다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
야훼께 새로운 노래를 노래하여라. 온 땅아, 야훼께 노래하여라.
야훼께 새 노래로 찬양하여라. 온 땅아, 야훼를 찬양하여라.
다듬은 직역 없음
2
야훼께 노래하고 그분의 이름을 찬송하여라. 날마다 그분이 베푸신 구원의 소식을 전하여라.
야훼를 찬양하고 그분의 이름을 송축하여라. 날마다 그분의 구원을 널리 전하여라.
다듬은 직역 없음
3
민족들 가운데 그의 영광을, 모든 백성 가운데 그의 놀라운 일들을 이야기하여라.
민족들 가운데 그분의 영광을 선포하고, 모든 백성에게 그분이 행하신 일들을 이야기하여라.
—
4
왜냐하면 야훼는 크시고 매우 찬양받으실 분이며, 모든 신들 위에서 두려우신 그이기 때문이다.
우리 주께서는 위대하시고 지극히 찬양받으실 분이며, 모든 신들보다 경외받으실 분이기 때문이다.
—
5
왜냐하면 모든 백성의 신들은 우상들이지만, 야훼는 하늘을 만드셨기 때문이다.
민족들이 섬기는 모든 신은 헛것이지만, 야훼께서는 하늘을 만드셨기 때문이다.
—
6
위엄과 화려함이 그의 앞에 있고, 위력과 아름다움이 그의 성소에 있다.
광채와 영광이 그분 앞에 있으며, 권능과 찬양이 그분의 성소에 가득합니다.
—
7
백성들의 씨족들아, 야훼께 영광을 드려라. 야훼께 영광과 위력을 드려라.
모든 민족의 씨족들아, 야훼께 찬양과 영광을 돌려라.
—
8
야훼의 이름에 합당한 영광을 그분께 드려라. 예물을 들고 그분의 뜰들로 들어오너라.
야훼의 이름에 영광을 돌려라. 예물을 가지고 그분의 뜰로 들어가라.
—
9
거룩함의 화려함 속에서 야훼께 몸을 굽혀라. 온 땅아, 그의 앞에서 떨어라.
야훼의 거룩한 뜰에서 그분께 경배하여라. 온 땅아, 그분 앞에서 두려워 떨어라.
—
10
민족들 가운데 말하여라. “야훼가 다스리신다. 참으로 세계가 굳게 서서 흔들리지 않을 것이다. 그가 백성들을 곧음으로 재판하실 것이다.”
민족들에게 선포하여라. 야훼께서 다스리신다. 그분이 세계를 굳게 세우셨으므로 세계는 흔들리지 않는다. 그분은 백성들을 공정하게 심판하실 것이다.
—
11
하늘은 기뻐하고, 땅은 즐거워하여라. 바다와 그 안에 가득한 것이 우레쳐라.
하늘은 기뻐하고 땅은 즐거워하여라. 바다와 그 안에 가득한 모든 것은 크게 외쳐라.
—
12
들과 그 안에 있는 모든 것이 크게 기뻐하여라. 그때 숲의 모든 나무가 기뻐 외칠 것이다.
들판과 그 안에 있는 모든 것이 힘껏 기뻐하여라. 그때 숲의 모든 나무도 찬양할 것이다.
—
13
야훼 앞에서—그분이 오시기 때문이다. 그분이 땅을 심판하러 오시기 때문이다. 그분은 세상을 의롭게 심판하시고, 백성들을 자신의 신실함으로 재판하실 것이다.
땅을 심판하러 오시는 야훼 앞에서 찬양하여라. 그분은 세상을 의롭게 심판하시고 백성들을 신실하게 판결하실 것이다.
—