플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화판본 안내단어장전승 이야기

창세기 27장

이삭이 늙어 눈이 어두워졌을 때, 큰아들 에서를 불러 “내 아들아”라고 했다. 에서가 “예, 제가 여기 있습니다”라고 대답했다.1

이삭이 그에게 말했다. “보아라, 나는 늙었고 언제 죽을지 모른다.”2

“이제 네 사냥 장비인 칼과 활을 가지고 들로 나가 사냥감을 잡아 오너라.”3

“내가 좋아하는 별미를 만들어 내게 가져오너라. 내가 그것을 먹고 죽기 전에 진심으로 네게 복을 빌어 주겠다.”4

이삭이 아들 에서에게 하는 말을 리브가가 듣고 있었다. 에서는 사냥감을 잡아 오려고 들로 나갔다.5

리브가는 아들 야곱에게 말했다. “보아라, 네 아버지가 네 형 에서에게 이렇게 말하는 것을 내가 들었다.”6

“‘사냥감을 가져와 내가 먹을 별미를 만들어라. 내가 그것을 먹고 죽기 전에 야훼 앞에서 네게 복을 빌어 주겠다.’”7

“그러니 이제 내 아들아, 내가 시키는 대로 내 말을 들어라.”8

“가축 떼가 있는 곳으로 가서 좋은 염소 새끼 두 마리를 내게 가져오너라. 내가 그것들로 네 아버지가 좋아하는 별미를 만들겠다.”9

“내가 그 음식을 네 아버지께 가져다드리겠다. 아버지가 드시고 죽기 전에 야훼 앞에서 네게 복을 빌어 주시게 하려는 것이다.”10

야곱이 어머니 리브가에게 말했다. “형 에서는 털이 많은 사람이고 저는 피부가 매끄럽습니다.”11

“혹시 아버지가 저를 만져 보시면, 제가 아버지를 조롱하는 자로 보일 것입니다. 그러면 복은커녕 저주를 받을 것입니다.”12

어머니가 그에게 말했다. “내 아들아, 네가 받을 저주는 내가 받으마. 너는 그저 내 말을 듣고 가서 <염소 새끼들을> 가져오너라.”13

야곱은 가서 <염소 새끼들을> 데려다가 어머니에게 가져왔다. 어머니는 아버지가 좋아하는 방식으로 별미를 만들었다.14

리브가는 집에 보관하고 있던 큰아들 에서의 귀한 옷을 가져다가 작은아들 야곱에게 입혔다.15

또 염소 새끼 가죽으로 야곱의 두 손과 매끄러운 목을 감쌌다.16

리브가는 자신이 만든 별미와 빵을 아들 야곱에게 건네주었다.17

야곱이 아버지에게 들어가 “아버지”라고 불렀다. 이삭이 “그래, 내가 여기 있다. 내 아들아, 너는 누구냐?”라고 물었다.18

야곱이 아버지에게 말했다. “저는 아버지의 맏아들 에서입니다. 아버지가 말씀하신 대로 했습니다. 일어나 앉으셔서 제가 잡아 온 고기를 드시고 제게 복을 빌어 주십시오.”19

이삭이 아들에게 물었다. “내 아들아, 어떻게 이렇게 빨리 찾았느냐?” 야곱이 대답했다. “아버지의 하나님 야훼께서 제 앞에 마련해 주셨습니다.”20

이삭이 야곱에게 말했다. “내 아들아, 가까이 오너라. 네가 정말 내 아들 에서인지 내가 만져 보아야겠다.”21

야곱이 아버지 이삭에게 가까이 가자 이삭이 그를 만져 보고 말했다. “목소리는 야곱의 목소리인데, 손의 감촉은 에서의 손이구나.”22

이삭은 야곱을 알아보지 못했다. 야곱의 두 손이 그의 형 에서의 두 손처럼 털이 많았기 때문이다. 그래서 이삭은 야곱에게 복을 주었다.23

이삭이 말했다. “네가 정말 내 아들 에서냐?” 야곱이 대답했다. “제가 그입니다.”24

이삭이 야곱에게 말했다. “내 아들이 사냥해 온 것을 내게 가져오너라. 내가 먹고 너에게 복을 주겠다.” 야곱이 가져오자 이삭이 먹었고, 포도주도 가져오자 마셨다.25

그의 아버지 이삭이 말했다. “내 아들아, 가까이 와서 내게 입 맞추어라.”26

야곱이 가까이 가서 아버지에게 입 맞추었다. 이삭은 야곱의 옷에서 나는 향기를 맡고 그에게 복을 주며 말했다. “보아라, 내 아들의 향기는 야훼께서 복 주신 들의 향기와 같구나.”27

하나님께서 네게 하늘의 이슬과 땅의 기름진 것을 주시고, 곡식과 포도주도 풍성하게 주시기를 바란다.28

백성들이 너를 섬기고 민족들이 네게 몸을 굽히기를 바란다. 네 형제들의 우두머리가 되어라. 네 어머니의 아들들도 네게 몸을 굽히기를 바란다. 너를 저주하는 자들은 저주받고 너를 축복하는 자들은 복받기를 바란다.29

이삭이 야곱에게 복 주기를 마치고 야곱이 아버지 이삭 앞에서 나갔을 때, 마침 그의 형 에서가 사냥에서 돌아왔다.30

에서도 별미를 만들어 아버지에게 가져와 말했다. “아버지, 일어나 아들이 사냥해 온 것을 드시고 제게 복을 주십시오.”31

그의 아버지 이삭이 물었다. “너는 누구냐?” 에서가 대답했다. “저는 아버지의 아들, 맏아들 에서입니다.”32

이삭은 몹시 크게 떨며 말했다. “그러면 사냥감을 잡아 내게 가져온 사람은 누구냐? 네가 오기 전에 내가 그것을 모두 먹고 그에게 복을 주었다. 이제 그는 복받은 사람이 될 것이다.”33

에서는 아버지의 말을 듣자 몹시 크고 쓰라리게 부르짖었다. 그리고 아버지에게 말했다. “아버지, 제게도 복을 주십시오.”34

그의 아버지가 말했다. “네 아우가 속임수로 와서 네 복을 받아 갔다.”35

에서가 말했다. “그의 이름이 야곱이라 불린 것이 당연하지 않습니까? 그가 두 번이나 저를 속였습니다. 제 맏아들 권리를 가져가더니, 이제는 제 복까지 받아 갔습니다.” 그리고 아버지에게 물었다. “저를 위해 남겨 두신 복은 없습니까?”36

이삭이 에서에게 대답했다. “보아라, 내가 그를 네 주인으로 세우고 그의 모든 형제를 종으로 주었으며, 곡식과 포도주로 그를 든든하게 했다. 그러니 내 아들아, 이제 내가 너를 위해 무엇을 할 수 있겠느냐?”37

에서가 아버지에게 말했다. “아버지에게 복이 하나뿐입니까? 아버지, 제게도 복을 주십시오.” 그러고는 목소리를 높여 울었다.38

그의 아버지 이삭이 말했다. “보아라, 네 거처는 땅의 기름진 곳에 있고 위에서 내리는 하늘의 이슬을 누릴 것이다.”39

너는 네 칼에 의지해 살며 네 형제를 섬길 것이다. 그러나 네가 떨쳐 일어나면 그의 멍에가 네 목에서 벗겨질 것이다.40

에서는 아버지가 야곱에게 준 복 때문에 야곱에게 원한을 품었다. 그는 마음속으로 말했다. “아버지를 애도할 날이 가까워지고 있다. 그러면 내 아우 야곱을 죽이겠다.”41

리브가는 맏아들 에서가 한 말을 전해 들었다. 그래서 사람을 보내 작은아들 야곱을 불러 말했다. “보아라, 네 형 에서가 너를 죽여 분을 풀려고 한다.”42

그러니 이제 내 아들아, 내 말을 들어라. 일어나 하란에 있는 내 오라버니 라반에게 달아나라.43

네 형의 분노가 가라앉을 때까지 거기서 며칠 동안 머물러라.44

네 형의 분노가 네게서 떠나고 네가 그에게 한 일을 그가 잊을 때까지 머물러라. 그러면 내가 사람을 보내 거기서 너를 데려오겠다. 어찌하여 내가 하루에 너희 둘을 다 잃어야 하겠느냐?”45

리브가가 이삭에게 말했다. “헷 사람의 딸들 때문에 사는 것이 지긋지긋합니다. 야곱마저 이 땅의 여자들 가운데 이런 헷 사람의 딸을 아내로 맞는다면, 제가 살아서 무엇하겠습니까?”46