다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
표제
지휘자를 위하여, ‘아들의 죽음’. 다윗의 시.
—
—
1
야훼여, 내가 내 모든 마음으로 고백하겠습니다. 내가 당신의 모든 놀라운 일을 이야기하겠습니다.
—
—
2
내가 당신 안에서 기뻐하며 그리고 즐거워하겠습니다. 지극히 높으신 이여, 내가 당신의 이름을 찬양으로 연주하겠습니다.
내가 온 마음으로 야훼께 감사드리며 당신이 행하신 모든 놀라운 일을 전하겠습니다.
다듬은 직역 없음
3
내 원수들이 뒤로 돌아갈 때, 그들은 당신 앞에서 비틀거리며 멸망합니다.
지극히 높으신 이여, 내가 당신 안에서 기뻐하고 즐거워하며 당신의 이름을 찬양하겠습니다.
다듬은 직역 없음
4
이는 당신이 내 재판과 내 송사를 행하셨고, 의를 재판하는 이로서 왕좌에 앉으셨기 때문입니다.
내 원수들이 물러갈 때 당신 앞에서 비틀거리다가 멸망할 것입니다.
다듬은 직역 없음
5
당신이 민족들을 꾸짖으셨고, 악인을 멸하셨으며, 그들의 이름을 영원무궁히 지워 버리셨습니다.
당신께서 내 억울함을 갚고 내 송사를 판결하시며 의로운 재판관으로 왕좌에 앉으셨기 때문입니다.
다듬은 직역 없음
6
원수는 영원한 폐허가 되어 끝났고, 당신은 성읍들을 뽑아 버리셨습니다. 그들에 대한 기억마저 사라졌습니다.
당신께서 민족들을 꾸짖고 악인들을 멸하시며 그들의 이름을 영원무궁히 지워 버리셨습니다.
다듬은 직역 없음
7
그러나 야훼는 영원히 앉으시며, 재판을 위하여 자신의 왕좌를 세우셨습니다.
내 원수들은 칼에 쓰러져 영원히 끝났습니다. 당신께서 그들의 성읍들을 뿌리 뽑고 그들에 대한 기억까지 없애셨습니다.
다듬은 직역 없음
8
그리고 그는 세계를 의로 재판하고, 민족들을 올바름으로 재판하실 것입니다.
그러나 야훼께서는 영원히 굳게 서시며 심판을 위해 자신의 왕좌를 마련하십니다.
—
9
그리고 야훼께서 짓눌린 자에게 높은 피난처가 되시고, 환난의 때들을 위한 높은 피난처가 되시기를 바랍니다.
그분은 세상을 정의롭게 심판하시고 민족들을 공정하게 판결하실 것입니다.
—
10
그리고 당신의 이름을 아는 자들이 당신을 신뢰할 것입니다. 이는 야훼여, 당신을 찾는 자들을 당신이 버리지 않으셨기 때문입니다.
야훼께서는 가난한 이들의 피난처가 되시고 환난의 때에 그들을 도우실 것입니다.
—
11
시온에 앉으시는 야훼께 찬양을 연주하여라. 백성들 가운데 그의 행위들을 알려라.
당신의 이름을 아는 모든 사람이 당신을 신뢰할 것입니다. 야훼여, 당신을 찾는 이들을 버리지 않으셨기 때문입니다.
다듬은 직역 없음
12
이는 피 흘린 죄를 갚으시는 이가 그들을 기억하셨고, 가난한 자들의 부르짖음을 잊지 않으셨기 때문입니다.
시온에 거하시는 야훼를 찬양하고, 그분이 행하신 일들을 민족들에게 알려라.
다듬은 직역 없음
13
야훼여, 내게 은혜를 베푸소서. 나를 미워하는 자들로부터 오는 내 고난을 보소서. 죽음의 성문들로부터 나를 높이시는 이여.
피 흘린 죄를 갚으시는 그분이 그들을 기억하시고 가난한 이의 부르짖음을 잊지 않으셨기 때문입니다.
다듬은 직역 없음
14
그리하여 내가 딸 시온의 성문들에서 당신의 모든 찬양을 이야기하고, 당신의 구원 안에서 기뻐 뛰겠습니다.
야훼여, 나를 불쌍히 여기시고 나를 미워하는 자들이 가하는 고통을 살펴 주소서. 죽음의 문에서 나를 끌어 올리시는 분이여,
다듬은 직역 없음
15
민족들이 자기들이 만든 구덩이에 빠졌습니다. 자기들이 숨긴 그 그물에 그들의 발이 걸렸습니다.
그리하여 내가 딸 시온의 성문에서 당신이 행하신 모든 놀라운 일을 전하고 당신의 구원을 기뻐하겠습니다.
다듬은 직역 없음
16
야훼께서 알려지셨습니다. 그는 재판을 행하셨습니다. 악인은 자기 손바닥의 행위로 덫에 걸립니다. 묵상, 셀라.
민족들은 자신들이 만든 구덩이에 빠지고 자신들이 숨겨 둔 덫에 발이 걸렸습니다.
다듬은 직역 없음
17
악인들은 스올로 돌아갈 것입니다, 하나님을 잊는 모든 민족들이.
야훼께서는 행하신 심판을 통해 자신을 드러내십니다. 악인은 자기 손으로 저지른 일에 붙잡힙니다.
다듬은 직역 없음
18
이는 궁핍한 자가 영원히 잊히지 않고, 온유한 자들의 소망이 영원히 멸망하지 않을 것이기 때문입니다.
악인들과 하나님을 잊은 모든 민족은 스올로 돌아갈 것입니다.
다듬은 직역 없음
19
야훼여, 일어나소서. 사람이 강해지지 못하게 하소서. 민족들이 당신의 얼굴 앞에서 재판받게 하소서.
가난한 사람은 영원히 잊히지 않으며 가난한 이들의 소망도 영원히 사라지지 않을 것이기 때문입니다.
다듬은 직역 없음
20
야훼여, 그들에게 두려움을 주소서. 민족들이 자신들은 사람일 뿐임을 알게 하소서. 셀라.
야훼여, 일어나소서. 사람이 세력을 떨치지 못하게 하시고 민족들을 당신 앞에서 심판하소서.
다듬은 직역 없음
21
—
그들 위에 법을 세울 이를 임명하셔서 민족들이 자신들은 사람에 불과함을 알게 하소서.
—