플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화판본 안내단어장전승 이야기

마카베오 1서 A 8장

유다는 로마인들이 강한 군사력을 지녔으며, 자기들과 동맹을 맺는 이들을 환대하고 찾아오는 사람은 누구와도 우호 관계를 맺는다는 말을 들었다.1

사람들은 유다에게 로마인들의 용맹과 갈라디아에서 거둔 승리, 그리고 그곳 사람들을 굴복시켜 조공을 바치게 한 일을 들려주었다.2

또한 로마인들이 에스파냐에서 행한 일과 그곳의 금광과 은광을 차지한 일도 들려주었다.3

로마인들이 치밀한 계략과 끈기로 아주 먼 나라들까지 정복한 일, 땅끝에서 공격해 온 왕들을 무찔러 크게 패배시키고 남은 나라들로부터 해마다 조공을 받은 일도 들려주었다.4

로마인들이 필리포스와 키티인의 왕들을 비롯해 자기들에게 맞선 자들을 전쟁에서 굴복시키고 무찔렀다는 이야기도 들었다.5

아시아의 대왕 안티오코스가 코끼리 백이십 마리와 기병, 병거, 수많은 정예군을 이끌고 로마인들을 치러 갔지만, 로마인들이 그의 온 군대를 무찔렀다는 이야기도 들었다.6

로마인들은 안티오코스를 산 채로 붙잡아, 그와 뒤를 이을 왕들이 해마다 막대한 조공과 인질과 보증물을 바치게 했다.7

또한 그의 영토 중 인도와 메디아와 리디아의 좋은 땅들을 빼앗아 에우메네스 왕에게 주었다.8

또 헬라스 사람들이 로마로 쳐들어와 로마인들을 완전히 멸망시키려 했을 때,9

그 계획이 로마인들에게 알려지자, 로마인들은 장군 한 사람을 보내 그들과 싸우게 했다. 많은 적군이 전사했고, 로마인들은 그들의 아내와 자녀를 사로잡아 재산을 약탈하고 땅을 차지했다. 요새들도 무너뜨리고 그들을 복속시켰는데, 그 상태가 이날까지 이어졌다.10

로마인들은 자기들에게 맞선 나머지 왕국들과 섬들을 모두 멸망시키고 약탈하며, 그 주민들을 사로잡아 노예로 삼았다.11

그러나 로마인들은 친구들과 평화롭게 지내는 이들에게 우의를 지켰다. 멀고 가까운 곳의 왕들을 제압했으므로, 그 명성을 듣는 사람은 모두 두려워 떨었다.12

로마인들은 자기들이 돕고 왕으로 세우려는 사람은 누구든 왕으로 세웠고, 낮추려는 사람은 누구든 낮추었다. 이렇게 그들은 매우 높아지고 강대해졌다.13

이 모든 일을 이루고도 그들 가운데 왕관을 쓰거나 자신을 높이려고 자주색 왕복을 입은 사람은 하나도 없었다.14

그들은 평의회를 세우고, 삼백이십 명의 의원이 날마다 함께 모여 백성을 어떻게 돌보고 다스릴지 의논하게 했다.15

로마인들은 해마다 한 사람에게 통치권을 맡겼다. 그 사람이 온 영토를 지휘하고 다스리면 모두가 그에게 복종했으며, 그들 사이에는 시기나 질투가 없었다. 유다는 악코스의 손자이며 요한의 아들인 에우폴레모스와 엘르아살의 아들 야손을 뽑았다.16

유다는 두 사람을 로마로 보내 로마인들과 우호 동맹을 맺고 원조를 약속받게 했다.17

그리스 왕국이 이스라엘을 노예처럼 억압하고 있었으므로, 로마인들의 도움을 받아 그 멍에를 벗으려 한 것이다.18

에우폴레모스 일행은 아주 먼 길을 지나 로마에 도착했다. 그들은 로마의 평의회에 들어가 이렇게 말했다.19

“유다 마카베오와 그의 형제들, 그리고 유대 백성이 우리를 보냈습니다. 여러분과 우호 동맹을 맺고 우리가 여러분의 친구와 동맹자로 등록되기를 청합니다.”20

로마인들은 그 제안을 좋게 받아들였다.21

로마인들은 우정과 원조와 평화의 약속을 기념하도록 청동판에 편지를 새겨 예루살렘으로 보냈다. 그 사본은 이러하다.22

“로마인과 유대 백성이 바다와 육지에서 영원히 평안을 누리고, 무기와 원수가 그들에게서 멀리 떠나기를 바란다.23

먼저 로마인이나 그 동맹자, 또는 로마가 다스리는 어느 곳에서든 전쟁이 일어나면,24

유대 백성은 상황이 요구하는 대로 진심을 다해 그들을 도울 것이다.25

유대인들은 로마와 싸우는 원수에게 식량과 곡식, 무기, 은, 배를 제공하지 않는다. 로마인들이 정한 대로 이 의무를 지키되 아무 대가도 받지 않는다.26

반대로 유대 백성에게 먼저 전쟁이 닥치면, 로마인들은 상황이 요구하는 대로 온 힘을 다해 함께 싸우며 그들을 돕는다.27

로마인들은 유대인과 싸우는 원수에게 곡식과 무기, 은, 배를 제공하지 않는다. 이 의무를 지키며 아무 대가도 받지 않고 속임수 없이 행한다.28

이 조항에 따라 로마인들은 유대 공동체와 동맹을 맺었다.29

앞으로 양쪽이 이 조항을 줄이거나 더하기로 합의하면 뜻에 따라 바꿀 수 있으며, 그렇게 변경한 내용은 유효하다.30

데메트리오스 왕이 여러분에게 저지른 악행에 관해서는 우리가 그에게 이렇게 써 보냈다. ‘어찌하여 우리의 친구이며 동맹자인 유대인들에게 그토록 무거운 멍에를 지웠느냐?’31

그러므로 그들이 다시 너를 고발한다면, 우리가 그들에게 보복하고 심판하며 바다와 육지에서 너와 함께 싸우겠다.32