플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화판본 안내단어장전승 이야기

출애굽기 32장

백성은 모세가 산에서 내려오는 것이 늦어진 것을 보고 아론에게 몰려들어 그에게 말했다. 일어나 우리를 위하여 우리 앞에서 갈, 우리가 경외할 대상들을 만들어 주시오. 우리를 이집트 땅에서 이끌어 올린 이 사람 모세에게 무슨 일이 일어났는지 우리가 알지 못하기 때문이오.1

아론이 그들에게 말했다. 너희 아내들과 아들들과 딸들의 귀에 있는 금고리들을 떼어 내어 내게 가져오라.2

온 백성이 자기들의 귀에 있는 금고리들을 떼어 내어 아론에게 가져왔다.3

아론은 그들의 손에서 그것을 받아 틀로 모양을 만들고 주조한 송아지로 만들었다. 그들이 말했다. 이스라엘아, 이것들이 너를 이집트 땅에서 이끌어 올린 네가 경외할 대상들이다.4

아론이 보고 그것 앞에 제단을 세웠다. 아론이 선포하며 말했다. 내일 야훼 앞에서 절기가 있다.5

그들이 그다음 날 일찍 일어나 번제들을 올리고 희생 제물들을 바쳤다. 백성이 먹고 마시려고 둘러앉았다가 일어나 웃고 즐겼다.6

야훼께서 모세에게 말씀하셨다. 가서 내려가라. 네가 이집트 땅에서 이끌어 올린 네 백성이 타락했기 때문이다.7

그들은 내가 그들에게 명령한 길에서 급히 벗어나 자기들을 위하여 주조한 송아지를 만들고, 그것에게 절하고 희생 제물을 바치며 말했다. 이스라엘아, 이것들이 너를 이집트 땅에서 이끌어 올린 네가 경외할 대상들이다.8

야훼께서 모세에게 말씀하셨다. 이 백성이 내 앞에 드러나 있다. 보라, 그들은 목덜미가 굳은 백성이다.9

그러니 이제 네 간구를 내 앞에서 그치게 하라. 내 진노가 그들에게 거세져 내가 그들을 멸절하게 하라. 그러면 내가 너를 큰 백성으로 만들겠다.10

모세가 그의 하나님이신 야훼 앞에서 기도하며 말했다. 야훼여, 어찌하여 당신의 진노가 당신의 백성, 곧 당신이 큰 힘과 강한 손으로 이집트 땅에서 이끌어 내신 백성에게 거세져야 합니까?11

어찌하여 이집트 사람들이 이르기를, 그가 악한 뜻으로 그들을 이끌어 내어 산들 사이에서 그들을 죽이고 땅의 표면 위에서 그들을 없애려고 했다 하게 하십니까? 당신의 진노가 거세지는 데서 돌아서시고, 당신의 백성에게 행하겠다고 말씀하신 재앙을 거두소서.12

당신의 종들인 아브라함과 이삭과 이스라엘을 기억하소서. 당신은 당신의 말씀으로 그들에게 확약하시고 그들에게 말씀하셨습니다. 내가 너희 자손을 하늘의 별들처럼 많게 하겠다. 또 내가 말한 대로 이 온 땅을 너희 자손에게 주어 그들이 영원히 유산으로 차지하게 하겠다.13

야훼께서 자기 백성에게 행하겠다고 말씀하신 재앙에서 돌아서셨다.14

모세가 몸을 돌려 산에서 내려왔으며, 그의 손에는 증거의 판 둘이 있었다. 그 판들은 두 면에 글이 쓰여 있었으니, 이쪽과 저쪽에 그것들은 글이 쓰여 있었다.15

그리고 그 판들은 야훼께서 만드신 것이고, 그 글은 야훼께서 쓰신 글이며 그 판들 위에 새겨져 있었다.16

여호수아가 백성이 고함치는 소리를 듣고 모세에게 말했다. “진영 안에 전쟁의 소리가 있습니다.”17

모세가 말했다. “전쟁에서 이기는 용사들의 소리도 아니고, 패하는 자들의 소리도 아니다. 나는 웃고 즐기는 자들의 소리를 듣는다.”18

모세가 진영에 가까이 이르렀을 때 그 송아지와 춤추는 무리를 보았고, 모세의 분노가 거세졌다. 그는 자기 손에서 그 판들을 던져 산기슭에서 그것들을 깨뜨렸다.19

모세는 그들이 만든 그 송아지를 가져다가 불에 불사르고, 고운 가루가 될 때까지 갈았다. 그것을 물의 표면 위에 흩뿌리고 이스라엘 자손들에게 마시게 했다.20

모세가 아론에게 말했다. “이 백성이 너에게 무엇을 했기에 네가 그들에게 큰 죄를 불러들였느냐?”21

아론이 대답했다. “내 주여, 분노를 거세게 하지 마십시오. 당신은 이 백성이 악에 빠져 있다는 것을 아십니다.”22

그들이 나에게 말했습니다. ‘우리를 위해 우리 앞에서 갈 숭배할 대상들을 만들어 주십시오. 우리를 이집트 땅에서 이끌어 낸 이 사람 모세에게 무슨 일이 일어났는지 우리는 알지 못합니다.’23

그래서 내가 그들에게 말했습니다. ‘누구든 금이 있으면 떼어 내라.’ 그들이 나에게 주었고, 내가 그것을 불 속에 던졌더니 이 송아지가 나왔습니다.24

모세가 백성을 보니 제멋대로 풀려 있었다. 이는 아론이 그들을 제멋대로 풀어 놓아 그들이 후대에 나쁜 평판을 얻게 했기 때문이다.25

모세가 진영의 입구에 서서 말했다. “야훼를 경외하는 자는 누구든 내게로 오라.” 그러자 레위의 모든 자손이 그에게로 모였다.26

모세가 그들에게 말했다. “이스라엘의 하나님 야훼께서 이렇게 말씀하신다. ‘각자 자기 칼을 자기 넓적다리 위에 두라. 진영 안에서 문에서 문으로 지나가고 되돌아오며, 각자 자기 형제를, 또 각자 자기 동료를, 또 각자 자기 친족을 죽이라.’”27

레위 자손이 모세의 말대로 행했고, 그날 백성 중에서 약 삼천 사람이 쓰러졌다.28

모세가 말했다. “오늘 너희 손으로 야훼 앞에 제물을 바치라. 이는 각자가 자기 아들과 자기 형제를 거슬렀기 때문이며, 오늘 너희에게 복을 내리시게 하려는 것이다.”29

다음 날에 모세가 백성에게 말했다. “너희가 큰 죄를 지었다. 이제 내가 야훼 앞으로 올라가겠다. 혹시 내가 너희 죄를 위해 속죄할 수 있을지 모른다.”30

모세가 야훼 앞으로 돌아가 말했다. “부디, 이 백성이 큰 죄를 지었습니다. 그들이 자기들을 위해 금으로 숭배할 대상들을 만들었습니다.”31

“그러나 이제 만일 그들의 죄를 용서해 주시려거든 <용서해 주십시오>. 그러나 아니라면, 부디 당신이 기록하신 당신의 책에서 나를 지워 주십시오.”32

야훼께서 모세에게 말씀하셨다. “누구든 내 앞에서 죄를 지은 자는 내가 그를 내 책에서 지우겠다.”33

“그러니 이제 가서 내가 네게 말한 곳으로 그 백성을 인도하라. 보라, 내 사자가 네 앞에서 갈 것이다. 그러나 내가 벌하는 날에는 그들에게 그들의 죄를 물을 것이다.”34

야훼께서 백성을 치셨다. 이는 그들이 아론이 만든 그 송아지에게 자신을 예속시켰기 때문이다.35