플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화판본 안내단어장전승 이야기

창세기 43장

그 땅에는 기근이 심했다.1

그들이 이집트에서 가져온 곡식을 다 먹자, 아버지가 말했다. “다시 가서 우리가 먹을 곡식을 조금 사 오너라.”2

유다가 아버지에게 말했다. “그 사람이 저희에게 단단히 경고했습니다. ‘너희 형제가 너희와 함께 오지 않으면 다시는 내 얼굴을 보지 못한다.’3

아버지께서 저희 형제를 함께 보내 주시면, 저희가 내려가 아버지를 위해 곡식을 사 오겠습니다.4

그러나 아버지께서 그를 보내 주지 않으시면 저희는 내려가지 않겠습니다. 그 사람이 ‘너희 형제가 함께 오지 않으면 다시는 내 앞에 나타나지 못한다’고 말했기 때문입니다.”5

이스라엘이 말했다. “너희에게 아우가 하나 더 있다고 그 사람에게 말해, 어찌하여 나를 이렇게 괴롭게 했느냐?”6

그들이 대답했다. “그 사람이 저희와 저희 집안 사정을 캐물으며 ‘너희 아버지는 아직 살아 계시느냐? 다른 형제가 있느냐?’고 물었습니다. 저희는 그 질문에 맞추어 대답했을 뿐입니다. 그가 아우를 데리고 내려오라고 할 줄을 어찌 알았겠습니까?”7

유다가 아버지 이스라엘에게 말했다. “그 아이를 저와 함께 보내 주십시오. 저희가 곧 길을 떠나게 해 주십시오. 그래야 저희와 아버지와 저희 아이들이 모두 죽지 않고 살 수 있습니다.8

제가 그 아이를 책임지겠습니다. 제게 그의 책임을 물으십시오. 제가 그를 아버지께 데려와 아버지 앞에 세우지 못한다면 평생 아버지께 죄를 지은 사람이 되겠습니다.9

저희가 지체하지만 않았더라면, 지금쯤은 벌써 두 번이나 다녀왔을 것입니다.”10

그들의 아버지 이스라엘이 말했다. “정 그렇다면 이렇게 하여라. 그 땅의 좋은 산물인 향나무 수지 조금과 꿀 조금, 향료와 몰약, 피스타치오 열매와 아몬드를 그릇에 담아 그 사람에게 예물로 가지고 내려가라.11

돈은 두 배로 가지고 가거라. 너희 자루 입구에 도로 들어 있던 돈도 손에 챙겨 도로 가져가라. 아마 실수였을 것이다.12

너희 형제도 데리고 일어나 그 사람에게 돌아가거라.13

샷다이 하나님께서 그 사람이 너희에게 긍휼을 베풀게 하시고, 너희의 다른 형제와 베냐민을 돌려보내게 하시기를 바란다. 나야 자식을 잃게 되면 잃는 수밖에 없다.”14

그들은 이 예물을 챙기고 두 배의 돈을 손에 들었으며, 베냐민을 데리고 일어나 이집트로 내려가 요셉 앞에 섰다.15

요셉은 그들과 함께 온 베냐민을 보고 자기 집 관리인에게 말했다. “이 사람들을 집으로 들이고 짐승을 잡아 음식을 준비하여라. 이들이 한낮에 나와 함께 먹을 것이다.”16

그 사람은 요셉이 말한 대로 그들을 요셉의 집으로 들였다.17

그 남자들은 요셉의 집으로 끌려 들어가게 되자 두려워하며 말했다. “지난번에 우리 자루에 도로 들어 있던 은 때문에 우리가 이곳으로 끌려온 것이다. 우리를 억누르고 덮쳐서 종으로 삼고, 우리 나귀들까지 끌고 가려는 것이다.”18

그들은 요셉의 집을 맡은 관리인에게 다가가 집 문 앞에서 그에게 말했다.19

그들이 말했다. “주인어른, 청하옵니다. 저희는 지난번에 양식을 사려고 이곳에 내려왔습니다.20

그런데 저희가 숙소에 이르러 자루를 열어 보니, 각자의 은이 무게 그대로 각자의 자루 입구에 있었습니다. 그래서 그 은을 저희가 직접 도로 가져왔습니다.21

양식을 사려고 별도의 은도 가지고 내려왔습니다. 누가 저희 은을 자루에 넣었는지는 알지 못합니다.”22

그가 말했다. “너희에게 평안이 있기를 바란다. 두려워하지 말라. 너희 하나님, 곧 너희 아버지의 하나님께서 너희 자루 안에 보물을 넣어 주신 것이다. 너희 은은 내가 받았다.” 그러고는 시므온을 그들에게 데리고 나왔다.23

관리인은 그들을 요셉의 집으로 안내하고 물을 주었다. 그들은 발을 씻었고, 관리인은 그들의 나귀들에게 사료를 주었다.24

그들은 요셉이 한낮에 돌아올 때까지 예물을 준비해 두었다. 그곳에서 함께 식사할 것이라는 말을 들었기 때문이다.25

요셉이 집으로 들어오자, 그들은 손에 들고 있던 예물을 그에게 바치고 땅에 엎드려 절했다.26

그가 그들의 안부를 물으며 말했다. “너희가 말했던 연로한 아버지는 평안하시냐? 아직 살아 계시느냐?”27

그들이 대답했다. “주인어른의 종인 저희 아버지는 평안하시며 아직 살아 계십니다.” 그러고는 몸을 굽혀 절했다.28

요셉이 눈을 들어 같은 어머니에게서 난 동생 베냐민을 보고 물었다. “이 사람이 너희가 말한 막내아우냐?” 그리고 말했다. “야훼께서 네게 긍휼을 베푸시기를 바란다, 내 아들아.”29

동생을 향한 애틋한 정이 복받친 요셉은 황급히 자리를 떠나 침실로 들어가 그곳에서 울었다.30

요셉은 얼굴을 씻고 나와 감정을 억누른 뒤 말했다. “음식을 차려라.”31

요셉에게 한 상, 형제들에게 한 상, 요셉과 함께 식사하는 이집트 사람들에게도 한 상을 각각 따로 차렸다. 이집트 사람들은 히브리 사람들과 함께 먹을 수 없었다. 이집트 사람들이 숭배하는 짐승을 히브리 사람들이 먹기 때문이었다.32

형제들은 요셉 앞에 맏이부터 막내까지 나이 순서대로 앉았다. 그들은 서로 바라보며 놀라워했다.33

요셉은 자기 상에서 형제들에게 음식 몫을 나누어 주었다. 베냐민의 몫은 다른 형제들이 받은 몫의 다섯 배였다. 그들은 요셉과 함께 마시고 흥겹게 취했다.34