다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
그리고 그의 시어머니 나오미가 룻에게 말했다. 내 딸아, 내가 너에게 편히 지낼 자리를 찾아 주어 네가 잘 살게 해야 하지 않겠느냐?
다듬은 직역 없음
나오미가 룻에게 말했다. 내 딸아, 네가 잘살도록 내가 네게 안식할 보금자리를 찾아 주어야 하지 않겠느냐?
다듬은 직역 없음
2
그리고 이제, 네가 그 집 여종들과 함께 일한 보아즈는 우리 친척이 아니냐? 보아라, 그가 오늘 밤 타작마당에서 보리를 까부른다.
다듬은 직역 없음
네가 그의 여종들과 함께 일했던 보아즈는 우리 친족이다. 보아라, 그가 오늘 밤 타작마당에서 보리를 까부를 것이다.
다듬은 직역 없음
3
너는 몸을 씻고 기름을 바르고 겉옷을 걸쳐라. 그리고 타작마당으로 내려가거라. 다만 그 사람이 먹고 마시기를 다 끝낼 때까지 그에게 네 모습을 보이지 말아라.
다듬은 직역 없음
그러니 몸을 씻고 기름을 바르고 옷을 잘 차려입은 뒤 타작마당으로 내려가거라. 다만 그가 먹고 마시기를 마칠 때까지는 모습을 보이지 말아라.
다듬은 직역 없음
4
그가 누우면 그가 눕는 자리를 잘 보아 두어라. 그런 다음 가서 그의 발치를 드러내고 누워라. 그러면 그가 네가 할 일을 알려 줄 것이다.
다듬은 직역 없음
그가 누우면 그가 눕는 자리를 잘 보아 두어라. 그런 다음 다가가 그의 발치에 누워라. 그러면 그가 네가 해야 할 일을 알려 줄 것이다.
다듬은 직역 없음
5
그리고 룻이 시어머니에게 말했다. “저에게 말씀하신 대로 다 하겠습니다.”
다듬은 직역 없음
룻이 나오미에게 말했다. 어머니께서 제게 말씀하신 것을 모두 하겠습니다.
다듬은 직역 없음
6
그리고 그 여자가 타작마당으로 내려가서 자기 시어머니가 자기에게 명한 모든 대로 행했다.
다듬은 직역 없음
룻은 타작마당으로 내려가 시어머니가 명한 대로 모두 행했다.
다듬은 직역 없음
7
보아즈는 먹고 마셔 기분이 좋아졌다. 그는 낟가리 끝으로 가서 누웠다. 룻은 살며시 다가가 보아즈의 발치를 드러내고 누웠다.
다듬은 직역 없음
보아즈는 먹고 마셔 기분이 좋아지자 타작마당 끝으로 가서 누웠다. 그가 타작마당에서 깊이 잠들었을 때 룻이 살며시 다가가 그의 겉옷 자락을 들추고 발치에 누웠다.
다듬은 직역 없음
8
한밤중에 그 남자가 깜짝 놀라 몸을 돌려 보니, 한 여자가 그의 발치에 누워 있었다.
다듬은 직역 없음
한밤중에 그 남자가 잠에서 깨어 움직이다가 자기 발치에 한 여자가 누워 있는 것을 보고 깜짝 놀랐다.
다듬은 직역 없음
9
보아즈가 물었다. “너는 누구냐?” 룻이 대답했다. “저는 당신의 여종 룻입니다. 당신의 옷자락을 이 여종 위에 펼쳐 주십시오. 당신은 속량할 사람이기 때문입니다.”
다듬은 직역 없음
그가 물었다. 너는 누구냐? 룻이 대답했다. 저는 당신의 여종 룻입니다. 당신의 겉옷 자락을 이 여종 위에 펼쳐 주십시오. 당신은 우리 유산을 되찾아 줄 분이기 때문입니다.
—
10
그리고 보아즈가 말했다. 내 딸아, 야훼가 너에게 복 주기를 바란다. 네가 나중에 베푼 인애가 처음에 베푼 인애보다 낫다. 너는 가난하든 부유하든 젊은 남자들을 따라가지 않았다.
다듬은 직역 없음
보아즈가 말했다. 내 딸아, 하나님께서 네게 복 주시기를 바란다. 네가 이번에 베푼 인애는 처음보다 훨씬 더 크다. 너는 부유하든 가난하든 젊은 남자들을 따라가지 않았다.
—
11
그리고 이제 내 딸아, 두려워하지 말아라. 네가 말하는 대로 다 해 주겠다. 내 백성의 성문에 모인 사람들이 모두 네가 훌륭한 여자인 줄 알기 때문이다.
다듬은 직역 없음
그러니 내 딸아, 두려워하지 말아라. 네가 말한 대로 모두 해 주겠다. 우리 백성의 모든 집안이 네가 훌륭하고 능력 있는 여자라는 것을 알고 있다.
—
12
그리고 이제, 내가 속량할 사람인 것은 참말이다. 그러나 나보다 더 가까운 속량할 사람이 있다.
다듬은 직역 없음
내가 유산을 되찾아 줄 사람인 것은 참말이다. 그러나 나보다 더 가까운 친족으로서 그 권리를 가진 사람이 있다.
—
13
오늘 밤 여기서 묵어라. 아침이 되어 그가 너를 속량하겠다고 하면 좋다. 그가 속량하게 두어라. 그러나 그가 너를 속량하고 싶어 하지 않으면, 야훼가 살아 계심을 두고 맹세하건대 내가 너를 속량하겠다. 아침까지 누워 있어라.
다듬은 직역 없음
오늘 밤 여기서 새벽까지 묵어라. 아침에 그가 너를 되찾겠다고 하면 좋다. 그가 그렇게 하게 두어라. 그러나 그가 원하지 않는다면, 야훼께서 살아 계심을 두고 맹세하건대 내가 너를 되찾겠다. 아침까지 누워 있어라.
다듬은 직역 없음
14
룻은 아침까지 보아즈의 발치에 누워 있다가, 사람들이 서로 알아볼 수 있기 전에 일어났다. 보아즈는 “여자가 타작마당에 왔다는 사실이 알려져서는 안 된다”라고 말했다.
다듬은 직역 없음
룻은 날이 밝을 때까지 보아즈의 발치에 누워 있다가, 아직 어두워 사람들이 서로 알아보기 전에 일어났다. 룻은 보아즈에게 아무도 당신이 타작마당에 내려온 것을 알지 못하게 해 달라고 말했다.
다듬은 직역 없음
15
보아즈가 말했다. “네가 두른 겉보자기를 내밀어 단단히 붙잡아라.” 룻이 그것을 붙잡자, 보아즈는 보리를 여섯 분량 재어 룻에게 지워 주었다. 그리고 그는 성읍으로 갔다.
다듬은 직역 없음
보아즈가 룻에게 겉옷을 펼치라고 말했다. 룻이 펼치자 그는 보리 여섯 분량을 재어 담고 룻이 지도록 들어 주었다. 룻은 그것을 들고 성읍으로 돌아왔다.
다듬은 직역 없음
16
룻이 시어머니에게 돌아오자 시어머니가 물었다. “내 딸아, 어떻게 되었느냐?” 룻은 보아즈가 자기에게 해 준 일을 모두 시어머니에게 알려 주었다.
다듬은 직역 없음
룻이 시어머니에게 돌아오자 시어머니가 물었다. 내 딸아, 너는 누구냐? 룻은 자기 신원을 밝힌 뒤 보아즈가 자기에게 해 준 일을 모두 시어머니에게 말했다.
다듬은 직역 없음
17
그리고 룻이 말했다. 그분이 저에게 이 보리 여섯 분량을 주면서 ‘네 시어머니에게 빈손으로 가지 말아라’ 하고 말했습니다.
다듬은 직역 없음
룻은 그가 자기에게 보리 여섯 분량을 주면서 네 시어머니에게 빈손으로 가지 말라고 말했다고 전했다.
다듬은 직역 없음
18
그리고 나오미가 말했다. 내 딸아, 이 일이 어떻게 되는지 알게 될 때까지 기다려라. 그 사람은 오늘 이 일을 끝내기 전에는 가만있지 않을 것이다.
다듬은 직역 없음
시어머니가 룻에게 말했다. 내 딸아, 일이 어떻게 되는지 알게 될 때까지 기다려라. 그 사람은 오늘 이 일을 결론짓기 전에는 쉬지 않을 것이다.
다듬은 직역 없음