플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화판본 안내단어장전승 이야기

전도서 2장

나는 내 마음에게 말했다. “오라, 내가 너를 기쁨으로 시험하겠다. 좋은 것을 보아라.” 보라, 이것도 입김이다.1

웃음에게 나는 “이것들은 무엇이냐?”라고 말했고, 기쁨에게는 “네가 무엇을 행하였느냐?”라고 말했다.2

나는 포도주로 내 몸을 즐겁게 하려고 마음으로 탐구했다. 그러나 내 마음은 지혜로 이끌면서 어리석음을 붙들어, 사람들이 생명의 날수 동안 해 아래에서 행할 좋은 것이 무엇인지 보려 했다.3

나는 내 행위들을 크게 했다. 나를 위해 집들을 짓고 나를 위해 포도원들을 심었다.4

나는 나를 위해 동산들과 과수원들을 만들고, 그 안에 모든 열매의 나무들을 심었다.5

나는 나를 위해 물 못들을 만들어, 그것들에서 나무들이 싹을 내는 숲에 물을 대게 했다.6

나는 나를 위해 남종들과 여종들을 얻었고, 집의 아들들도 내게 많이 있었다. 소와 양의 가축도 나보다 앞서 예루살렘에 있었던 모든 이보다 내게 많았다.7

나는 나를 위해 은과 금과 왕들과 지방들의 보물을 모았다. 나를 위해 남자 가수들과 여자 가수들, 사람의 아들들의 즐거움을 마련했으며, 나를 위해 여인과 여인들을 마련했다.8

나는 커지고 더하여, 나보다 앞서 예루살렘에 있었던 모든 이보다 뛰어났다. 또한 내 지혜도 내게 머물렀다.9

내 눈들이 요구한 모든 것을 나는 그것들에게서 막지 않았고, 내 마음을 어떤 기쁨에서도 막지 않았다. 내 마음이 내 모든 수고에서 기뻐했기 때문이다. 이것이 내 모든 수고에서 얻은 내 몫이었다.10

나는 내 손들이 행한 모든 행위와 내가 행하려고 수고한 모든 수고를 돌아보았다. 보라, 모든 것이 입김이며 바람을 뒤쫓는 것이고, 해 아래에는 이로움이 없다.11

나는 지혜와 광기와 어리석음을 보려고 돌아섰다. 왕 뒤에 심판으로 들어올 사람이 누구인가? 그러면 그 일을 행한 이와 함께할 뿐이다.12

나는 어리석음보다 지혜에 이로움이 있음을 보았다. 빛이 어둠보다 나은 것과 같았다.13

지혜로운 이의 눈들은 그의 머리에 있지만, 어리석은 이는 어둠 속에서 간다. 그러나 나는 하나의 운명이 그들 모두에게 닥침을 알았다.14

나는 내 마음으로 말했다. “어리석은 이의 운명과 같은 것이 내게도 닥친다면, 나는 무엇 때문에 더욱 지혜로워졌는가?” 그리고 내 마음으로 “이것도 입김이다”라고 말했다.15

어리석은 이가 무엇을 더 말하겠는가? 지혜로운 이에게도 어리석은 이와 함께 영원한 기억이 없기 때문이다. 이제부터 오는 날들에 모든 것이 잊힌다. 지혜로운 이가 어리석은 이와 함께 죽다니!16

나는 삶을 미워했다. 해 아래에서 행해지는 일이 내게 괴로웠기 때문이다. 모든 것이 입김이며 바람을 뒤쫓는 것이기 때문이다.17

나는 해 아래에서 수고한 내 모든 수고를 미워했다. 내가 그것을 내 뒤에 있을 사람에게 남겨 둘 것이기 때문이다.18

그가 지혜로운 이가 될지 어리석은 이가 될지 누가 알겠는가? 그러나 그는 내가 해 아래에서 수고하고 지혜를 쓴 내 모든 수고를 지배할 것이다. 이것도 입김이다.19

나는 해 아래에서 수고한 모든 수고에 대하여 내 마음을 절망하게 하려고 돌이켰다.20

지혜와 지식과 솜씨로 수고하는 사람이 있지만, 그것에 수고하지 않은 사람에게 자기 몫을 준다. 이것도 입김이며 큰 악이다.21

사람이 해 아래에서 수고한 모든 수고와 자기 마음의 뜻에서 무엇을 얻는가?22

그의 모든 날들이 아픔이고 그의 일은 격노이며, 밤에도 그의 마음이 눕지 않기 때문이다. 이것도 입김이다.23

사람에게는 먹고 마시며 자기 수고로 자기 자신에게 좋은 것을 누리게 하는 것밖에 좋은 것이 없다. 또한 나는 이것이 야훼의 손에서 온 것임을 보았다.24

그분 밖에서 누가 먹고 누가 마시겠는가?25

야훼 앞에서 좋은 사람에게 그분은 지혜와 지식과 기쁨을 주시지만, 죄인에게는 더하고 모아서 야훼 앞에서 좋은 이에게 주는 일을 주신다. 이것도 입김이며 바람을 뒤쫓는 것이다.26