플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화판본 안내단어장전승 이야기

에스겔 20장

그리고 일곱째 해, 다섯째에, 그 달의 열째에 ⟨이런 일이⟩ 있었다. 이스라엘의 장로들 중 사람들이 야훼를 찾기 위하여 왔고, 그리고 내 얼굴 앞에 앉았다.1

그리고 야훼의 말씀이 내게 있게 되어 말하기를,2

“사람의 아들아, 이스라엘의 장로들과 함께 말하고, 그리고 그들에게 말하라. ‘주 하나님이 이렇게 말한다. 너희가 나를 찾으려고 오느냐? 내가 살아 있다. 결코 내가 너희에게 찾아지지 않을 것이다. 주 하나님의 선언이다.’3

네가 그들을 재판하겠느냐, 재판하겠느냐, 사람의 아들아? 그들의 아버지들의 가증한 것들을 그들에게 알게 하라.4

그리고 그들에게 말하라. ‘주 하나님이 이렇게 말한다. 내가 이스라엘을 선택한 날에, 그리고 내 손을 야곱 집의 자손에게 들었고, 그리고 이집트 땅에서 그들에게 알려졌으며, 그리고 그들에게 내 손을 들어 말하기를, 나는 야훼 너희의 하나님이다⟨라고 하였다⟩.5

그날에 내가 그들에게 내 손을 들어, 그들을 이집트 땅에서 내가 그들을 위하여 찾아본 땅, 젖과 꿀이 흐르는 ⟨땅⟩으로 이끌어 내려고 하였다. 그것은 모든 땅의 영광이다.6

그리고 내가 그들에게 말하였다. 각 사람은 그의 눈의 혐오스러운 것들을 던지고, 그리고 이집트의 우상들로 스스로 더럽히지 말라. 나는 야훼 너희의 하나님이다.7

그러나 그들이 내 안에서 거역하였고, 그리고 내게 듣기를 원하지 않았다. 각 사람이 그들의 눈의 혐오스러운 것들을 던지지 않았고, 그리고 이집트의 우상들을 버리지 않았다. 그래서 내가 내 열기를 그들 위에 쏟아 이집트 땅 한가운데서 내 분노를 그들 안에서 끝내겠다고 말하였다.8

그러나 내가 내 이름을 위하여 행하여, 그들이 한가운데 있던 민족들, 곧 그들을 이집트 땅에서 이끌어 내려고 그 눈앞에서 내가 그들에게 알려졌던 민족들의 눈앞에서 ⟨그 이름이⟩ 더럽혀지지 않게 하였다.9

그리고 내가 그들을 이집트 땅에서 이끌어 냈고, 그리고 그들을 광야로 데려왔다.10

그리고 내가 그들에게 내 규례들을 주었고, 그리고 내 판결들을 그들에게 알게 하였다. 사람이 그것들을 행하면, 그리고 그것들 안에서 살 것이다.11

그리고 또한 내가 그들에게 내 안식일들을 주어, 나와 그들 사이에 표징이 되게 하였고, 내가 그들을 거룩하게 하는 야훼임을 알게 하였다.12

그러나 이스라엘 집이 광야에서 내 안에서 거역하였다. 내 규례들 안에서 가지 않았고, 그리고 내 판결들을 물리쳤다. 사람이 그것들을 행하면, 그리고 그것들 안에서 살 것이다. 그리고 내 안식일들을 매우 더럽혔다. 그래서 내가 그들을 끝내려고 광야에서 내 열기를 그들 위에 쏟겠다고 말하였다.13

그러나 내가 내 이름을 위하여 행하여, 그들의 눈앞에서 내가 그들을 이끌어 낸 민족들의 눈앞에서 ⟨그 이름이⟩ 더럽혀지지 않게 하였다.14

그리고 또한 나는 광야에서 그들에게 내 손을 들어, 내가 준 땅, 젖과 꿀이 흐르는 ⟨땅⟩으로 그들을 데려오지 않겠다고 ⟨하였다⟩. 그것은 모든 땅의 영광이다.15

그들이 내 판결들을 물리쳤고, 그리고 내 규례들 안에서 가지 않았으며, 그리고 내 안식일들을 더럽혔기 때문이다. 왜냐하면 그들의 마음이 그들의 우상들 뒤를 따라가고 있었기 때문이다.16

그러나 내 눈이 그들을 불쌍히 여겨 그들을 파괴하지 않았고, 그리고 광야에서 그들을 끝장으로 만들지 않았다.17

그리고 내가 광야에서 그들의 아들들에게 말하였다. 너희 아버지들의 규례들 안에서 가지 말고, 그리고 그들의 판결들을 지키지 말며, 그리고 그들의 우상들로 스스로 더럽히지 말라.18

나는 야훼 너희의 하나님⟨이다⟩. 내 규례들 안에서 가고, 그리고 내 판결들을 지키며, 그리고 그것들을 행하라.19

그리고 내 안식일들을 거룩하게 하라. 그러면 그것들이 나와 너희 사이에 표징이 되어, 내가 야훼 너희의 하나님임을 알게 할 것이다.20

그러나 그 아들들이 내 안에서 거역하였다. 내 규례들 안에서 가지 않았고, 그리고 내 판결들을 지켜 행하지 않았다. 사람이 그것들을 행하면, 그리고 그것들 안에서 살 것이다. 내 안식일들을 더럽혔다. 그래서 내가 광야에서 내 열기를 그들 위에 쏟아 내 분노를 그들 안에서 끝내겠다고 말하였다.21

그러나 내가 내 손을 돌이켰고, 그리고 내 이름을 위하여 행하여, 그들의 눈앞에서 내가 그들을 이끌어 낸 민족들의 눈앞에서 ⟨그 이름이⟩ 더럽혀지지 않게 하였다.22

또한 나는 광야에서 그들에게 내 손을 들어, 그들을 민족들 안에 흩어 놓고, 그리고 그들을 땅들 안에 흩뿌리겠다고 ⟨하였다⟩.23

그들이 내 판결들을 행하지 않았고, 그리고 내 규례들을 물리쳤으며, 그리고 내 안식일들을 더럽혔고, 그리고 그들의 눈이 그들의 아버지들의 우상들 뒤에 있었기 때문이다.24

그리고 또한 내가 그들에게 좋지 않은 규례들과, 그리고 그것들 안에서 살지 못할 판결들을 주었다.25

그리고 내가 그들의 선물들로, 자궁을 처음 여는 모든 것을 지나가게 함으로 그들을 더럽혔다. 그들을 황폐하게 하려는 것이며, 그들이 내가 야훼임을 알게 하려는 것이었다.’26

그러므로 사람의 아들아, 이스라엘 집에게 말하고, 그리고 그들에게 말하라. ‘주 하나님이 이렇게 말한다. 이것으로도 너희 아버지들이 나를 모독하였다. 그들이 내 안에서 배신을 배신하였기 때문이다.27

그리고 내가 그들을, 내가 그들에게 주려고 내 손을 든 그 땅으로 데려왔다. 그리고 그들이 모든 높은 언덕과 모든 무성한 나무를 보았고, 그리고 거기서 그들의 제물들을 잡았으며, 그리고 거기서 노엽게 하는 그들의 예물을 주었고, 그리고 거기서 그들의 평온함의 향기를 두었으며, 그리고 거기서 그들의 전제물들을 부었다.28

그리고 내가 그들에게 말하였다. 너희가 거기로 오는 그 산당은 무엇이냐? 그리고 그 이름이 오늘까지 바마라 불렸다.’29

그러므로 이스라엘 집에게 말하라. ‘주 하나님이 이렇게 말한다. 너희가 너희 아버지들의 길 안에서 더럽혀지고 있느냐? 그리고 너희가 그들의 혐오스러운 것들 뒤를 따라 음행하고 있느냐?30

그리고 너희 선물들을 들고, 너희 아들들을 불 안으로 지나가게 하면서, 너희가 오늘까지 너희의 모든 우상들로 더럽혀지고 있다. 그런데 내가 너희에게 찾아지겠느냐, 이스라엘 집아? 내가 살아 있다. 주 하나님의 선언이다. 결코 내가 너희에게 찾아지지 않을 것이다.31

그리고 너희 영 위에 올라오는 것은 결코 되지 않을 것이다. ⟨곧⟩ 너희가 말하기를, “우리가 민족들처럼, 여러 땅의 씨족들처럼 되어 나무와 돌을 섬기자” ⟨하는 것이다⟩.32

내가 살아 있다. 주 하나님의 선언이다. 참으로 내가 강한 손으로, 그리고 뻗은 팔로, 그리고 쏟아진 열기로 너희 위에 왕 노릇하겠다.33

그리고 내가 너희를 백성들로부터 이끌어 내고, 그리고 너희가 그 안에 흩어진 땅들로부터 너희를 모을 것이다. 강한 손으로, 그리고 뻗은 팔로, 그리고 쏟아진 열기로 ⟨그렇게 할 것이다⟩.34

그리고 내가 너희를 백성들의 광야로 데려오고, 그리고 거기서 너희와 얼굴이 얼굴을 향하여 변론할 것이다.35

내가 이집트 땅의 광야에서 너희 아버지들과 함께 변론한 것처럼, 그렇게 내가 너희와 함께 변론할 것이다. 주 하나님의 선언이다.36

그리고 내가 너희를 그 홀 아래로 지나가게 하고, 그리고 너희를 언약의 매는 줄 안으로 데려올 것이다.37

그리고 내가 너희에게서 반역하는 자들과, 그리고 내 안에서 반역하는 자들을 닦을 것이다. 그들의 거류지의 땅에서 내가 그들을 이끌어 낼 것이다. 그리고 이스라엘의 흙으로 그는 오지 않을 것이다. 그러면 너희는 내가 야훼임을 알 것이다.38

그리고 너희, 이스라엘 집아, 주 하나님이 이렇게 말한다. 각 사람은 그의 우상들에게 가서 섬기라. 그리고 그 뒤에, 만일 너희가 내게 듣지 않는다면 ⟨그렇게 하라⟩. 그러나 내 거룩함의 이름을 너희 선물들과, 그리고 너희 우상들로 다시 더럽히지 말라.39

왜냐하면 내 거룩함의 산에서, 이스라엘의 높은 산에서, 주 하나님의 선언이다, 거기서 이스라엘의 모든 집, 그 전부가 그 땅에서 나를 섬길 것이기 때문이다. 거기서 내가 그들을 받아들이고, 그리고 거기서 내가 너희 봉헌물들과, 그리고 너희가 드는 것들의 첫째 것을 너희의 모든 거룩한 것들과 함께 요구할 것이다.40

평온함의 향기로 내가 너희를 받아들일 것이다. 내가 너희를 백성들로부터 이끌어 내고, 그리고 너희가 그 안에 흩어진 땅들로부터 너희를 모을 때에, 그리고 내가 민족들의 눈앞에서 너희 안에서 거룩하게 될 것이다.41

그리고 내가 너희를 이스라엘의 흙으로, 내가 너희 아버지들에게 주려고 내 손을 든 그 땅으로 데려올 때에, 너희는 내가 야훼임을 알 것이다.42

그리고 너희가 거기서 너희의 길들과, 그리고 너희가 그것들 안에서 더럽혀진 너희의 모든 구실을 기억할 것이다. 그리고 너희가 행한 너희의 모든 악한 일들 때문에 너희 얼굴들 안에서 너희 자신을 혐오할 것이다.’43

그리고 내가 내 이름을 위하여 너희와 함께 행할 때에, 너희의 악한 길들에 따라서도 아니고, 그리고 너희의 부패한 구실에 따라서도 아니게 ⟨행할 때에⟩, 너희는 내가 야훼임을 알 것이다, 이스라엘 집아. 주 하나님의 선언이다.”44