플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화판본 안내단어장전승 이야기

예레미야 22장

야훼께서 이렇게 말씀하셨다. “유다 왕궁으로 내려가 그곳에서 이 말씀을 전하여라.”1

이렇게 전하여라. “다윗의 왕좌에 앉아 있는 유다 왕아, 너와 네 신하들과 이 문들로 들어오는 네 백성아, 야훼의 말씀을 들어라.”2

야훼께서 이렇게 말씀하셨다. 공정과 의를 행하고, 억압당한 사람을 압제자의 손에서 구해 내라. 거류민과 고아와 과부를 학대하거나 억압하지 말고, 이곳에서 무고한 피를 흘리지 마라.3

너희가 참으로 이 말씀을 실행하면, 다윗의 왕좌에 앉는 왕들이 병거와 말을 타고 자기 신하들과 백성과 함께 이 왕궁의 문들로 들어올 것이다.4

그러나 너희가 이 말씀을 듣지 않으면, 내가 나 자신을 두고 맹세한다. 이 왕궁은 폐허가 될 것이다. 야훼의 말씀이다.5

야훼께서 유다 왕실에 관하여 이렇게 말씀하셨다. “너는 내게 길르앗과 같고 레바논의 정상과 같다. 그러나 내가 반드시 너를 광야와 사람이 살지 않는 성읍들처럼 만들겠다.”6

내가 너를 파괴할 자들을 준비하겠다. 그들은 저마다 도끼를 들고 네 훌륭한 백향목들을 베어 불에 던질 것이다.7

많은 민족이 이 큰 성읍을 지나가면서 서로 “야훼께서 어찌하여 이 큰 성읍에 이런 일을 행하셨는가?”라고 물을 것이다.8

사람들이 대답할 것이다. “그들이 자기들의 하나님 야훼의 언약을 버리고 다른 신들에게 절하며 그 신들을 섬겼기 때문이다.”9

죽은 사람을 두고 울거나 슬퍼하지 말라. 떠나가는 사람을 두고 애통하여 울고 또 울어라. 그는 다시 돌아오지도, 자기가 태어난 땅을 보지도 못할 것이다.10

야훼께서 자기 아버지 요시야를 이어 왕이 되었다가 이곳에서 떠난 요시야의 아들 살룸에 관하여 이렇게 말씀하셨다. “그는 이곳으로 다시 돌아오지 않을 것이다.”11

그는 포로로 끌려간 그곳에서 죽고, 이 땅을 다시 보지 못할 것이다.12

불의로 자기 집을 짓고 불공정하게 다락방들을 만들며, 이웃을 대가 없이 부리고도 품삯을 주지 않는 자에게 화가 있다.13

“나를 위해 넓은 집과 널찍한 다락방들을 짓겠다”라고 말하면서 창문을 내고 백향목으로 널을 대며 무늬를 그리는 자에게 화가 있다.14

네가 백향목을 많이 쓴다고 왕 노릇을 잘하겠느냐? 네 아버지는 먹고 마시면서도 공정과 의를 행했고, 그래서 형통했다.15

그는 가난하고 궁핍한 사람들의 송사를 바르게 판결하고 선을 행했다. 이것이 바로 나를 아는 것이다. 야훼의 말씀이다.16

그러나 네 눈과 마음은 오직 부당한 이익과 무고한 피를 흘리는 일과 착취와 폭압에만 쏠려 있다.17

그러므로 야훼께서 유다 왕 요시야의 아들 여호야김에 관하여 이렇게 말씀하셨다. 아무도 그를 두고 “아아, 내 형제여! 아아, 내 형제여!”라고 애곡하지 않을 것이며, “아아, 주인이여! 아아, 주인이여!”라고 애곡하지도 않을 것이다.18

그는 나귀처럼 묻힐 것이다. 끌려가 예루살렘 성문 밖에 내던져질 것이다.19

레바논에 올라가 부르짖고 바산에서 목소리를 높여라. 바다 건너편에서도 부르짖어라. 너를 사랑하던 자들이 모두 멸망했기 때문이다.20

네가 평안할 때 내가 말했지만, 너는 “나는 듣지 않겠다”라고 대답했다. 젊을 때부터 이것이 네 삶의 방식이었고, 너는 내 목소리를 듣지 않았다.21

바람이 네 모든 목자를 몰아가고, 너를 사랑하던 자들은 포로로 끌려갈 것이다. 그때 너는 네 모든 악행 때문에 부끄러움과 수치를 당할 것이다.22

레바논에 살며 백향목 사이에 둥지를 튼 자야, 해산하는 여자의 진통과 같은 고통과 떨림이 닥치면 네가 얼마나 신음하겠느냐?23

야훼 하나님이 말씀하신다. “내가 살아 있음을 두고 맹세한다. 유다 왕 여호야김의 아들 여고냐가 내 오른손의 인장이라 해도, 내가 반드시 거기에서 너를 빼내겠다.”24

내가 너를 네 목숨을 노리는 자들, 네가 두려워하는 자들인 바벨 왕 느부갓네살과 갈대아 사람들의 손에 넘기겠다.25

내가 너와 너를 낳은 네 어머니를 너희가 태어나지 않은 다른 땅으로 내던지겠다. 너희는 그곳에서 죽을 것이다.26

너희가 마음 깊이 돌아가기를 바라는 그 땅으로는 돌아가지 못할 것이다.27

이 사람 여고냐는 멸시받고 버림받은 자인가? 아무 쓸모도 없는 그릇인가? 어찌하여 그와 그의 자손이 들려 나가 알지 못하는 땅에 내던져졌는가?28

땅아, 땅아, 땅아, 야훼의 말씀을 들어라.29

야훼께서 이렇게 말씀하셨다. “이 사람을 자식 없는 자, 자기 시대에 형통하지 못할 사람으로 기록하여라. 그의 자손 가운데 아무도 다윗의 왕좌에 앉아 다시 유다를 다스리지 못할 것이다.”30