다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
네 사랑하는 이가 어디로 갔는가, 여자들 가운데 아름다운 이여? 네 사랑하는 이가 어디로 향하였는가? 그리고 우리가 너와 함께 그를 찾겠다.
다듬은 직역 없음
여인들 가운데 가장 아름다운 이여, 네 사랑하는 이는 어디로 갔으며 어디로 향했는가? 우리가 너와 함께 그를 찾겠다.
—
2
내 사랑하는 이는 자기 동산으로, 향품의 두둑들로 내려갔다. 동산들 안에서 풀을 먹이고, 그리고 백합들을 주우려고 내려갔다.
다듬은 직역 없음
내 사랑하는 이는 자기 동산의 향료 두둑으로 내려갔다. 동산에서 양 떼를 먹이고 백합꽃을 따려고 갔다.
—
3
나는 내 사랑하는 이에게 속하였고, 그리고 내 사랑하는 이는 내게 속하였다. 그는 백합들 가운데에서 풀을 먹인다.
다듬은 직역 없음
나는 내 사랑하는 이에게 속했고 내 사랑하는 이는 내게 속했다. 그는 백합꽃 사이에서 양 떼를 먹인다.
—
4
너는 아름답다, 내 여자 동무야, 디르사처럼. 예루살렘처럼 아름답고, 깃발을 든 이들처럼 두렵다.
다듬은 직역 없음
내 사랑아, 너는 디르사처럼 아름답고 예루살렘처럼 곱고, 진을 친 군대처럼 위엄이 있구나.
—
5
네 눈들을 내게서 돌려라. 그것들이 나를 압도하였기 때문이다. 네 머리털은 길르앗에서 내려오는 암염소 떼와 같다.
다듬은 직역 없음
네 눈길을 내게서 돌려 다오. 그 눈길이 나를 사로잡는구나. 네 머리카락은 길르앗 산에서 내려오는 염소 떼 같다.
—
6
네 이들은 씻는 곳에서 올라온 암양들의 떼와 같다. 그들 모두가 짝을 이루며, 그리고 그들 가운데 새끼 잃은 것은 없다.
다듬은 직역 없음
네 이들은 씻는 곳에서 올라오는 털 깎은 양 떼 같다. 모두 쌍을 이루고 그 가운데 새끼를 잃은 것은 하나도 없다.
—
7
네 관자놀이는 네 너울 뒤에서 석류 조각과 같다.
다듬은 직역 없음
너울 뒤의 네 관자놀이는 석류 조각 같다.
—
8
그들은 예순 여왕이고, 그리고 여든 첩이며, 그리고 수가 없는 젊은 여자들이다.
다듬은 직역 없음
왕비가 예순 명이고 후궁이 여든 명이며 젊은 여인은 셀 수 없이 많다.
—
9
내 비둘기, 내 완전한 이인 그녀는 하나이다. 그녀는 자기 어머니에게 하나이고, 그녀는 자기를 낳은 이에게 순결하다. 딸들이 그녀를 보고, 그리고 그녀를 복되다 하였고, 여왕들과 그리고 첩들이 그녀를 칭송하였다.
다듬은 직역 없음
내 비둘기, 나의 온전한 이는 오직 하나뿐이다. 어머니에게 하나뿐인 딸이며 자신을 낳은 이가 가장 아끼는 딸이다. 젊은 여자들은 그녀를 보고 복되다 했고, 왕비들과 후궁들도 그녀를 칭송했다.
—
10
새벽처럼 내려다보는 이는 누구인가? 달처럼 아름답고, 해처럼 순결하며, 깃발을 든 이들처럼 두렵다.
다듬은 직역 없음
새벽빛처럼 나타나고 달처럼 아름다우며 해처럼 맑고, 진을 친 큰 군대처럼 위엄 있는 이 여인은 누구인가?
—
11
호두 동산으로 내가 내려갔다. 골짜기의 새싹들을 보려고, 포도나무가 싹텄는지, 석류들이 꽃피었는지 보려고.
다듬은 직역 없음
나는 골짜기에 새로 돋은 것들을 보려고 호두나무 동산으로 내려갔다. 포도나무가 싹을 틔웠는지, 석류나무가 꽃을 피웠는지 보려 했다.
다듬은 직역 없음
12
나도 모르는 사이에 내 혼이 나를 내 백성 귀인의 병거들에 올려놓았다.
다듬은 직역 없음
나도 모르는 사이에 내 마음이 나를 준비를 갖춘 내 백성의 병거에 올라타게 했다.
다듬은 직역 없음
13
돌아오라, 돌아오라, 술람미 여인이여! 돌아오라, 돌아오라, 그리고 우리가 너를 보자. 너희는 술람미 여인에게서 무엇을 보느냐? 두 진영의 춤처럼인 것을.
—
돌아오라, 돌아오라, 술람미 여인이여. 돌아오너라. 우리가 너를 바라보게 해 다오. 술람미 여인이 두 진영의 환희처럼 내려오는 모습에서 너희가 무엇을 보려 하느냐?
다듬은 직역 없음