플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화판본 안내단어장전승 이야기

예레미야 6장

베냐민 자손들아, 예루살렘 가운데서 피신하여라. 나팔 소리를 내고, 벳게렘 위에 표지를 들어 올려라. 재앙이 북쪽에서 오고 있으며 파멸이 크기 때문이다.1

시온의 딸을 곱게 자란 여자와 응석받이에게 내가 비겼다.2

목자들과 그들의 떼들이 함께 그녀에게 올 것이다. 그들은 하나같이 그녀 둘레에 자기 장막들을 칠 것이며, 각 사람이 자기 곁에서 풀을 먹일 것이다.3

그녀를 치는 전쟁을 준비하여라. 그들은 말할 것이다. “일어나라. 우리가 한낮에 올라가자. 우리에게 화가 있다. 날이 기울었고 저녁의 그림자들이 길어졌다.”4

일어나라. 우리가 밤에 그녀에게 올라가 그녀의 성채들을 파괴하자.5

군대의 야훼가 이렇게 말한다. “그녀의 나무들을 베고 예루살렘을 향해 포위 둔덕들을 세워라. 그녀는 벌받은 성읍이며, 그녀 안에는 온통 억압이 있다.”6

우물이 그 물들을 모으는 것처럼, 그처럼 그녀는 자기 악을 모았다. 그녀 안에서는 폭력과 약탈이 들리며, 내 얼굴 앞에는 늘 고통들과 상처들이 있다.7

예루살렘아, 교훈을 받아라. 혹시 내 혼이 너에게서 멀어지고, 혹시 내가 너를 사람이 살지 않는 땅처럼 황무지로 만들까 한다.8

군대의 야훼가 이렇게 말한다. “이스라엘의 남은 자는 포도나무처럼 샅샅이 따이고 또 따일 것이다. 포도 따는 자처럼 네 손을 가지들 위로 돌려라.”9

내가 누구에게 말하고 증언해야 그들이 듣겠느냐? 보라, 그들의 귀들은 할례받지 않았고 귀 기울일 수 없다. 보라, 야훼의 말씀이 그들에게 조롱거리가 되었고, 그들은 그것을 기뻐하지 않는다.10

그러나 너는 야훼의 진노로 가득 찼다. 나는 참는 데 지쳤다. 거리의 아이들과 젊은이들의 모임 위에 함께 쏟아라. 남자들도 여자들과 함께 붙잡히고, 노인도 날들이 가득 찬 자와 함께 붙잡힐 것이기 때문이다.11

그들의 집들과 밭들과 여자들이 함께 다른 이들에게 넘겨질 것이다. 내가 땅의 주민들 위에 내 손을 기울이기 때문이다. 야훼가 말한다.12

그들의 작은 자부터 큰 자까지 그들 모두가 속임수를 쓰며, 거짓 예언자들부터 제사장들까지 그들 모두가 거짓을 행하기 때문이다.13

그들은 내 백성의 딸의 상처를 가볍게 고치며, “평안이다, 평안이다”라고 말하지만 평안은 없다.14

그들은 더러운 일을 행했기 때문에 부끄러워했다. 그러나 부끄러워하기를 부끄러워하지 않고 수치를 느낄 줄도 모른다. 이 때문에 그들은 쓰러지는 자들과 함께 쓰러질 것이며, 벌받는 때에 넘어질 것이다. 야훼가 말한다.15

야훼가 이렇게 말한다. “길들 위에 서서 보고, 영원한 길들에 관해 물으며 어느 길이 좋은지 보아라. 그 길로 걸어 너희 혼들을 위한 쉼을 찾아라.” 그러나 그들은 “우리는 걷지 않겠다”라고 말했다.16

내가 너희 위에 파수꾼들을 세워 나팔 소리를 듣게 했다. 그러나 너희는 “우리는 듣지 않겠다”라고 말한다.17

이 때문에 민족들아, 들어라. 회중아, 그들 가운데 무엇이 있는지 알아라.18

땅아, 들어라. 보라, 내가 이 백성 위에 그들의 생각들의 열매와 같은 재앙을 가져온다. 그들이 내 말들을 듣지 않았고 내 율법을 버렸기 때문이다.19

너희가 스바에서 가져오는 유향과 먼 땅에서 가져오는 향기로운 갈대가 무엇 때문에 내게 있느냐? 나는 너희의 번제들을 기뻐하지 않았고, 너희의 제물들은 내게 달콤하지 않았다.20

이 때문에 야훼가 이렇게 말한다. “보라, 내가 이 백성에게 걸림돌들을 놓는다. 아버지들과 아들들이 함께 그것들에 걸려 넘어지고, 이웃과 그의 친구가 멸망할 것이다.”21

야훼가 이렇게 말한다. “보라, 한 백성이 북쪽 땅에서 오고 있으며 큰 민족이 땅의 끝들에서 일어날 것이다.”22

그들은 활들과 창들로 무장했고 악하며 긍휼히 여기지 않는다. 그들의 소리는 요동하는 바다 같고, 그들은 말들을 탄다. 시온의 딸아, 그들은 용사들처럼 너를 치는 전쟁을 위해 준비되었다.23

우리가 그들의 소문을 들었고 우리 손들이 늘어졌다. 곤경이 우리를 붙잡았으며 해산하는 여자와 같은 진통들이 우리를 붙잡았다.24

들로 나가지 말고 길로 가지 말라. 원수들의 칼이 네 사방을 둘러 있기 때문이다.25

내 백성의 딸아, 자루옷을 두르고 재에서 뒹굴어라. 외아들을 위한 애곡처럼 너를 위해 행하고 쓰라린 통곡을 하여라. 약탈자들이 갑자기 너를 치러 올 것이기 때문이다.26

내가 너를 내 백성 가운데 시험하는 자와 요새로 두어, 네가 그들의 길들을 알고 시험하게 했다.27

그들 모두, 그들의 통치자들은 반역자들이며 속임수로 다니는 자들이다. 구리와 철처럼 그들 모두가 부패시키는 자들이다.28

풀무가 그들의 불에서 거칠게 불고 납은 타 버리지만, 제련하는 자가 헛되이 제련하며 그들의 악은 끝나지 않는다.29

그들은 그들을 ‘버림받은 은’이라 불렀다. 야훼가 그들을 버렸기 때문이다.30