의 남은 것과 우상 제사장들의 이름을 제사장들과 함께 끊어 버리겠다.4

그리고 지붕들 위에서 하늘의 군대에게 몸을 굽히는 자들과, 몸을 굽히며 야훼께 맹세하는 자들과, 그리고 밀콤을 두고 맹세하는 자들을 ⟨끊어 버리겠다⟩.5

그리고 야훼의 뒤에서 돌아선 자들과, 야훼를 찾지 않았고 그에게 요구하지도 않은 자들을 ⟨끊어 버리겠다⟩.”6

주 하나님 야훼의 얼굴 앞에서 잠잠하라. 왜냐하면 야훼의 날이 가깝기 때문이다. 왜냐하면 야훼께서 희생제물을 마련하셨고, 그가 부른 자들을 거룩하게 구별하셨기 때문이다.7

그리고 야훼의 희생제물의 날에 ⟨이 일이⟩ 있을 것이다. “그리고 내가 고관들과 왕의 아들들과 외국 의복을 입은 모든 자들을 찾아가겠다.8

그리고 그날에 문지방 위를 뛰어넘는 모든 자, 곧 자기 주인들의 집을 폭력과 속임수로 채우는 자들을 내가 찾아가겠다.9

그리고 그날에 ⟨이 일이⟩ 있을 것이다.” 야훼의 발언이다. “물고기 문에서 부르짖는 소리가, 둘째 구역에서 울부짖음이, 그리고 언덕들에서 큰 부서짐이 ⟨있을 것이다⟩.10

막데스 주민들아, 울부짖어라. 왜냐하면 모든 장사꾼 백성이 잠잠해졌고, 은을 나르는 모든 자가 끊어졌기 때문이다.11

그리고 그때에 내가 등불들로 예루살렘을 샅샅이 찾고, 오래 묵은 술 위에서 엉긴 사람들, 곧 마음속으로 ‘야훼는 잘되게 하지도 않고 해롭게 하지도 않을 것이다’라고 말하는 사람들을 찾아가겠다.12

그리고 그들의 재산은 약탈물이 되고 그들의 집들은 황폐가 될 것이다. 그리고 그들이 집들을 짓되 살지 못하고, 포도원들을 심되 그 포도주를 마시지 못할 것이다.13

야훼의 큰 날이 가깝다. 가깝고 매우 빠르다. 야훼의 날의 소리는 괴롭다. 거기서 용사가 외친다.14

그날은 격노의 날, 환난과 곤궁의 날, 황폐와 폐허의 날, 어둠과 짙은 어둠의 날, 구름과 짙은 어둠의 날이다.15

⟨그날은⟩ 요새화된 성읍들 위에, 그리고 높은 모퉁이 망대들 위에 ⟨울리는⟩ 뿔나팔과 전쟁 함성의 날이다.”16

“그리고 내가 사람을 괴롭게 하겠다. 그리하여 그들이 보지 못하는 자들처럼 걸을 것이다. 왜냐하면 그들이 야훼께 죄지었기 때문이다. 그리고 그들의 피는 티끌처럼 쏟아지고, 그들의 살은 똥처럼 ⟨쏟아질 것이다⟩.”17

그들의 은도, 또한 그들의 금도 야훼의 격노의 날에 그들을 건질 수 없을 것이다. 그리고 그의 질투의 불에 온 땅이 먹힐 것이다. 왜냐하면 그가 땅의 모든 주민을 참으로 떨게 하는 완전한 끝으로 만들 것이기 때문이다.18