다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
야훼가 다스리신다. 땅은 즐거워하고 많은 섬들은 기뻐하여라.
야훼께서 다스리신다. 온 땅은 즐거워하고 수많은 섬은 기뻐하여라.
—
2
구름과 먹구름이 그분을 둘러싸고 있고, 의와 판결은 그분 왕좌의 기초이다.
구름과 짙은 어둠이 그분을 둘러싸고 있으며, 그분의 보좌는 의와 공정한 심판 위에 굳게 서 있습니다.
—
3
불이 그분 앞에서 나아가며, 사방에 있는 그분의 대적들을 불사른다.
불이 그분 앞에서 모든 것을 삼키며 그분의 원수들을 불태울 것입니다.
—
4
그의 번개들이 세계를 빛나게 했다. 땅이 보고 떨었다.
그분의 번개가 온 세계를 환히 비추자, 땅이 그것을 보고 떨었습니다.
—
5
산들이 야훼 앞에서 밀랍처럼 녹았고, 온 땅의 주인 앞에서 녹았다.
산들은 야훼 앞에서 밀랍처럼 녹아내렸습니다. 온 땅의 주님 앞에서 그렇게 되었습니다.
—
6
하늘이 그의 의를 알렸고, 모든 백성이 그의 영광을 보았다.
하늘이 그분의 의로우심을 선포하고, 모든 백성이 그분의 영광을 보았습니다.
다듬은 직역 없음
7
새긴 형상을 섬기며 우상들을 자랑하는 모든 자가 수치를 당할 것이다. 모든 신들아, 그에게 몸을 굽혀라.
우상을 만들고 새긴 형상을 자랑하는 자들은 모두 수치를 당할 것입니다. 그분의 모든 천사들아, 그분께 경배하여라.
다듬은 직역 없음
8
시온이 듣고 기뻐했으며, 유다의 딸들이 당신의 판결들 때문에 즐거워했습니다, 야훼여.
야훼여, 시온은 당신의 판결을 듣고 기뻐하며 유다의 딸들도 그 판결들 때문에 즐거워할 것입니다.
다듬은 직역 없음
9
왜냐하면 당신, 야훼께서는 온 땅 위의 지극히 높으신 분이며, 모든 신들 위로 매우 높이 올려지셨기 때문입니다.
야훼여, 당신은 온 땅 위에 지극히 높으시며 모든 신들보다 훨씬 높임을 받으시는 분입니다.
다듬은 직역 없음
10
야훼를 사랑하는 자들아, 악을 미워하여라. 그는 그의 신실한 자들의 생명들을 지키시며, 악인들의 손에서 그들을 건져 내신다.
야훼를 사랑하는 사람들은 악을 미워합니다. 그분은 자신의 의로운 사람들의 생명을 지키시며 악인들의 손에서 그들을 구해 내십니다.
—
11
빛이 의로운 자를 위해 씨 뿌려졌고, 마음이 올곧은 자들을 위해 기쁨이 씨 뿌려졌다.
의로운 사람들에게 빛이 비치고, 마음이 올곧은 사람들에게 기쁨이 솟아납니다.
—
12
의로운 자들아, 야훼 안에서 기뻐하고 그분의 거룩하심을 기억하며 감사를 드려라.
의로운 사람들아, 야훼 안에서 기뻐하고 그분의 거룩하심을 기억하며 감사하여라.
—