플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화판본 안내단어장전승 이야기

사무엘상 2장

한나가 기도했다. “제 마음이 야훼 안에서 힘을 얻었고 제 뿔이 높이 들렸습니다. 제가 원수들을 향해 입을 크게 열 수 있으니, 당신의 구원으로 저를 기쁘게 하셨기 때문입니다.”1

야훼처럼 거룩한 분은 없습니다. 당신 밖에는 아무도 없으며, 우리 하나님처럼 강한 분도 없습니다.2

교만한 말을 거듭하지 말고 오만한 말이 너희 입에서 나오지 않게 하여라. 야훼는 모든 것을 아시며, 어떤 행위도 그분 앞에서 숨거나 그릇되게 서지 못한다.3

용사들의 활은 부서지고, 약한 자들은 힘을 얻었다.4

배불리 먹던 자들은 빵을 위해 품을 팔고, 굶주리던 자들은 풍족해졌다. 아이를 낳지 못하던 여자는 일곱을 낳았지만, 아들이 많던 여자는 더 이상 아이를 낳지 못했다.5

야훼께서는 죽이기도 하고 살리기도 하시며, 스올로 내리기도 하고 거기서 올리기도 하신다.6

야훼께서는 가난하게도 하고 부유하게도 하시며, 낮추기도 하고 높이기도 하신다.7

그분은 흙먼지에서 가난한 자를 일으키고 잿더미에서 궁핍한 자를 들어 올리셔서 높은 자들과 함께 앉히시고 영광의 자리를 물려받게 하신다. 땅의 깊은 기초들이 야훼께 속하고, 그분이 그 위에 세계를 세우셨기 때문이다.8

그분은 자신의 경건한 자들이 걷는 길을 지키시지만 악인들은 어둠 속에서 잠잠해질 것이다. 누구도 자기 힘만으로 강해질 수 없기 때문이다.9

야훼께서 자신에게 맞서는 자들을 깨뜨리시고 하늘에서 그들을 향해 천둥 치실 것이다. 야훼께서 땅끝까지 심판하시고 자신의 왕에게 권능을 주시며 자신이 기름 부은 이의 뿔을 높이실 것이다.10

엘가나와 아내 한나는 라마에 있는 집으로 돌아갔다. 소년 슈무엘은 제사장 엘리의 지도를 받으며 야훼 앞에서 섬겼다.11

그러나 엘리의 아들들은 악한 자들이어서 야훼를 알지 못했다.12

그들은 세 갈래 갈고리를 만들어 두고, 제물을 바치는 백성에게서 제사장들의 몫을 가져갔다. 고기를 삶을 때마다 제사장의 시종이 그 세 갈래 갈고리를 손에 들고 왔다.13

시종은 갈고리를 여러 종류의 솥과 냄비에 찔러 넣었고, 갈고리에 걸려 올라오는 것은 무엇이든 제사장이 차지했다. 실로로 오는 모든 이스라엘 사람에게 그들은 이렇게 했다.14

더구나 제물을 바치기도 전에 제사장의 시종이 와서 제물 드리는 사람에게 말했다. “제사장들이 구워 먹을 고기를 내놓으시오. 삶은 고기는 받지 않고 날고기만 받겠소.”15

제물을 드리는 사람이 말했다. “오늘 먼저 제물을 온전히 바치게 한 뒤에 원하는 만큼 가져가시오.” 그러면 시종은 “지금 당장 내놓아라. 그렇지 않으면 힘으로 빼앗겠다”라고 말했다.16

그 젊은이들의 죄는 야훼 앞에서 매우 컸다. 그들이 야훼 앞에서 제사드리는 사람들을 분노하게 했기 때문이다.17

소년 슈무엘은 세마포 에봇을 입고 야훼 앞에서 섬겼다.18

슈무엘의 어머니는 해마다 작은 겉옷을 만들어 가져왔다. 남편과 함께 서원 제물을 바치러 올라올 때마다 그렇게 했다.19

엘리가 엘가나와 그의 아내를 축복하며 말했다. “이 여자가 야훼께 드린 아이를 대신하여, 야훼께서 이 여자를 통해 당신에게 자녀를 더 주시기를 바라오.” 그러고는 그들이 자기 고장으로 돌아갔다.20

야훼께서 한나를 돌보시자 한나는 임신하여 아들 셋과 딸 둘을 낳았다. 소년 슈무엘은 야훼 앞에서 자라났다.21

엘리는 매우 늙었다. 그는 자기 아들들이 온 이스라엘에게 저지르는 모든 일과 회막에서 기도하는 여자들을 욕보인다는 소문을 들었다.22

엘리가 아들들에게 말했다. “너희가 어찌하여 이런 짓을 하느냐? 이 모든 백성에게서 너희에 관한 악한 소문이 들려온다.”23

“내 아들들아, 그래서는 안 된다. 내가 듣는 소문이 좋지 않다. 너희가 야훼의 백성이 섬기는 일을 훼방하고 있다.”24

“사람이 다른 사람에게 죄를 지으면 야훼 앞에서 중재를 구할 수 있다. 그러나 사람이 야훼께 죄를 지으면 누가 그를 위해 간구하겠느냐?” 하지만 그들은 아버지의 말을 듣지 않았다. 야훼께서 그들을 죽이기로 뜻하셨기 때문이다.25

소년 슈무엘은 계속 크게 자라면서 야훼께도 사람들에게도 호의를 얻었다.26

야훼의 사람이 엘리에게 와서 말했다. “야훼께서 이렇게 말씀하신다. 네 조상의 집안이 이집트에서 파라오의 집에 매여 있을 때, 내가 분명히 그들에게 나를 드러냈다.”27

“나는 이스라엘의 모든 지파 가운데서 네 조상을 나의 제사장으로 선택했다. 그가 내 제단에 올라 제사를 드리고 내 앞에 향을 놓으며 에봇을 메게 했고, 네 조상의 집안에 이스라엘 자손의 모든 예물을 주었다.”28

“어찌하여 너희는 내가 광야에서 명한 희생제물과 예물을 함부로 다루느냐? 어찌하여 너는 나보다 네 아들들을 더 귀하게 여겨 내 백성 이스라엘이 드리는 모든 예물 가운데 가장 좋은 것으로 너희를 살찌우느냐?”29

그러므로 이스라엘의 하나님 야훼께서 말씀하신다. “나는 네 집과 네 조상의 집안이 영원히 내 앞에서 섬길 것이라고 분명히 말했다. 그러나 이제 야훼가 말한다. 결코 그렇게 하지 않겠다. 나를 존중하는 자는 내가 존중하지만 나를 멸시하는 자는 멸시받을 것이다.”30

보라, 그날들이 오고 있다. 야훼께서 말씀하신다. 내가 너와 네 아버지 집안의 힘을 꺾어, 네 집안에는 노인이 없게 하겠다.31

이스라엘에 온갖 좋은 일이 일어날 때에도 네 거처에는 곤경이 닥칠 것이며, 언제까지나 네 집안에는 노인이 없을 것이다.32

그러나 네 사람 하나는 내 제단에서 끊어 버리지 않고 남겨 두어, 네 눈을 어둡게 하고 네 생명을 슬프게 하겠다. 네 집안의 모든 후손은 장성한 뒤 죽을 것이다.33

네 두 아들 호프니와 비느하스에게 닥칠 일이 너에게 표징이 될 것이다. 그 둘은 같은 날 죽을 것이다.34

내가 나를 위해 신실한 제사장을 세우겠다. 그는 내 마음과 내 뜻에 있는 대로 행할 것이다. 내가 그에게 굳건한 집안을 세워 주겠고, 나의 기름부음받은 이는 언제나 내 앞에서 살아갈 것이다.35

네 집안에 남은 사람은 누구나 은 한 닢과 빵 한 덩이를 얻으려고 그에게 와서 엎드리며 말할 것이다. 나를 제사장 가운데 한 사람에게 붙여 주셔서 빵 한 조각이라도 먹게 해 주십시오.36