플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화판본 안내단어장전승 이야기

유딧 10장

유딧이 이스라엘의 하나님께 부르짖고 이 모든 말을 마쳤을 때였다.1

유딧은 엎드려 있던 자리에서 일어나 여종을 부른 뒤, 안식일과 축일에 지내던 자기 집으로 내려갔다.2

유딧은 입고 있던 굵은베와 과부의 옷을 벗었다. 몸을 물로 씻고 좋은 향유를 바른 뒤 머리를 손질하고 신을 신었다. 그리고 남편 므낫세가 살아 있을 때 입던 화려한 옷을 입었다.3

유딧은 머리 장식을 쓰고 팔찌와 발찌와 반지와 귀고리를 비롯한 모든 장신구를 갖추었다. 그리고 자기를 보는 사람들의 시선을 사로잡을 만큼 아름답게 단장했다.4

유딧은 여종에게 포도주 부대와 기름 그릇을 주었다. 또 자루에 볶은 곡식과 무화과와 빵을 채우고 치즈도 넣은 뒤, 짐을 꾸려 여종에게 지게 했다.5

두 여자는 밖으로 나가 성읍 쪽으로 갔다. 그곳에서 우찌야와 성읍 장로 하브리와 카르미를 만났다.6

그들은 달라진 유딧의 얼굴과 옷차림을 보고 그 아름다움에 크게 놀라 이렇게 말했다.7

우리 조상들의 하나님께서 당신에게 은혜를 베푸시고, 당신의 계획을 이루셔서 이스라엘 자손에게 영광을, 예루살렘에 높임을 주시기 바랍니다. 유딧은 얼굴을 땅에 대고 엎드려 하나님께 경배했다.8

유딧이 그들에게 말했다. 성문을 열라고 명령해 주십시오. 그러면 제가 나가서 여러분과 나눈 말을 실행하겠습니다. 그들은 유딧의 말대로 젊은이들에게 성문을 열어 주라고 명령했다.9

성읍 사람들이 그대로 하자 유딧은 여종과 함께 나갔다. 사람들은 유딧이 산을 내려가는 동안 지켜보았지만, 골짜기에 들어서자 더는 그녀를 볼 수 없었다.10

유딧은 골짜기를 곧장 지나가다가 앗수르군의 첫 경비대와 마주쳤다.11

경비병들이 유딧을 붙잡고 물었다. 너는 누구이며 어디에서 와서 어디로 가느냐? 유딧이 대답했다. 나는 히브리 여자입니다. 내 백성이 곧 여러분의 먹잇감으로 넘겨질 것이기에 그들에게서 도망쳐 왔습니다.12

저는 여러분 군대의 총사령관 홀로페르네스에게 진실을 알리고, 그가 온 산악 지대를 장악할 길을 보여 주려고 왔습니다. 그러면 살아 있는 것은 사람 하나까지도 그의 손에서 벗어나지 못할 것입니다.13

그들은 유딧의 말을 들으며 얼굴을 바라보았고, 그 아름다움에 크게 놀랐다.14

그들이 유딧에게 말했다. 우리 주인에게 서둘러 왔으니 당신은 목숨을 건졌습니다. 이제 그의 장막으로 가십시오. 우리 사람들을 붙여 당신을 그에게 안전하게 인도하겠습니다.15

그 앞에 서더라도 마음속으로 두려워하지 마십시오. 당신이 하려던 말을 그대로 전하면 그가 당신을 잘 대해 줄 것입니다.16

그들은 백 명을 뽑아 유딧과 여종을 호위하게 하고, 두 여자를 홀로페르네스의 장막으로 데려갔다.17

유딧이 왔다는 소식이 장막마다 퍼지자 온 진영의 사람들이 달려 나왔다. 유딧이 홀로페르네스의 장막 밖에서 기다리는 동안 사람들은 그녀를 에워쌌고, 마침내 홀로페르네스에게 그녀가 왔다고 알렸다.18

그들은 유딧의 아름다움에 놀라고 그녀의 말을 매우 좋게 여겼다. 또 유딧을 보고 이스라엘 자손에게 감탄하며 서로 말했다. 이런 여자들을 둔 백성을 누가 얕볼 수 있겠는가? 그들 가운데 한 사람도 남겨 두어서는 안 된다. 살아남는 자들이 있으면 온 땅을 지략으로 이길 것이다.19

홀로페르네스의 군인들과 종들이 모두 나와 유딧을 장막 안으로 데려갔다.20

홀로페르네스는 자주색 실과 금과 에메랄드와 값진 보석으로 수놓은 휘장 안에서 침상에 누워 쉬고 있었다.21

사람들이 홀로페르네스에게 유딧에 관해 알리자, 그는 장막 뜰에서 타오르는 은 등잔들 곁으로 나왔다. 사람들이 유딧을 그에게 데려왔다.22

유딧이 홀로페르네스와 그의 종들 앞에 서자 모두가 그 얼굴의 아름다움에 감탄했다. 유딧은 얼굴을 땅에 대고 엎드려 홀로페르네스에게 절했고, 종들이 그녀를 붙들어 일으켰다.23