플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화판본 안내단어장전승 이야기

창세기 18장

야훼가 마므레 평원에서 아브라함에게 나타났다. 그때 아브라함은 날이 더운 시간에 장막 입구에 앉아 있었다.1

아브라함이 눈을 들어 보니 세 남자가 그의 곁에 서 있었다. 그는 그들을 보자 장막 입구에서 달려 나가 맞이하고 땅을 향해 몸을 굽혔다.2

아브라함이 말했다. “야훼여, 제가 주 앞에서 자비를 입었다면 부디 이 종을 그냥 지나치지 마십시오.3

부디 물을 조금 가져오게 하여 발을 씻으시고, 나무 아래에 기대어 쉬십시오.4

제가 빵 한 조각을 가져오겠습니다. 그것으로 원기를 돋우신 뒤에 길을 계속 가십시오. 여러분이 이 종에게 들르신 까닭이 바로 이것입니다.” 그들이 대답했다. “말한 대로 하여라.”5

아브라함이 서둘러 장막 안의 사라에게 가서 말했다. “고운 가루 세 스아를 빨리 반죽하여 빵을 만들어라.”6

아브라함이 소 떼로 달려가 연하고 좋은 송아지 한 마리를 가져다 젊은이에게 주자, 그 젊은이는 서둘러 그것을 준비했다.7

아브라함이 엉긴 젖과 우유와 준비한 송아지 고기를 가져다 그들 앞에 차려 놓았다. 그는 나무 아래에서 그들을 시중들었고, 그들은 음식을 먹었다.8

그들이 아브라함에게 물었다. “네 아내 사라는 어디 있느냐?” 아브라함이 대답했다. “저기 장막 안에 있습니다.”9

그가 말했다. “너희가 살아 있는 이맘때가 되면 내가 반드시 네게 돌아오겠다. 그때 네 아내 사라에게 아들이 있을 것이다.” 사라는 장막 입구에서 이 말을 듣고 있었고, 그 사람은 사라의 뒤쪽에 있었다.10

아브라함과 사라는 늙어 나이가 많이 들었고, 사라는 여자들에게 있는 생리가 끊겨 있었다.11

사라는 속으로 웃으며 생각했다. “내가 이렇게 늙은 뒤에 다시 젊어질 수 있겠는가? 내 남편도 늙었다.”12

야훼가 아브라함에게 말했다. “사라가 ‘내가 늙었는데도 정말 아이를 낳겠는가?’ 하며 웃은 까닭이 무엇이냐?13

야훼 앞에서 숨길 수 있는 일이 있느냐? 정한 때, 곧 너희가 살아 있는 이맘때가 되면 내가 네게 돌아오겠다. 그때 사라에게 아들이 있을 것이다.”14

사라는 두려워서 “나는 웃지 않았습니다”라고 거짓말했다. 그러나 그가 말했다. “아니다. 너는 분명히 웃었다.”15

그 남자들이 그곳에서 일어나 소돔 쪽을 내려다보았다. 아브라함은 그들을 배웅하려고 함께 걸어갔다.16

야훼가 말했다. “내가 하려는 일을 아브라함에게 숨기겠느냐?17

아브라함은 반드시 크고 강한 민족이 될 것이며, 땅의 모든 민족이 아브라함으로 말미암아 복을 받을 것이다.18

아브라함이 자기 뒤를 이을 아들들과 집안사람들에게 명령하여, 그들이 야훼 앞에서 올바른 길을 지키고 의롭고 공정한 일을 행하게 할 것이 내 앞에 드러나 있기 때문이다. 그리하여 야훼가 아브라함에 관하여 말한 것을 그에게 이루려는 것이다.”19

야훼가 말했다. “소돔과 고모라에 대한 부르짖음이 크고, 그곳 사람들의 죄가 매우 무겁다.20

이제 내가 나타나 그들이 저지른 일이 내 앞에 올라온 부르짖음과 과연 같은지 판단하겠다. 그들이 회개하지 않으면 완전히 끝내겠지만, 회개하면 벌하지 않겠다.”21

그 남자들은 그곳에서 돌아서 소돔으로 갔지만, 아브라함은 여전히 야훼 앞에서 기도하며 섬기고 있었다.22

아브라함이 가까이 가서 말했다. “주께서 진노하여 의인을 악인과 함께 멸하시겠습니까?23

혹시 그 성읍 안에 의인 오십 명이 있다면, 주께서는 진노하여 그곳을 멸하시겠습니까? 그 안의 의인 오십 명 때문에라도 그곳을 남겨 두지 않으시겠습니까?24

의인을 악인과 함께 죽여 의인을 악인과 똑같이 되게 하는 그런 일을 하지 않으실 만큼 주의 판결은 참됩니다. 참으로 주의 판결은 올바릅니다. 온 땅을 심판하시는 분이 공정한 심판을 행하지 않으시겠습니까?”25

야훼께서 말씀하셨다. “내가 소돔 성읍 안에서 의인 오십 명을 찾으면, 그들 때문에 그곳 전체를 용서하겠다.”26

아브라함이 대답했다. “보십시오. 저는 흙먼지와 재일 뿐이지만, 감히 야훼 앞에 말씀드립니다.”27

“혹시 의인 오십 명 가운데 다섯 명이 모자란다면, 그 다섯 명이 부족하다는 이유로 온 성읍을 멸하시겠습니까?” 야훼께서 대답하셨다. “그곳에서 사십오 명을 찾으면 멸하지 않겠다.”28

아브라함이 다시 야훼 앞에 말했다. “어쩌면 그곳에서 사십 명이 발견될지도 모릅니다.” 야훼께서 대답하셨다. “그 사십 명 때문에 그곳을 완전히 멸하지 않겠다.”29

아브라함이 말했다. “부디 야훼께서 노여워하지 마시고 제가 말씀드리게 해 주십시오. 어쩌면 그곳에서 삼십 명이 발견될지도 모릅니다.” 야훼께서 대답하셨다. “내가 그곳에서 삼십 명을 찾으면 그곳을 완전히 멸하지 않겠다.”30

아브라함이 말했다. “보십시오. 제가 감히 야훼 앞에 말씀드립니다. 어쩌면 그곳에서 이십 명이 발견될지도 모릅니다.” 야훼께서 대답하셨다. “그 이십 명 때문에 멸하지 않겠다.”31

아브라함이 말했다. “부디 야훼께서 노여워하지 마시고, 이번 한 번만 더 말씀드리게 해 주십시오. 어쩌면 그곳에서 열 명이 발견될지도 모릅니다.” 야훼께서 대답하셨다. “그 열 명 때문에 멸하지 않겠다.”32

야훼의 영광은 아브라함과 말씀을 마친 뒤 올라갔고, 아브라함은 자기 자리로 돌아갔다.33