다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
표제
지휘자를 위하여, 여디둔에 따라. 아삽에게. 시편.
—
다듬은 직역 없음
1
나의 소리, 하나님께. 그리고 내가 부르짖겠습니다. 나의 소리, 하나님께. 그리고 그가 내게 귀 기울이실 것입니다.
—
—
2
내가 환난을 당한 날에 주를 찾았습니다. 밤새 손을 뻗었고 거두지 않았습니다. 내 혼은 위로받기를 거절했습니다.
내가 목소리를 높여 하나님께 부르짖자 그분이 들으시고 응답하셨습니다.
—
3
내가 하나님을 기억하겠습니다, 그리고 신음하겠습니다. 읊겠습니다, 그리고 나의 영이 쇠약해질 것입니다. 셀라.
환난을 당한 날에 내가 야훼를 찾았습니다. 밤새 그분의 손이 나를 붙들어 이끄셨고, 내 영혼에는 위로해 줄 이가 없었습니다.
—
4
당신이 내 눈의 눈꺼풀을 붙잡으셨습니다. 나는 심란하여 말하지 못합니다.
나는 하나님을 기억하며 불안해했고, 깊이 생각할수록 내 영이 뒤흔들렸습니다.
—
5
나는 옛날부터의 날들, 영원의 해들을 생각했습니다.
당신께서 내 눈꺼풀이 감기지 않게 하셨습니다. 나는 너무 괴로워 아무 말도 하지 못했습니다.
—
6
나는 밤에 나의 현악을 기억하겠습니다. 나의 마음과 함께 읊겠습니다, 그리고 나의 영이 샅샅이 찾았습니다.
나는 오래전의 날들과 아득한 옛날의 해들을 생각했습니다.
—
7
주께서 영원히 버리실까, 그리고 다시 기뻐하기를 더하지 않으실까?
나는 밤에 지난 일을 기억하며 마음속으로 거듭 묵상했습니다. 내 영이 깊이 살핀 뒤 내가 말했습니다.
—
8
그의 인애가 영원히 그쳤는가? 말씀이 세대와 세대까지 끝났는가?
야훼께서 나를 영원히 잊으시고 다시는 나를 기뻐하지 않으시는가?
—
9
신이 은혜 베풀기를 잊었는가, 혹은 진노 가운데 그의 긍휼을 움켜쥐었는가? 셀라.
아니면 그의 은혜를 내게서 영원히 거두시고 그의 말씀을 모든 세대에 걸쳐 끝내셨는가?
—
10
그리고 내가 말했습니다. “이것이 나의 아픔이다. 지극히 높으신 분의 오른손이 달라진 것이다.”
하나님께서 긍휼히 여기기를 잊으셨는가? 진노하셔서 자신의 긍휼을 억누르셨는가?
—
11
내가 야께서 하신 일들을 기억하겠습니다. 그렇습니다, 오래전 당신이 행하신 기적을 기억하겠습니다.
내가 말했다. “이것이 나의 병이다. 지극히 높으신 분의 오른손이 달라진 것이다.”
—
12
그리고 내가 당신의 모든 행위를 두고 읊조리겠습니다, 그리고 당신의 행적들을 두고 읊겠습니다.
내가 오래전부터 당신이 행하신 놀라운 일들을 기억했기 때문이다.
—
13
하나님, 당신의 길은 거룩함 가운데 있습니다. 어느 신이 하나님처럼 큽니까?
나는 당신이 행하신 모든 일과 업적을 깊이 생각했다.
—
14
당신은 기적을 행하는 그 신이십니다. 당신이 백성들 가운데 당신의 위력을 알게 하셨습니다.
하나님, 당신의 길은 거룩합니다. 우리 하나님처럼 위대한 분은 없습니다.
—
15
당신의 백성, 야곱과 요셉의 아들들을 당신의 팔로 되찾으셨습니다. 셀라.
당신은 놀라운 일들을 행하시며 여러 민족 가운데 당신의 능력을 드러내신 하나님입니다.
—
16
물들이 당신을 보았습니다, 하나님, 물들이 당신을 보았습니다. 물들이 떨었습니다. 또한 깊음들이 요동했습니다.
당신은 자신의 팔로 야곱과 요셉의 자손인 당신의 백성을 구해 내셨습니다.
—
17
먹구름들이 물을 쏟았습니다. 구름들이 소리를 냈습니다. 또한 당신의 화살들이 사방으로 날아다녔습니다.
하나님, 물들이 당신을 보고 두려워했으며 깊은 물들까지 떨었습니다.
다듬은 직역 없음
18
당신의 천둥 소리가 회오리바람 가운데 있었습니다. 번개들이 세계를 빛나게 했습니다. 땅이 요동했고 그리고 진동했습니다.
구름들이 물을 쏟고 높은 하늘들이 소리를 냈으며, 당신의 화살들도 사방으로 날아다녔습니다.
다듬은 직역 없음
19
바다에 당신의 길이 있고, 많은 물에 당신의 오솔길이 있으며, 당신의 발자취는 알려지지 않았습니다.
회오리바람 속에서 당신의 천둥이 울리고 당신의 번개가 세상을 밝혔으며, 땅이 뒤흔들려 떨었습니다.
다듬은 직역 없음
20
당신이 모세와 아론의 손으로 당신의 백성을 양 떼처럼 이끄셨습니다.
당신의 길은 바다를 지나고 당신의 오솔길은 큰물 가운데 있었지만, 당신의 발자취는 알려지지 않았습니다.
다듬은 직역 없음
21
—
당신은 모세와 아론의 손을 통해 당신의 백성을 양 떼처럼 인도하셨습니다.
—