다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
내 동산으로 왔다, 내 누이, 신부야. 내 몰약을 내 향품과 함께 땄고, 내 벌집을 내 꿀과 함께 먹었고, 내 포도주를 내 젖과 함께 마셨다. 먹어라, 친구들아. 마셔라, 그리고 취하여라, 사랑하는 이들아.
다듬은 직역 없음
내 누이, 내 신부야, 내가 내 동산에 왔다. 몰약과 향품을 거두고, 벌집과 꿀을 먹으며, 포도주와 젖을 마셨다. 친구들아, 먹어라. 사랑하는 이들아, 마시고 흠뻑 취하여라.
다듬은 직역 없음
2
나는 잠들었고, 그리고 내 마음은 깨어 있었다. 내 사랑하는 이가 두드리는 소리! 내게 열어라, 내 누이, 내 여자 동무, 내 비둘기, 내 완전한 이여. 왜냐하면 내 머리는 이슬로 가득 찼고, 내 머리채들은 밤의 방울들이기 때문이다.
다듬은 직역 없음
나는 잠들었지만 내 마음은 깨어 있었다. 내 사랑하는 이가 문을 두드리며 말했다. ‘문을 열어 다오, 내 누이, 내 사랑, 내 비둘기, 나의 온전한 이여. 내 머리는 이슬에 젖고 머리채는 밤이슬에 흠뻑 젖었다.’
—
3
내 긴 옷을 벗었다. 내가 어찌 그것을 입겠는가? 내 발들을 씻었다. 내가 어찌 그것들을 더럽히겠는가?
다듬은 직역 없음
‘나는 이미 옷을 벗었는데 어떻게 다시 입겠는가? 발도 씻었는데 어떻게 다시 더럽히겠는가?’
—
4
내 사랑하는 이가 구멍으로 자기 손을 내밀었고, 내 속이 그를 향하여 요동하였다.
다듬은 직역 없음
내 사랑하는 이가 문구멍으로 손을 내밀자 내 속이 그를 향한 그리움으로 뒤흔들렸다.
—
5
내가 내 사랑하는 이에게 열어 주려고 일어났다. 그리고 내 손들은 몰약을 떨어뜨렸고, 그리고 내 손가락들은 빗장의 손잡이들 위에 흘러넘치는 몰약을 떨어뜨렸다.
다듬은 직역 없음
나는 내 사랑하는 이에게 문을 열어 주려고 일어났다. 내 손에서는 몰약이 떨어지고 손가락에서는 빗장 손잡이 위로 몰약이 흘렀다.
—
6
나는 내가 사랑하는 이에게 문을 열어 주었지만, 그는 물러나 가 버렸다. 그가 말했을 때 나는 넋이 나갔다. 나는 그를 찾아다녔지만 찾아내지 못했다. 그를 불렀지만 그는 내게 대답하지 않았다.
다듬은 직역 없음
내가 사랑하는 이에게 문을 열어 주었지만 그는 이미 돌아서 가 버렸다. 그가 했던 말을 떠올리자 정신이 아득했다. 그를 찾아도 찾지 못했고 불러도 대답이 없었다.
—
7
성읍 안을 도는 지키는 이들이 나를 발견하였다. 그들이 나를 치고 나를 상하게 하였다. 성벽들을 지키는 이들이 내게서 내 덮개 보를 들어 올려 갔다.
다듬은 직역 없음
성읍을 순찰하던 파수꾼들이 나를 발견하여 때리고 상처를 입혔다. 성벽을 지키는 자들은 내 겉옷마저 빼앗았다.
—
8
예루살렘의 딸들아, 내가 너희를 맹세하게 하였다. 만일 너희가 내 사랑하는 이를 발견한다면, 그에게 무엇을 알려 주겠느냐? 내가 사랑으로 병들었다는 것을 알려 주어라.
다듬은 직역 없음
예루살렘의 딸들아, 너희에게 부탁한다. 내 사랑하는 이를 만나거든 내가 사랑 때문에 병들었다고 전해 다오.
—
9
네 사랑하는 이가 다른 사랑하는 이보다 무엇이 나은가, 여자들 가운데 아름다운 이여? 네 사랑하는 이가 다른 사랑하는 이보다 무엇이 나아서 네가 이처럼 우리를 맹세하게 하였는가?
다듬은 직역 없음
여인들 가운데 가장 아름다운 이여, 네 사랑하는 이는 다른 남자보다 무엇이 그리 특별한가? 그가 무엇이 그리 뛰어나기에 우리에게 이토록 간곡히 부탁하는가?
—
10
내 사랑하는 이는 눈부시고 그리고 붉으며, 많은 수 가운데 뛰어나다.
다듬은 직역 없음
내 사랑하는 이는 빛나고 혈색이 좋으며 수많은 사람 가운데 단연 뛰어나다.
—
11
그의 머리는 정금의 순금이고, 그의 머리채들은 곱슬머리들이며 까마귀처럼 검다.
다듬은 직역 없음
그의 머리는 금덩이 같고, 늘어진 머리채는 까마귀처럼 검다.
—
12
그의 눈들은 물길들 위의 비둘기들과 같고, 젖 안에서 씻으며 테두리 위에 앉아 있다.
다듬은 직역 없음
그의 눈은 물가의 비둘기 같고, 젖으로 씻은 듯 맑으며 알맞은 자리에 곱게 박혀 있다.
—
13
그의 뺨들은 향품의 두둑과 같고, 향료의 망대들이며, 그의 입술들은 흘러넘치는 몰약을 떨어뜨리는 백합들이다.
다듬은 직역 없음
그의 뺨은 향료를 심은 두둑 같고, 그의 입술은 몰약과 나드를 흘리는 백합꽃 같다.
—
14
그의 손들은 녹보석을 박아 넣은 금 원통들이고, 그의 몸통은 청옥으로 덮인 상아 판이다.
다듬은 직역 없음
그의 손은 보석을 가득 박은 금 원통 같고, 그의 몸은 청옥 바탕에 놓인 상아 세공품 같다.
—
15
그의 넓적다리들은 정금 받침대들 위에 기초가 놓인 대리석 기둥들이고, 그의 모습은 레바논과 같으며 백향목들처럼 선택되었다.
다듬은 직역 없음
그의 다리는 금 받침 위에 세운 대리석 기둥 같고, 그의 모습은 레바논처럼 장엄하며 백향목처럼 빼어나다.
—
16
그의 입천장은 달콤함들이고, 그리고 그의 모두는 탐나는 것들이다. 이가 내 사랑하는 이이고, 그리고 이가 내 친구다, 예루살렘의 딸들아.
다듬은 직역 없음
그의 입은 더없이 달콤하고 그의 모든 것이 사랑스럽다. 예루살렘의 딸들아, 이 사람이 바로 내 사랑하는 이이며 내 친구다.
—
17
—
다듬은 직역 없음
—
—