플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화판본 안내단어장전승 이야기

마카베오 1서 A 13장

시몬은 트리폰이 대군을 모아 유다 땅을 침공하고 황폐하게 만들려 한다는 소식을 들었습니다.1

시몬은 백성이 두려움에 떨고 있는 것을 보고 예루살렘으로 올라갔습니다.2

시몬은 백성을 모아 격려하며 말했습니다. “여러분은 나와 내 형제들, 그리고 내 아버지의 온 집안이 율법과 거룩한 성전을 위해 한 모든 일과 우리가 겪은 전쟁과 고난을 알고 있습니다.”3

“이 일 때문에 내 형제들은 모두 온 이스라엘을 위해 죽었고, 이제 나만 홀로 남았습니다.”4

“그러므로 어떤 고난이 닥쳐도 나는 결코 내 목숨을 아끼지 않겠습니다. 내가 내 형제들보다 나은 사람이 아니기 때문입니다.”5

“나는 내 백성과 우리의 거룩한 성전과 우리의 자녀들을 위해 싸우겠습니다. 모든 민족이 우리를 향한 적개심으로 우리를 완전히 없애려고 모였기 때문입니다.”6

시몬의 말을 듣는 순간 백성의 마음에 용기가 솟구치고 열정이 타올랐습니다.7

백성은 큰 소리로 외쳤습니다. “이제 당신이 당신의 형제 유다와 요나단을 대신해 우리를 이끌어 주십시오.”8

“우리의 싸움을 이끌어 주십시오. 당신이 명령하는 것은 무엇이든 우리가 따르겠습니다.”9

시몬은 모든 전사를 소집해 예루살렘 성벽을 신속히 완공하고 보수하게 했으며, 도시 사방을 견고하게 만들었습니다.10

시몬은 압살롬의 아들 요나단에게 많은 군대를 주어 욥바로 보냈다. 요나단은 그곳에 있던 자들을 몰아내고 거기에 주둔했다.11

트리폰은 많은 군대를 이끌고 프톨레마이스를 떠나 유다 땅으로 들어갔다. 요나단은 감시를 받으며 그와 동행했다.12

한편 시몬은 평야와 마주한 아디라에 진을 쳤다.13

트리폰은 시몬이 형 요나단을 대신해 지도자로 나섰으며 자기와 싸울 준비를 한다는 것을 알고, 시몬에게 사신들을 보내 이렇게 말했다.14

네 형제 요나단은 자신이 맡아 가지고 있던 물건들 때문에 왕실에 돈을 갚아야 하므로 우리가 그를 붙잡아 두고 있다.15

그러니 이제 은 백 달란트와 요나단의 두 아들을 인질로 보내라. 그를 풀어 주었을 때 우리를 등지고 달아나는 일이 없게 하려는 것이다. 그렇게 하면 우리가 그를 놓아주겠다.16

시몬은 트리폰의 말이 속임수임을 알았다. 그러나 트리폰이 이스라엘에게 큰 해를 끼칠 구실을 얻지 못하게 하려고 돈과 아이들을 보냈다.17

시몬이 돈과 아이들을 보내지 않아 그들이 죽었다는 말을 듣지 않으려는 것이었다.18

시몬은 아이들과 은 백 달란트를 보냈다. 그러나 트리폰은 약속을 어기고 요나단을 놓아주지 않았다.19

그 뒤 트리폰은 유다 땅을 침공하려고 아도라로 가는 길을 따라 진군했다. 하지만 시몬의 군대가 그가 가려는 곳마다 먼저 가서 길을 막았다.20

그러나 성채에 있던 자들은 트리폰에게 사신을 보내, 광야 길을 통해 속히 와서 자신들에게 식량을 보내 달라고 요청했다.21

트리폰은 그날 밤 출발하도록 모든 기병을 준비시켰다. 그러나 폭설 때문에 그곳으로 가지 못하고 길르앗으로 떠났다.22

트리폰은 바스카마에 이르러 요나단을 죽이고 그곳에 묻었다.23

그 뒤 트리폰은 자기 땅으로 돌아갔다.24

시몬은 사람을 보내 형 요나단의 유해를 거두어 오게 한 뒤, 조상들의 성읍 모데인에 안장했다.25

온 이스라엘이 요나단을 위해 울며 오랫동안 애도했다.26

시몬은 아버지와 형제들의 무덤 위에 기념물을 세우고, 양면을 조각한 다듬은 돌로 높이 쌓아 올렸다.27

그는 아버지와 어머니와 네 형제와 자신을 위해 모두 일곱 개의 기념탑을 세워 서로 마주 보게 했다.28

그는 둘레 구조물을 만들고 그 위에 큰 기둥들을 세웠다. 영원히 이름을 남기려고 기둥에 온갖 전쟁 무기를 새겼으며, 그 곁에는 배 모양의 조각을 높이 세워 바다로 내려가는 모든 사람이 볼 수 있게 했다.29

시몬이 모데인에 세운 이 무덤은 오늘날까지 남아 있다.30

그러나 트리폰은 큰 왕 안티오코스를 속임수로 대하다가 마침내 그를 죽였다.31

트리폰은 안티오코스의 뒤를 이어 왕이 되어 아시아의 왕관을 쓰고, 그 땅에서 큰 살육을 저질렀다.32

시몬은 유다의 요새들을 보수하여 높은 망대와 큰 성벽을 세우고 성문과 빗장을 설치했으며, 그 안에 식량을 비축했다.33

트리폰이 하는 일이 모두 약탈이었으므로, 시몬은 대표들을 뽑아 데메트리오스 왕에게 보내 유다 땅의 조세를 면제해 달라고 요청했다.34

데메트리오스 왕은 그 요청에 응하여 시몬에게 다음과 같은 답장을 보냈다.35

데메트리오스 왕이 대제사장이며 왕의 벗인 시몬과 유대인의 장로들과 백성에게 문안한다.36

너희가 보내온 금관과 예물을 잘 받았다. 우리는 너희와 굳건한 평화를 맺고, 담당 관리들에게 명령하여 너희에게 부과된 조세를 면제할 것이다.37

우리가 너희에게 허락한 모든 면제는 그대로 유효하며, 너희가 세운 요새들도 너희 소유로 인정한다.38

우리는 오늘까지 저지른 너희의 죄와 잘못을 용서하고, 너희가 내야 했던 관세도 면제한다. 예루살렘에서 세금을 내던 사람은 이제부터 더 이상 세금을 내지 않아도 된다.39

너희 가운데 우리 군대에 등록되기를 원하는 사람은 누구든지 등록하게 하라. 우리 사이에는 평화가 있을 것이다.40

백칠십 년에 이방 민족들의 멍에가 이스라엘에게서 벗겨졌다.41

백성은 문서를 작성하고 거래를 주고받을 때 날짜를 이렇게 기록하기 시작했다. 유대인의 대제사장이며 통치자이자 지도자인 시몬 제일년.42

그 무렵 시몬은 아자 앞에 진을 치고 성읍을 포위했다. 그는 튼튼한 나무 공성탑들을 만들어 성벽 가까이 밀어 붙이고 성벽의 망대 하나를 무너뜨려 성읍을 점령했다.43

군사들이 나무 공성탑에서 뛰어내려 성읍 안으로 들어가자 성읍 전체에 큰 소동이 일어났다.44

성읍 주민들은 아내와 자녀들을 데리고 나와 옷을 찢고 큰 소리로 울부짖으며, 시몬에게 화해의 보증을 베풀어 달라고 청했다.45

그들이 시몬에게 말했다. 우리가 저지른 악에 따라 우리를 갚지 마시고, 당신의 선하심에 따라 대해 주십시오.46

시몬은 그들을 살려 주고 더 싸우지 않았다. 주민들을 성읍 밖으로 내보낸 뒤 우상이 있던 집들을 정결하게 하고, 찬양과 축복을 드리며 성읍 안으로 들어갔다.47

시몬은 성읍에서 부정한 것을 모두 없애고 율법을 즐거워하는 사람들을 이주시켰다. 또한 성읍을 요새화하고 그 안에 자기 거처를 마련했다.48

그러나 예루살렘 성채에 있던 자들은 출입도, 물건을 사고파는 일도 할 수 없었다. 식량난이 심해져 많은 사람이 굶어 죽었다.49

그들이 시몬에게 안전을 보장해 달라고 청하자 시몬은 이를 허락했다. 그는 그들을 내보낸 뒤 성채에서 부정한 것을 모두 제거했다.50

백칠십일 년 둘째 달 스물셋째 날, 그들은 기뻐하며 찬양과 호산나를 외치고 수금과 비파를 연주하면서 성채로 들어갔다. 이스라엘의 큰 원수가 꺾이고 이방인이 더 이상 이스라엘과 싸우지 못하게 되었기 때문이다.51

그들은 이날을 해마다 즐겁고 기쁘게 기념하도록 정했다.52

시몬은 성채 곁의 성전 산을 요새화하고 자기 가족과 함께 그곳에 살았다.53

시몬은 아들 요한이 뛰어난 용사임을 알고 그를 전군의 지휘관으로 임명했다. 요한은 가지라에 주둔했다.54