다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
표제
다윗의 시편. 그가 유다 광야 안에 있었을 때.
—
다듬은 직역 없음
1
하나님, 당신은 나의 신. 내가 당신을 새벽부터 찾습니다. 나의 생명이 당신에게 목마릅니다. 나의 살이 당신을 갈망합니다, 메마르고 기진하며 물 없는 땅 안에서.
—
다듬은 직역 없음
2
그렇게 내가 거룩함 안에서 당신을 보았습니다, 당신의 위력과 당신의 영광을 보기 위하여.
나의 하나님, 당신이 나의 하나님이십니다. 내가 당신을 애타게 기다립니다. 물을 찾는 메마르고 지친 땅처럼 내 영혼은 당신을 목말라 하고 내 몸도 당신을 기다립니다.
다듬은 직역 없음
3
이는 당신의 인애가 삶보다 좋기 때문입니다. 나의 입술들이 당신을 찬양할 것입니다.
그렇게 내가 참되게 당신을 바라보며 당신의 힘과 영광을 보았습니다.
다듬은 직역 없음
4
그렇게 내가 나의 삶 안에서 당신을 축복하겠습니다. 당신의 이름 안에서 내 손바닥들을 들겠습니다.
당신의 긍휼은 생명보다 좋으므로 내 입술이 당신을 찬양할 것입니다.
—
5
기름진 것과 살진 것으로 배부르듯 나의 생명이 만족할 것이며, 환호하는 입술로 나의 입이 찬양할 것입니다.
이처럼 내가 살아 있는 동안 당신을 찬송하며 당신의 이름을 부르면서 두 손을 들겠습니다.
—
6
만일 내가 나의 침상 위에서 당신을 기억한다면, 밤의 경점마다 당신을 읊조리겠습니다.
기름지고 풍성한 음식으로 배부른 것처럼 내 영혼이 만족하고, 내 입이 환호하는 입술로 당신을 찬양할 것입니다.
—
7
당신이 나의 도움이 되셨기에, 내가 당신의 날개 그늘 아래에서 환호하겠습니다.
나는 침상에서 당신을 기억하고 밤마다 당신을 묵상합니다.
—
8
나의 생명이 당신 뒤에 바싹 붙었습니다. 당신의 오른손이 나를 붙들었습니다.
당신이 나의 도움이 되셨으므로 당신의 날개 그늘 아래에서 찬양하겠습니다.
—
9
그러나 그들은 나를 멸하려고 내 생명을 찾습니다. 그들은 땅 아래 깊은 곳으로 들어갈 것입니다.
내 영혼이 당신을 바싹 따르니 당신의 오른손이 나를 붙들어 주셨습니다.
—
10
그들은 칼의 손에 넘겨질 것이며, 여우들의 몫이 될 것입니다.
내 생명을 멸하려고 노리는 자들은 땅속 깊은 곳으로 내려갈 것입니다.
—
11
그리고 왕은 하나님 안에서 기뻐할 것입니다. 그를 두고 맹세하는 모든 자가 자랑할 것입니다. 이는 거짓을 말하는 자들의 입이 닫힐 것이기 때문입니다.
그들은 칼에 넘겨져 여우들의 먹이가 될 것이다.
—
12
—
왕은 하나님 안에서 기뻐하고, 하나님을 두고 맹세하는 사람은 모두 자랑할 것이다. 거짓말쟁이들의 입이 닫힐 것이기 때문이다.
—