다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
의로운 이들아, 야훼 안에서 환호하라. 올바른 이들에게 찬양은 아름답습니다.
의인들아, 야훼를 찬양하십시오. 올바른 이들에게는 찬양이 어울립니다.
다듬은 직역 없음
2
수금으로 야훼께 감사하고, 열 줄 비파로 그에게 찬양을 연주하라.
수금을 타며 그분께 감사하고, 열 줄 비파를 연주하며 그분을 찬양하십시오.
다듬은 직역 없음
3
그에게 새로운 노래를 노래하라. 함성과 함께 연주하기를 잘하라.
그분께 새 노래를 부르고 아름다운 소리로 찬양하십시오.
다듬은 직역 없음
4
왜냐하면 야훼의 말씀은 올바르고, 그리고 그의 모든 행위는 신실함 안에 있기 때문입니다.
야훼의 말씀은 올바르며 그분이 하시는 모든 일은 신실하기 때문입니다.
다듬은 직역 없음
5
그는 의와 그리고 정의를 사랑하십니다. 야훼의 인애로 땅이 가득합니다.
그분은 의와 정의를 사랑하시며, 땅은 야훼의 선하심으로 가득합니다.
다듬은 직역 없음
6
야훼의 말씀으로 하늘이 만들어졌고, 그분의 입김으로 하늘의 모든 군대가 만들어졌습니다.
야훼의 말씀으로 하늘이 만들어졌으며, 그분의 입김으로 하늘의 모든 군대가 생겨났습니다.
다듬은 직역 없음
7
그는 바다의 물들을 둑처럼 모으시고, 깊음들을 창고들 안에 두십니다.
그분은 바닷물을 가죽 부대에 담듯 모으시고 깊은 물을 창고에 넣어 두십니다.
다듬은 직역 없음
8
온 땅이 야훼를 두려워하게 하라. 세계에 앉은 모든 이들이 그를 두려워하게 하라.
온 땅은 야훼를 두려워하고, 세상에 사는 모든 이는 그분 앞에서 떨십시오.
다듬은 직역 없음
9
그분이 말씀하시자 그것이 생겨났고, 그분이 명령하시자 그것이 굳게 섰기 때문입니다.
그분이 말씀하시자 모든 것이 생겨났고, 명령하시자 굳게 섰기 때문입니다.
다듬은 직역 없음
10
야훼께서 민족들의 계략을 깨뜨리셨고, 백성들의 생각들을 좌절시키셨습니다.
야훼께서는 민족들의 계획을 무너뜨리시며, 야훼께서는 그들의 생각을 좌절시키십니다.
다듬은 직역 없음
11
야훼의 계획은 영원히 서고, 그분이 마음에 품으신 생각들은 대대로 섭니다.
야훼의 뜻은 영원히 굳게 서고, 그분이 마음에 품으신 생각은 대대로 이어집니다.
다듬은 직역 없음
12
야훼가 그의 하나님이신 민족의 행복이여! 그가 자기의 유산으로 선택하신 백성의 행복이여!
야훼를 자기 하나님으로 모신 백성은 복됩니다. 그분이 자신의 유산으로 선택하신 백성은 복됩니다.
다듬은 직역 없음
13
하늘로부터 야훼께서 굽어보셨고, 모든 사람의 아들들을 보셨습니다.
야훼께서는 하늘에서 굽어보시며 모든 사람을 살피셨습니다.
다듬은 직역 없음
14
그가 앉으신 정해진 곳으로부터 땅에 앉은 모든 이들을 응시하셨습니다.
그분은 자신의 거처에서 땅에 사는 모든 이를 살피셨습니다.
다듬은 직역 없음
15
그들의 마음을 다 같이 빚으시는 이, 그들의 모든 행위를 깨닫는 이이십니다.
그들 모두의 마음을 빚으신 분께서는 그들이 하는 모든 일을 헤아리십니다.
다듬은 직역 없음
16
왕은 많은 군대로 구원받지 못하고, 용사는 많은 힘으로 벗어나지 못합니다.
왕은 군대가 많다고 구원받지 못하고, 용사도 힘이 세다고 살아남지 못합니다.
다듬은 직역 없음
17
말은 구원을 위한 거짓이며, 그리고 그 많은 힘으로 피하게 하지 못합니다.
말이 가져다준다는 구원은 헛되며, 말은 힘이 아무리 세어도 그 탄 사람을 구하지 못합니다.
다듬은 직역 없음
18
보라, 야훼의 눈은 그를 두려워하는 이들을 향하여, 그의 인애를 기다리는 이들을 향하여 있습니다.
야훼께서는 자신의 선하심을 기다리는 의인들을 눈여겨보십니다.
다듬은 직역 없음
19
그들의 혼을 죽음으로부터 건져내기 위하여, 그리고 굶주림 속에서 그들을 살리기 위하여 그의 눈이 있습니다.
그들을 죽음에서 건져 내고 굶주릴 때에도 살려 주시려는 것입니다.
—
20
우리의 혼이 야훼를 기다렸습니다. 그는 우리의 도움과 그리고 우리의 방패이십니다.
우리는 야훼를 기다렸습니다. 그분은 우리를 돕고 붙들어 주시는 분입니다.
—
21
왜냐하면 그 안에서 우리 마음이 기뻐하기 때문이며, 왜냐하면 우리가 그의 거룩한 이름을 의지하였기 때문입니다.
우리가 그분의 거룩한 이름에 소망을 두었으므로 우리 마음은 그분 안에서 기뻐할 것입니다.
—
22
야훼여, 우리가 당신을 기다린 대로 당신의 인애가 우리 위에 있게 하십시오.
야훼여, 우리가 당신을 기다린 만큼 당신의 선하심을 우리에게 베풀어 주십시오.
—