다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
야훼여, 어찌 멀리 서시며, 환난의 때들에 숨으십니까?
야훼여, 어찌하여 멀리 서 계시며 환난의 때에 우리를 외면하십니까?
다듬은 직역 없음
2
악인이 교만하여 가난한 자를 맹렬히 뒤쫓습니다. 그들이 스스로 꾸민 계략에 걸려들게 하소서.
악인의 교만 때문에 가난한 이가 고통받습니다. 악인들이 꾸민 바로 그 계략에 스스로 붙잡히게 하소서.
다듬은 직역 없음
3
이는 악인이 자기 욕심을 자랑하고, 탐욕을 부리는 자가 야훼를 저주하며 업신여기기 때문입니다.
악인은 자기 욕망을 자랑하고 불의한 자는 복을 받으니, 야훼께서 진노하셨습니다.
다듬은 직역 없음
4
악인은 콧대가 높아 하나님을 찾지 않습니다. 그의 모든 생각에는 ‘하나님은 없다’뿐입니다.
악인은 교만하여 하나님을 찾지 않고 그의 모든 생각에서 하나님을 몰아냅니다.
다듬은 직역 없음
5
그의 길은 모든 때에 번성합니다. 당신의 재판들은 높은 곳에 있어 그의 앞에서 멀리 떨어져 있습니다. 그는 자신을 대적하는 모든 자에게 코웃음 칩니다.
그의 길은 언제나 형통하고, 당신의 심판은 높이 있어 그의 눈에서 멀리 떨어져 있습니다. 그는 자신의 모든 원수를 코웃음 칩니다.
다듬은 직역 없음
6
그가 자기 마음 안에서 말합니다. ‘나는 세대와 세대에 이르도록 결코 흔들리지 않는다, 곧 재앙 안에 있지 않을 자다.’
그는 마음속으로 말합니다. ‘나는 대대로 흔들리지 않고 재앙도 당하지 않으리라.’
다듬은 직역 없음
7
그의 입은 저주와 속임수와 압제로 가득합니다. 그의 혀 아래에는 해악과 죄악이 있습니다.
그의 입에는 저주와 압제와 속임수가 가득하고, 그의 혀 아래에는 불의와 기만이 숨어 있습니다.
—
8
그가 뜰들의 매복처 안에 앉고, 은밀한 곳들에서 무죄한 자를 죽입니다. 그의 눈들이 불행한 자를 위하여 숨습니다.
그는 뜰의 매복처에 앉아 은밀히 의인을 죽이고, 가난한 자들을 눈여겨 노립니다.
다듬은 직역 없음
9
그가 은밀한 곳 안에서, 자기 수풀 안의 사자처럼 숨어 기다립니다. 가난한 자를 낚아채려고 숨어 기다리고, 가난한 자를 자기 그물 안으로 끌 때 낚아챕니다.
그는 가난한 자를 낚아채려고 숨어 기다리다가 자기 그물로 끌어갑니다.
다듬은 직역 없음
10
불행한 자들이 짓눌려 웅크리고, 그의 힘 앞에 쓰러집니다.
그는 몸을 굽혀 쓰러지고, 그의 뼈에는 병과 고통이 가득합니다.
다듬은 직역 없음
11
그가 자기 마음 안에서 말합니다. ‘하나님이 잊으셨고, 자기 얼굴을 가리셨으며, 영원히 결코 보지 않으신다.’
그는 마음속으로 말합니다. ‘하나님은 잊으셨고 얼굴을 돌리셨으니, 영원히 보지 않으실 것이다.’
—
12
야훼 하나님이여, 일어나소서. 당신의 손을 드소서. 가난한 자들을 잊지 마소서.
야훼 나의 하나님이여, 일어나 손을 드시고 가난한 자를 잊지 마소서.
—
13
무엇 때문에 악인이 하나님을 업신여겼습니까? 그가 자기 마음 안에서 ‘당신은 찾지 않을 것이다’라고 말했습니다.
어찌하여 죄인이 하나님을 노하게 하고, 마음속으로 ‘하나님은 추궁하지 않으실 것이다’라고 말합니까?
—
14
당신은 보셨습니다. 이는 당신이 사람의 해악과 슬픔을 바라보시어 당신의 손에 두시기 때문입니다. 불행한 자가 자신을 당신께 맡기고, 고아에게 당신은 돕는 분이 되셨습니다.
당신은 불의와 분노를 보시고 그것을 친히 처리하려고 살피십니다. 가난한 자는 자신을 당신께 맡기며, 당신은 고아를 돕는 분이십니다.
—
15
악인과 그리고 악한 자의 팔을 깨뜨리소서. 그의 악을 찾으소서. 당신은 찾지 못할 것입니다.
죄인과 악한 자의 팔을 꺾으시고, 그의 죄를 남김없이 찾아 없애 주소서.
—
16
야훼는 영원무궁한 왕이십니다. 민족들이 그의 땅에서 사라졌습니다.
야훼는 영원무궁토록 왕이십니다. 민족들은 그의 땅에서 사라졌습니다.
—
17
야훼여, 온유한 자들의 욕망을 당신이 들으셨습니다. 당신이 그들의 마음을 굳게 하시고, 당신의 귀를 기울이십니다.
야훼여, 당신은 가난한 자들의 소망을 들으시며, 준비된 그들의 마음에 귀를 기울이십니다.
—
18
고아와 그리고 짓눌린 자를 재판하여, 땅으로부터 온 사람이 다시는 두렵게 하기를 계속하지 못하게 하소서.
고아와 가난한 자를 위해 재판하시고, 땅에서 사람들을 멸하는 일이 다시는 없게 하소서.
다듬은 직역 없음