플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화판본 안내단어장전승 이야기

이사야 41장

해안들아, 내게 침묵하라. 그리고 민족들은 힘을 바꿀지어다. 그들이 가까이 가고, 그때 그들이 말하리라. 함께 재판으로 우리가 가까이 오자.1

누가 해 뜨는 곳에서 의를 휘저었느냐? 그가 그를 자기 발에 부르시며, 그 앞에 나라들을 주시고 왕들을 다스리게 하시며, 그의 칼을 티끌같이, 그의 활을 날리는 검불같이 주시는도다.2

그가 그들을 뒤쫓으며 평안히 지나가니, 그의 두 발로 오지 아니하던 행로로다.3

누가 이루고 만들었느냐? 처음부터 세대들을 부르는 이라. 나 야훼는 처음이요, 나중 자들과 함께 나는 그이니라.4

해안들이 보고 두려워하며, 땅의 끝들이 떨었고, 그들이 가까이 와서 이르렀도다.5

사람이 그의 이웃을 돕고, 그의 형제에게 “강하라” 하고 말하는도다.6

그리고 장인이 제련하는 이를, 쇠망치를 매끄럽게 하는 이가 타격을 두들기는 이를 강하게 하며, 이음매에 대하여 “그것이 좋다” 말하고, 못들로 그것을 강하게 하니 흔들리지 아니하리라.7

그리고 너 이스라엘, 나의 종아, 야곱아, 내가 너를 선택한 자여, 나의 사랑하는 아브라함의 씨여.8

내가 땅의 끝들에서 너를 붙들고 그 귀인들에게서 너를 부른 그 자라. 그리고 내가 네게 말하기를 “너는 나의 종이라” 하였노라. 내가 너를 선택하였고 너를 물리치지 아니하였노라.9

두려워 말라. 내가 너와 더불어 있음이라. 바라보지 말라. 내가 네 하나님임이라. 내가 너를 굳세게 하였고, 또한 너를 도왔으며, 또한 나의 의의 오른손으로 너를 붙잡았노라.10

보라, 네게 격분한 자들 모두가 부끄러워하고 수치를 당하리라. 그들이 없는 것같이 되고, 네 다툼의 사람들이 멸망하리라.11

네가 그들을 찾아도 그들을 찾아내지 못하리니, 곧 네 언쟁의 사람들이라. 네 전쟁의 사람들은 없는 것같이 또 허무같이 되리라.12

이는 나 야훼 네 하나님이 네 오른손을 붙드는 이임이라. 네게 말하는 이가 “두려워 말라, 내가 너를 도왔노라” 하느니라.13

두려워 말라, 야곱의 벌레야, 이스라엘의 남자들아. 내가 너를 도왔노라, 야훼의 말씀이니라. 그리고 너를 속량하는 이, 이스라엘의 거룩한 이니라.14

보라, 내가 너를 날카롭고 새로운 타작 썰매로, 날들의 주인으로 삼았으니, 네가 산들을 타작하여 잘게 하고 언덕들을 겨같이 두리라.15

네가 그들을 흩뿌리면 바람이 그들을 들어 올리고 회오리바람이 그들을 흩어 버리리라. 그러나 너는 야훼로 즐거워하며 이스라엘의 거룩한 이로 자랑하리라.16

가난한 자들과 궁핍한 자들이 물을 찾되 없고, 그들의 혀가 목마름으로 말랐도다. 나 야훼가 그들에게 대답하겠고, 이스라엘의 하나님인 내가 그들을 버려두지 아니하리라.17

내가 민둥산들 위에 강들을, 그리고 골짜기들 가운데에 샘들을 열리라. 내가 광야를 물의 못으로, 그리고 메마름의 땅을 물이 나오는 곳들로 삼으리라.18

내가 광야에 백향목과 아카시아와 도금양과 기름의 나무를 주며, 평원에 잣나무와 느릅나무와 회양목을 함께 두리라.19

이는 그들이 보고 알며 ⟨마음에⟩ 두고 함께 슬기롭게 하기 위함이니, 곧 야훼의 손이 이것을 행하였고 이스라엘의 거룩한 이가 그것을 창조하였음이라.20

너희 다툼을 가까이 가져오라, 야훼께서 말씀하시느니라. 너희 확증들을 가까이 내오라, 야곱의 왕이 말씀하시느니라.21

그들이 가까이 내오고 마주칠 일들을 우리에게 알릴지어다. 이전 것들, 그것들이 무엇인지 알리라. 그러면 우리가 우리 마음을 두고 그것들의 마지막을 알리라. 또는 오는 것들을 우리에게 듣게 하라.22

뒤쪽으로 이르는 것들을 알리라. 그러면 우리가 너희는 신들인 줄 알리라. 또한 너희는 잘되게 하거나 해를 끼치라. 그러면 우리가 바라보고 함께 보리라.23

보라, 너희는 없음에서 났고 너희의 행함은 헛것에서 났으니, 가증한 것이 너희 안에서 선택하는도다.24

내가 북쪽에서 휘저었더니 그가 이르렀고, 해가 돋는 곳에서 그가 내 이름을 부르리라. 그리고 그가 와서 총독들을 이긴 흙같이, 또 토기장이가 진흙을 밟는 것같이 밟으리라.25

누가 처음부터 알려 우리가 알게 하였으며, 앞서부터 우리가 “의롭다” 말하게 하였느냐? 또한 알리는 자가 없고, 또한 듣게 하는 자가 없고, 또한 너희 말들을 듣는 자가 없도다.26

처음으로 시온에게 ⟨이르기를⟩ “보라, 보라 그들이니라” 하고, 예루살렘에게 소식 전하는 자를 내가 주리라.27

그리고 내가 보았으나 사람이 없고, 이들에게서는 또 조언하는 자가 없으니, 내가 그들에게 물어도 그들이 말을 되돌리지 못하는도다.28

보라, 그들 모두는 악행이요, 그들의 일들은 허무며, 그들의 전제물들은 바람과 토후(혼돈)이로다.29