플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화판본 안내단어장전승 이야기

열왕기상 21장

이 일들이 있은 뒤, 이즈르엘 사람 나봇이 소유한 포도원이 이즈르엘에 있었는데 사마리아 왕 아합의 왕궁 바로 곁이었다.1

아합이 나봇에게 말했다. “당신의 포도원을 내게 주어 채소밭으로 쓰게 하시오. 내 집 바로 곁에 있기 때문이오. 그 대신 더 좋은 포도원을 주겠소. 원한다면 그 값에 해당하는 돈을 주겠소.”2

나봇이 아합에게 말했다. “야훼께서 금하십니다. 내 조상들의 유산을 왕께 드릴 수 없습니다.”3

아합은 이즈르엘 사람 나봇이 “내 조상들의 유산을 왕께 드리지 않겠습니다”라고 한 말 때문에 언짢고 성이 나서 집으로 돌아갔다. 그는 침상에 누워 얼굴을 돌린 채 아무것도 먹지 않았다.4

아합의 아내 이세벨이 그에게 와서 물었다. “무슨 일로 마음이 그렇게 언짢아서 음식을 드시지 않습니까?”5

아합이 이세벨에게 대답했다. “내가 이즈르엘 사람 나봇에게 ‘돈을 받고 포도원을 내게 넘기시오. 원한다면 그보다 더 좋은 포도원을 대신 주겠소’라고 했는데, 그가 ‘내 포도원을 왕께 드리지 않겠습니다’라고 거절했소.”6

그의 아내 이세벨이 말했다. “그렇게 해서 이스라엘 왕 노릇을 제대로 하시겠습니까? 일어나 음식을 드시고 기운을 내십시오. 내가 이즈르엘 사람 나봇의 포도원을 당신께 드리겠습니다.”7

이세벨은 아합의 이름으로 편지를 쓰고 아합의 인장으로 봉인한 뒤, 나봇이 사는 성읍의 장로들과 귀인들에게 보냈다.8

이세벨은 편지에 이렇게 썼다. “금식을 선포하고 나봇을 백성 가운데 가장 높은 자리에 앉히십시오.”9

“불량한 사람 두 명을 데려와 나봇의 맞은편에 앉히십시오. 그들이 나봇을 고발하며 ‘나봇이 하나님과 왕을 저주했다’라고 증언하게 하십시오. 그런 다음 그를 끌어내어 돌로 쳐 죽이십시오.”10

나봇의 성읍에 사는 장로들과 귀인들은 이세벨이 보낸 편지에 쓰인 그대로 행했다.11

그들은 금식을 선포하고 나봇을 백성 가운데 가장 높은 자리에 앉혔다.12

불량한 사람 두 명이 와서 나봇의 맞은편에 앉았다. 그들은 나봇을 고발하며 “나봇이 하나님과 왕을 저주했다”라고 증언했다. 그러고는 나봇을 성읍 밖으로 끌어내어 돌로 쳐 죽였다.13

그들은 이세벨에게 “나봇이 돌에 맞아 죽었습니다”라고 전했다.14

이세벨은 나봇이 죽었다는 소식을 듣고 아합에게 말했다. “일어나 이즈르엘 사람 나봇의 포도원을 차지하십시오. 그가 돈을 받고도 당신께 팔기를 거절했던 그 포도원입니다. 나봇은 죽었고 이제 살아 있지 않습니다.”15

나봇이 죽었다는 소식을 들은 아합은 그의 포도원을 차지하려고 이즈르엘로 내려갔다.16

야훼의 말씀이 디셉 사람 엘리야에게 임했다.17

“일어나 사마리아의 이스라엘 왕 아합을 만나러 내려가라. 보라, 그가 나봇의 포도원을 차지하려고 이즈르엘로 내려가 지금 그곳에 있다.”18

“너는 그에게 이렇게 말하여라. ‘야훼께서 이렇게 말씀하신다. 네가 사람을 죽이고 그의 것을 차지하기까지 했느냐?’ 또 말하여라. ‘야훼께서 이렇게 말씀하신다. 개들이 나봇의 피를 핥은 바로 그곳에서 네 피도 핥을 것이다.’”19

아합이 엘리야에게 물었다. “내 원수여, 네가 나를 찾아냈느냐?” 엘리야가 대답하였다. “내가 당신을 찾아냈습니다. 당신이 교만해져 야훼 앞에서 악을 행하려 했기 때문입니다.”20

“보라, 내가 네게 재앙을 내리고 네 후손을 쓸어버리겠다. 아합에게 속한 남자는 물론 이스라엘에 매인 자와 놓인 자까지 없애겠다.”21

“내가 네 집안을 느밧의 아들 여로보암의 집안처럼, 아히야의 아들 바아사의 집안처럼 만들겠다. 네가 나를 노엽게 하고 이스라엘을 죄짓게 했기 때문이다.”22

이세벨에 관해서도 야훼께서 말씀하셨다. “개들이 이즈르엘의 영지에서 이세벨을 먹을 것이다.”23

“아합에게 속한 자 가운데 성읍에서 죽는 자는 개들이 먹고, 들에서 죽는 자는 하늘의 새들이 먹을 것이다.”24

아합처럼 야훼 앞에서 악을 행하기로 작정한 자는 없었다. 그의 아내 이세벨이 그를 부추겼다.25

그는 우상들을 따라가며 자신을 몹시 더럽혔다. 야훼께서 이스라엘 자손 앞에서 없애신 아모리 사람들과 똑같이 행동했다.26

아합은 이 말을 듣고 옷을 찢은 뒤 맨몸에 자루옷을 걸쳤다. 그는 금식하고 자루옷을 입은 채 누웠으며 맨발로 다녔다.27

야훼의 말씀이 디셉 사람 엘리야에게 임했다.28

“아합이 내 앞에서 부끄러워하며 자신을 낮춘 것을 보았느냐? 그가 내 앞에서 부끄러워했으므로 그가 사는 동안에는 재앙을 내리지 않고, 그의 아들이 사는 동안 그 집안에 재앙을 내리겠다.”29