플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화판본 안내단어장전승 이야기

사무엘하 19장

왕은 비통한 마음으로 위층 방에 올라가 울며 부르짖었다. “내 아들 압샬롬아! 내 아들아, 내 아들 압샬롬아! 내가 너 대신 죽었더라면! 압샬롬아, 내 아들아!”1

누군가 요아브에게 왕이 압샬롬 때문에 울며 애도하고 있다고 알렸다.2

그날 온 백성의 기쁨은 슬픔으로 바뀌었다. 왕이 자기 아들 때문에 비통해한다는 소식을 들었기 때문이다.3

그날 백성은 전쟁터에서 달아난 뒤 수치스러워하는 사람들처럼 남몰래 성읍으로 들어갔다.4

왕은 얼굴을 가린 채 큰 소리로 울부짖었다. “내 아들 압샬롬아! 내 아들아, 내 아들 압샬롬아!”5

요아브가 왕에게 들어가 말했다. “왕께서는 오늘 왕과 왕의 아들딸과 아내들과 첩들의 목숨을 구한 모든 신하를 수치스럽게 하셨습니다.”6

“왕께서는 왕을 미워하는 자를 사랑하고 왕을 사랑하는 자들을 미워하셨습니다. 오늘 왕께 지휘관이나 신하가 아무 의미도 없다는 것을 드러내셨습니다. 이제 분명히 알겠습니다. 압샬롬이 살고 우리 모두가 죽었다면 왕께서는 오히려 만족하셨을 것입니다.”7

“그러니 지금 일어나 밖으로 나가 신하들에게 말씀하십시오. 야훼를 두고 맹세합니다. 왕께서 나가지 않으시면 오늘 밤 아무도 왕 곁에 남지 않을 것입니다. 그러면 왕께서 젊은 시절부터 지금까지 겪은 모든 재앙보다 더 큰 재앙을 당하실 것입니다.”8

왕은 일어나 성문에 앉았다. 왕이 성문에 앉아 있다는 소식이 온 백성에게 전해지자 모두 왕 앞으로 나아왔다. 한편 이스라엘 사람들은 저마다 자기 장막으로 달아났다.9

이스라엘 모든 지파에서 백성이 서로 논쟁했다. “왕은 우리를 모든 원수와 블레셋 사람들의 손에서 구해 주었다. 그러나 이제 압샬롬 때문에 그 땅을 떠나 우리에게서 달아났다.”10

“우리가 기름 부어 왕으로 세운 압샬롬은 전투에서 죽었다.” 그러면서 사람들은 서로 “그런데 왜 이제 왕을 모시고 돌아오는 일을 미루고 있느냐?”라고 말했다.11

“자, 왕을 그의 집으로 돌아오게 하자.” 온 이스라엘 자손이 나눈 이 말이 왕에게 전해졌다.12

그들에게 이렇게 말하십시오. 너희는 내 형제이며 내 살과 뼈다. 그런데 어찌하여 왕을 다시 모셔 오는 일에 너희가 마지막이 되었느냐?13

아마사에게 이렇게 말하십시오. 너는 참으로 내 살과 뼈다. 네가 요아브를 대신하여 평생 내 군대의 지휘관이 되지 않는다면, 하나님이 내게 벌을 내리시고 거듭 내리시기를 바란다.14

그는 모든 유다 사람의 마음을 한 사람처럼 하나로 모았다. 그러자 그들이 왕에게 사람을 보내어 말하였다. “왕과 왕의 모든 신하들은 돌아오십시오.”15

왕이 돌아와 요르단까지 이르자, 유다 사람들은 왕을 맞이하고 왕이 요르단을 건너도록 모시려고 길갈로 왔다.16

베냐민 사람 게라의 아들 시므이는 서둘러 유다 사람들과 함께 다윗 왕을 맞으러 내려갔다.17

사울 집안의 종 치바와 그의 아들 열다섯 명, 그리고 그의 종 스무 명도 시므이와 함께 건너가 왕에 앞서 요르단을 건너는 일을 도왔다.18

그들은 왕의 가족을 건네고 왕이 원하는 일을 무엇이든 하려고 사람들을 배치하였다. 게라의 아들 시므이는 요르단을 건너면서 왕 앞에 엎드렸다.19

그가 왕에게 말하였다. “내 주 왕이여, 제 잘못을 죄로 여기지 마십시오. 왕께서 예루살렘을 떠나시던 날 이 종이 저지른 잘못을 기억하거나 마음에 두지 말아 주십시오.”20

이 종은 자신이 죄를 지었다는 것을 압니다. 그러나 보십시오. 오늘 저는 요셉의 온 집안 가운데 가장 먼저 내 주 왕을 맞으러 내려왔습니다.21

스루야의 아들 아비새가 대답하였다. “시므이는 야훼께서 기름 부으신 분을 저주했으니, 이 일 때문에 마땅히 죽어야 하지 않겠습니까?”22

다윗이 말하였다. “스루야의 아들들아, 너희가 나와 무슨 상관이 있기에 오늘 내 대적이 되려 하느냐? 오늘은 이스라엘에서 아무도 죽지 않을 것이다. 내가 오늘 이스라엘의 왕이 된 것을 어찌 모르겠느냐?”23

왕이 시므이에게 “너는 죽지 않을 것이다”라고 말하고 그에게 맹세하였다.24

사울의 손자이며 요나단의 아들인 메피보셋도 왕을 맞으러 내려왔다. 그는 왕이 떠난 날부터 평안히 돌아온 날까지 수염을 다듬지도, 옷을 갈아입지도 않았다.25

메피보셋이 왕을 맞으러 예루살렘에 왔을 때 왕이 물었다. “메피보셋아, 어째서 나와 함께 가지 않았느냐?”26

메피보셋이 대답하였다. “내 주 왕이여, 제 종이 저를 속였습니다. 이 종은 다리를 절기 때문에 그에게 ‘나귀에 안장을 얹어 나를 태워라. 내가 왕과 함께 가겠다’라고 말했습니다.”27

“제 종이 내 주 왕께 저를 모함했습니다. 그러나 왕은 하나님의 사자와 같으시니 왕께서 좋게 여기시는 대로 하십시오.”28

“제 아버지의 온 집안은 왕 앞에서 죽어 마땅했지만, 왕께서는 이 종을 왕의 식탁에서 먹는 사람들 가운데 두셨습니다. 그러니 제가 무슨 권리를 더 주장하거나 왕 앞에서 호소할 수 있겠습니까?”29

왕이 그에게 말하였다. “이제 그만 말하여라. 내가 명한다. 너와 치바가 그 밭들을 나누어 가져라.”30

메피보셋이 왕에게 말하였다. “내 주 왕께서 무사히 왕궁으로 돌아오셨으니, 치바가 그 밭을 모두 가져가도 좋습니다.”31

길르앗 사람 바르실래는 두블린에서 내려와 왕과 함께 요르단을 건너며 그곳에서 왕을 배웅하였다.32

바르실래는 여든 살로 매우 늙었다. 왕이 마하나임에 머무는 동안 그가 왕을 돌보았는데, 그는 매우 유력한 사람이었기 때문이다.33

왕이 바르실래에게 말하였다. “당신도 나와 함께 건너가십시오. 예루살렘에서 내가 당신을 돌보겠습니다.”34

바르실래가 왕에게 말하였다. “제가 앞으로 얼마나 더 살겠다고 왕과 함께 예루살렘으로 올라가겠습니까?”35

“저는 오늘 여든 살입니다. 이제 좋은 것과 나쁜 것을 분별하지 못하고, 먹고 마시는 것도 맛보지 못하며, 이 사람과 저 사람의 소리도 제대로 듣지 못합니다. 어찌 이 종이 내 주 왕께 짐을 더하겠습니까?”36

“이 종은 그저 내 주 왕과 함께 요르단을 조금 건너갈 뿐입니다. 그러니 왕께서는 제게 이처럼 크게 보답하지 마십시오.”37

“이 종은 돌아가 제 성읍에서 아버지와 어머니의 무덤 곁에서 죽게 해 주십시오. 대신 제 아들 빔함이 왕의 종으로 여기 있으니, 그가 내 주 왕과 함께 건너가게 하시고 왕께서 좋게 여기시는 대로 그에게 해 주십시오.”38

왕이 말하였다. “빔함은 나와 함께 건너갈 것입니다. 내가 좋게 여기는 모든 일을 그에게 해 주고, 당신이 내게 청하는 것도 무엇이든 해 드리겠습니다.”39

모든 백성이 요르단을 건넜고 왕도 건넜다. 왕은 바르실래에게 입 맞추고 축복했으며, 바르실래는 자기 고향으로 돌아갔다.40

왕이 길갈로 건너갈 때 빔함도 함께 갔다. 유다의 모든 백성이 왕과 함께 건넜으며, 이스라엘 백성의 절반도 동행하였다.41

온 이스라엘이 왕에게 와서 항의하였다. “어찌하여 우리 형제 유다 사람들이 왕을 우리 몰래 모셔 가서, 왕과 왕의 온 가족과 함께한 모든 유다 사람을 요르단 건너게 했습니까?”42

모든 유다 사람이 이스라엘 사람들에게 대답하였다. “왕은 우리와 가까운 분이기 때문이다. 그런데 이 일로 왜 그토록 화를 내느냐? 우리가 왕에게서 먹을 것을 받았거나 선물이라도 받은 적이 있느냐?”43

이스라엘 사람들이 유다 사람들에게 대답하였다. “왕에 대해서는 우리에게 열 몫이 있고, 다윗에 대해서도 우리가 너희보다 더 큰 몫을 가지고 있다. 그런데 왜 우리를 제쳐 두었느냐? 왕을 다시 모셔 오자고 먼저 나서는 것이 마땅히 우리여야 했다.” 그러나 유다 사람들의 말이 이스라엘 사람들의 말보다 더 거셌다.44