그리고 그들이 세 해를 앉아 있었고, 아람 사이와 이스라엘 사이에 전쟁이 없었다.1
그리고 셋째 해에 일어났으니, 유다 왕 여호샤팟이 이스라엘 왕에게 내려갔다.2
그리고 이스라엘 왕이 그의 종들에게 말하였다. “길르앗 라못이 우리의 것임을 너희가 알고 있느냐? 그런데 우리는 그것을 아람 왕의 손에서 취하는 것에서 잠잠히 있다.”3
그리고 그가 여호샤팟에게 말하였다. “네가 나와 함께 전쟁을 위하여 길르앗 라못으로 가겠느냐?” 그리고 여호샤팟이 이스라엘 왕에게 말하였다. “나는 너와 같고, 내 백성은 네 백성과 같으며, 내 말들은 네 말들과 같다.”4
그리고 여호샤팟이 이스라엘 왕에게 말하였다. “청하건대 오늘 야훼의 말을 찾으라.”5
그리고 이스라엘 왕이 예언자들을, 사백 사람쯤을 모으고 그들에게 말하였다. “내가 전쟁을 위하여 길르앗 라못을 향하여 갈까, 아니면 내가 그칠까?” 그리고 그들이 말하였다. “올라가소서. 그러면 주께서 그 왕의 손에 주실 것입니다.”6
그리고 여호샤팟이 말하였다. “여기에 야훼께 속한 예언자가 더 없느냐? 그러면 우리가 그에게서 찾겠다.”7
그리고 이스라엘 왕이 여호샤팟에게 말하였다. “야훼를 그에게서 찾을 사람 하나가 아직 있으나, 나는 그를 미워한다. 이는 그가 나에 대하여 좋은 것을 예언하지 않고 오히려 다만 악한 것을 ⟨예언하기⟩ 때문이다. ⟨그는⟩ 이믈라의 아들 미가야이다.” 그리고 여호샤팟이 말하였다. “왕은 그렇게 말하지 마소서.”8
그리고 이스라엘 왕이 한 환관을 불러 말하였다. “이믈라의 아들 미가야를 서둘러 ⟨데려오라⟩.”9
그리고 이스라엘 왕과 유다 왕 여호샤팟이 각각 자기 자리에서 옷이 입혀진 채로 사마리아 성문 입구 타작마당에 앉아 있었고, 모든 예언자가 그들 앞에서 예언하고 있었다.10
그리고 그나아나의 아들 시드기야가 자기를 위하여 철 뿔들을 만들고 말하였다. “야훼께서 이같이 말씀하셨다. ‘너는 이것들로 그들을 끝낼 때까지 아람을 들이받으리라.’”11
그리고 모든 예언자가 그렇게 예언하며 말하였다. “길르앗 라못으로 올라가서 앞으로 나아가게 하소서. 그러면 야훼께서 그 왕의 손에 주실 것입니다.”12
그리고 미가야를 부르러 간 사자가 그에게 말하여 이르되, “보소서, 청하건대 예언자들의 말들이 한 입으로 왕에게 좋으니, 청하건대 당신의 말들이 그들 중 하나의 말과 같이 되게 하고 좋은 것을 말하소서.”13
그리고 미가야가 말하였다. “야훼께서 살아 계시니, 참으로 야훼께서 내게 말씀하시는 것, 그것을 내가 말하겠다.”14
그리고 그가 그 왕에게 왔고, 그 왕이 그에게 말하였다. “미가야여, 우리가 전쟁을 위하여 길르앗 라못으로 갈까, 아니면 우리가 그칠까?” 그리고 그가 그에게 말하였다. “올라가서 앞으로 나아가게 하소서. 그러면 야훼께서 그 왕의 손에 주실 것입니다.”15
그리고 그 왕이 그에게 말하였다. “몇 번까지 내가 너를 맹세하게 하여야 네가 야훼의 이름으로 오직 진실만을 내게 말하지 않겠느냐?”16
그리고 그가 말하였다. “내가 온 이스라엘이 목자 없는 양 떼처럼 산들로 흩어진 것을 보았다. 그리고 야훼께서 말씀하셨다. ‘이들에게 주인들이 없으니, 각 사람은 자기 집으로 평안히 돌아가라.’”17
그리고 이스라엘 왕이 여호샤팟에게 말하였다. “내가 당신에게 말하지 않았습니까? 그가 나에 대하여 좋은 것을 예언하지 않고 오히려 다만 악한 것을 ⟨예언한다고⟩.”18
그리고 그가 말하였다. “그러므로 야훼의 말을 들으라. 내가 야훼께서 그의 자리에 앉아 계시고 하늘의 온 군대가 그의 오른쪽과 그의 왼쪽에서 그 곁에 서 있는 것을 보았다.”19
그리고 야훼께서 말씀하셨다. “누가 아합을 꾀어 그가 올라가서 길르앗 라못에서 엎드러지게 하겠느냐?” 그리고 이 이는 이같이 말하였고, 이 이는 이같이 말하고 있었다.20
그리고 그 영이 나와 야훼 앞에 서서 말하였다. “내가 그를 꾀겠습니다.” 그리고 야훼께서 그에게 말씀하셨다. “무엇으로?”21
그리고 그가 말하였다. “내가 나가서 그의 모든 예언자의 입에 거짓의 영이 되겠습니다.” 그리고 그가 말씀하셨다. “네가 꾀고, 또한 네가 할 수 있으리라. 나가서 그렇게 하라.”22
그리고 이제 보라, 야훼께서 거짓의 영을 당신의 이 모든 예언자의 입에 주셨고, 야훼께서 당신에 대하여 재앙을 말씀하셨습니다.23
그리고 그나아나의 아들 시드기야가 가까이 가서 미가야를 뺨 위에 치고 말하였다. “어디로 이 야훼의 영이 나에게서 건너가 너와 말하였느냐?”24
그리고 미가야가 말하였다. “보라, 네가 숨으려고 방 안의 방으로 들어갈 그날에 네가 보리라.”25
그리고 이스라엘 왕이 말하였다. “미가야를 취하여 성읍의 통치자 아몬에게로, 또 왕의 아들 요아스에게로 돌려보내라.26
그리고 너는 말하라. ‘왕이 이같이 말하였다. 이 사람을 감옥 집에 두고, 내가 평안히 올 때까지 억압의 빵과 억압의 물을 그에게 먹이라.’”27
그리고 미가야가 말하였다. “만일 당신이 정말로 평안히 돌아온다면, 야훼께서 나를 통하여 말씀하지 않으신 것입니다.” 그리고 그가 말하였다. “백성들아, 그들 모두여, 들으라.”28
그리고 이스라엘 왕과 유다 왕 여호샤팟이 길르앗 라못으로 올라갔다.29
그리고 이스라엘 왕이 여호샤팟에게 말하였다. “변장하고 전쟁에 들어가시오. 그러나 당신은 당신의 옷을 입으시오.” 그리고 이스라엘 왕이 변장하고 전쟁에 들어갔다.30
그리고 아람 왕이 그에게 속한 병거의 통치자 서른둘에게 명령하여 이르되, “너희는 작은 자와 함께도 큰 자와 함께도 싸우지 말고, 오히려 다만 이스라엘 왕 그 홀로와 함께 싸우라.”31
그리고 병거의 통치자들이 여호샤팟을 보았을 때에 일어났으니, 그들이 “참으로 이스라엘 왕이 그다” 하고 말하며 그에게로 싸우러 돌아섰다. 그리고 여호샤팟이 부르짖었다.32
그리고 병거의 통치자들이 그가 이스라엘 왕이 아님을 보았을 때에 일어났으니, 그들이 그의 뒤에서 돌아섰다.33
그리고 한 사람이 자기의 순전함으로 활을 당겨 이스라엘 왕을 이음매들 사이와 갑옷 사이에 쳤다. 그리고 그가 자기 병거몰이꾼에게 말하였다. “네 손을 돌려 나를 진영에서 나오게 하라. 이는 내가 부상당하였기 때문이다.”34
그리고 그날에 전쟁이 올라갔고, 그 왕은 아람 맞은편 수레 안에 세워져 있었다. 그리고 그가 저녁에 죽었고, 매질의 피가 병거의 품으로 쏟아졌다.35
그리고 해가 들어갈 때에 진영에 외침이 지나가며 이르되, “각 사람은 자기 성읍으로, 또 각 사람은 자기 땅으로!”36
그리고 그 왕이 죽어 사마리아로 왔고, 그들이 그 왕을 사마리아에 장사하였다.37
그리고 그가 사마리아 못 위에서 그 병거를 헹구었고, 개들이 그의 피를 핥았으며, 창녀들이 씻었으니, 야훼께서 말씀하신 말대로였다.38
그리고 아합의 나머지 말들과 그가 행한 모든 것과 그가 세운 상아 집과 그가 세운 모든 성읍은 이스라엘 왕들에 대한 날들의 말들의 책에 기록되어 있지 않느냐?39
그리고 아합이 자기 조상들과 함께 누웠고, 그의 아들 아하시야가 그를 대신하여 왕이 되었다.40
그리고 아사의 아들 여호샤팟이 이스라엘 왕 아합의 넷째 해에 유다 위에 왕이 되었다.41
여호샤팟이 왕이 될 때에 서른다섯 해의 아들이었고, 예루살렘에서 스물다섯 해를 다스렸다. 그리고 그의 어머니의 이름은 실히의 딸 아수바였다.42
그리고 그가 자기 아버지 아사의 모든 길로 걸었고, 야훼의 눈에 올바른 것을 행하는 데서 그것으로부터 떠나지 않았다. 다만 산당들이 없어지지 않았으니, 백성이 아직 산당들에서 제사드리고 불살라 연기 올리고 있었다.43
אַ֥ךְ הַבָּמ֖וֹת לֹֽא סָ֑רוּ ע֥וֹד הָעָ֛ם מְזַבְּחִ֥ים וּֽמְקַטְּרִ֖ים בַּבָּמֽוֹת44
그리고 여호샤팟이 이스라엘 왕과 함께 화친하였다.45
그리고 여호샤팟의 나머지 말들과 그가 행한 그의 용맹과 그가 싸운 바는 유다 왕들에 대한 날들의 말들의 책에 기록되어 있지 않느냐?46
그리고 그의 아버지 아사의 날들에 남아 있던 신전 남창의 나머지를 그가 그 땅에서 없애 버렸다.47
그리고 에돔에 왕이 없었고, 세워진 자가 왕이었다.48
여호샤팟이 금을 위하여 오빌로 가려고 다시스 배 열 척을 ⟨만들었으나⟩, 가지 않았으니, 이는 그 배들이 에츠욘 게베르에서 부서졌기 때문이다.49
그때에 아합의 아들 아하시야가 여호샤팟에게 말하였다. “내 종들이 당신의 종들과 함께 배들에서 가게 하시오.” 그러나 여호샤팟이 원하지 않았다.50
그리고 여호샤팟이 자기 조상들과 함께 누웠고, 자기 아버지 다윗의 성읍에서 자기 조상들과 함께 묻혔다. 그리고 그의 아들 여호람이 그를 대신하여 왕이 되었다.51
아합의 아들 아하시야가 유다 왕 여호샤팟의 열일곱째 해에 사마리아에서 이스라엘 위에 왕이 되어, 이스라엘 위에 두 해를 다스렸다.52
그리고 그가 야훼의 눈에 악한 것을 행하였고, 자기 아버지의 길과 자기 어머니의 길과 이스라엘을 죄짓게 한 느밧의 아들 여로보암의 길로 걸었다.53
그리고 그가 바알을 섬기고 그에게 몸을 굽혔으며, 자기 아버지가 행한 모든 것대로 이스라엘의 하나님 야훼를 노하게 하였다.54