스가랴 12장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

이스라엘에 관한 야훼의 말씀, 곧 신탁이다. 야훼의 말씀이다. 그분은 하늘을 펼치시고 땅의 기초를 놓으시며, 사람의 영을 사람 안에 빚으시는 분이다.

다듬은 직역 없음

이스라엘에 관한 야훼의 말씀, 곧 신탁이다. 하늘을 펼치고 땅의 기초를 세우며 사람 안에 영을 창조하시는 야훼께서 말씀하신다.

다듬은 직역 없음

“보라, 내가 예루살렘을 사방의 모든 백성에게 비틀거림의 대야로 두고 있다. 그리고 예루살렘에 대한 포위 때에는 유다 위에도 그것이 있을 것이다.”

다듬은 직역 없음

보아라, 내가 예루살렘을 주변의 모든 민족을 떨게 하는 문으로 만들겠다. 예루살렘이 고난을 당할 때 유다도 함께 고난을 당할 것이다.

다듬은 직역 없음

“그리고 그날에 내가 예루살렘을 모든 백성에게 무거운 돌로 둘 것이다. 그것을 짊어지는 모든 자들은 베이고 또 베일 것이며, 그리고 땅의 모든 민족들이 그것을 치러 모일 것이다.”

다듬은 직역 없음

그날 내가 예루살렘을 모든 민족 앞에 밟는 자를 찢어 놓는 돌로 두겠다. 그 돌을 밟는 자마다 심하게 찢길 것이며, 땅의 모든 민족이 예루살렘을 치러 모일 것이다.

다듬은 직역 없음

야훼의 말씀이다. “그날에 내가 모든 말을 얼떨떨함으로 치고, 그리고 그 탄 자를 미침으로 칠 것이다. 그리고 유다의 집 위에는 내가 내 눈들을 열고, 그리고 백성들의 모든 말을 눈멂으로 칠 것이다.”

다듬은 직역 없음

야훼께서 말씀하신다. ‘그날 내가 모든 군마를 혼란에 빠뜨리고 기병들은 미치게 하겠다. 그러나 유다 집안은 눈여겨보며, 민족들의 모든 말을 눈멀게 하겠다.’

—

그리고 유다의 족장들이 마음속으로 말할 것이다. “예루살렘의 주민들은 그들의 하나님 만군의 야훼 안에서 내게 힘이 된다.”

다듬은 직역 없음

유다의 지도자들은 마음속으로 말할 것이다. ‘예루살렘 주민들은 강하신 그들의 하나님 야훼를 힘입어 우리보다 강해졌다.’

—

“그날에 내가 유다의 족장들을 나무들 가운데 불의 물두멍처럼, 그리고 곡식 단 가운데 불의 횃불처럼 둘 것이다. 그리고 그들이 오른쪽과 왼쪽에 있는 사방의 모든 백성을 먹을 것이며, 그리고 예루살렘은 다시 예루살렘 안의 그 본래 자리에 거주할 것이다.”

다듬은 직역 없음

그날 내가 유다의 지도자들을 장작 사이의 불붙은 숯과 곡식 단 사이의 타오르는 횃불처럼 만들겠다. 그들은 좌우에서 자신들을 에워싼 모든 민족을 삼킬 것이다. 예루살렘은 본래 있던 자리에 다시 자리 잡을 것이다.

—

야훼께서 유다의 장막들을 먼저 구원하실 것이다. 이는 다윗 집안의 영광과 예루살렘 주민의 영광이 유다보다 더 커지지 않게 하시려는 것이다.

다듬은 직역 없음

야훼께서 유다의 장막들을 예전처럼 돌보실 것이다. 그리하여 다윗 집안과 예루살렘 주민들의 영광이 유다 집안보다 더 커지지 않게 하실 것이다.

다듬은 직역 없음

그날에 야훼가 예루살렘의 거주자를 보호할 것이다. 그리고 그들 가운데 비틀거리는 자는 그날에 다윗처럼 되고, 그리고 다윗의 집은 하나님처럼, 곧 그들 앞에 있는 야훼의 천사처럼 될 것이다.

다듬은 직역 없음

그날 야훼께서 예루살렘 주민들을 보호하실 것이다. 그들 가운데 가장 약한 사람도 다윗처럼 되고, 다윗 집안은 하나님처럼, 그들 앞에서 인도하는 야훼의 천사처럼 될 것이다.

다듬은 직역 없음

“그리고 그날에 내가 예루살렘을 치러 오는 모든 민족을 멸절하려고 찾을 것이다.”

다듬은 직역 없음

그날 내가 예루살렘을 치러 오는 모든 민족을 찾아 멸하겠다.

다듬은 직역 없음

“그리고 내가 다윗의 집 위에, 그리고 예루살렘의 거주자 위에 은혜와 간구의 영을 부을 것이다. 그리고 그들은 자신들이 찌른 나를 바라보고, 그리고 그를 위하여 외아들을 위한 애곡처럼 슬피 울며, 그리고 그를 위하여 맏이를 위하여 비통해하듯 비통해할 것이다.”

다듬은 직역 없음

내가 다윗 집안과 예루살렘 주민들에게 긍휼과 자비의 영을 부어 주겠다. 그들은 자신들이 찌른 나를 바라볼 것이다. 그리고 외아들을 잃고 슬퍼하듯 그를 위해 애곡하며, 맏아들을 잃고 비통해하듯 그를 위해 비통해할 것이다.

다듬은 직역 없음

그날에 예루살렘의 애곡은 므깃도 골짜기의 하닷-림몬의 애곡처럼 커질 것이다.

다듬은 직역 없음

그날 예루살렘의 애곡은 므깃도 골짜기에서 있었던 바르암몬의 애곡처럼 커질 것이다.

다듬은 직역 없음

그 땅이 씨족마다, 씨족마다 따로 슬피 울 것이다. 다윗 집안의 씨족은 따로, 그 아내들은 따로, 나단 집안의 씨족은 따로, 그 아내들은 따로 울 것이다.

다듬은 직역 없음

그 땅은 가문마다 따로 애곡할 것이다. 다윗 집안의 가문과 그 여자들이 각각 따로 애곡하고, 나단 집안의 가문과 그 여자들도 각각 따로 애곡할 것이다.

다듬은 직역 없음

레위 집안의 씨족은 따로, 그 아내들은 따로, 시므이 사람의 씨족은 따로, 그 아내들은 따로 울 것이다.

다듬은 직역 없음

시므온 집안의 가문과 그 여자들도 각각 따로 애곡할 것이다.

—

남은 모든 씨족은 씨족마다 씨족마다 따로, 그 아내들은 따로 울 것이다.

다듬은 직역 없음

남은 모든 가문도 가문마다 따로 애곡하고, 그 여자들도 따로 애곡할 것이다.

—